| Subject | Spanish | Portuguese |
| law, lab.law. | acta de acuerdo | protocolo do acordo |
| law, lab.law. | acta de acuerdo | protocolo de acordo |
| gen. | acuerdo a medida | acordo específico |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | acordo acessório a uma cessão de empresa |
| agric. | acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias | acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias |
| law, lab.law. | acuerdo adicional | acordo adicional |
| gen. | acuerdo administrativo | convénio administrativo |
| commer., fin., polit. | acuerdo aduanero | acordo alfandegário |
| commer., fin., polit. | acuerdo aduanero | acordo aduaneiro |
| law, agric. | Acuerdo agrario bilateral | acordo bilateral agrícola |
| agric. | Acuerdo agrario bilateral | acordo agrícola bilateral |
| gen. | acuerdo AL | acordo LA |
| law, lab.law. | acuerdo amistoso | acordo amigável |
| law, social.sc. | acuerdo amistoso ilegal | de comum acordo |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo Antidumping | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| law | acuerdo arbitral | convenção de arbitragem |
| chem. | acuerdo bizcocho-esmalte | acordo pasta-vidrado |
| gen. | acuerdo "cero por cero" | acordos de "benefício mútuo" |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo | contrato coletivo de trabalho |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo | contrato coletivo |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo | acordo paritário |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo | acordo coletivo de trabalho |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo de trabajo | acordo paritário |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo de trabajo | acordo coletivo de trabalho |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo laboral | acordo coletivo de trabalho |
| law, lab.law. | acuerdo colectivo laboral | acordo paritário |
| gen. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Acordo Comercial Anticontrafação |
| commer. | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas | acordo comercial sob a forma de troca de cartas |
| commer. | acuerdo comercial plurilateral | acordo comercial plurilateral |
| law, lab.law. | acuerdo complementario | acordo complementar |
| gen. | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas |
| law | acuerdo contractual | acordo |
| agric. | acuerdo de acceso recíproco | convénio de acesso recíproco |
| law, lab.law. | acuerdo de adhesión | ato de adesão |
| patents. | acuerdo de adquisición de patente | acordo de aquisição de patente |
| gen. | acuerdo de alto el fuego | Acordo de cessar-fogo |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Acordo de N'djamena |
| gen. | Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur |
| law | acuerdo de arbitraje | convenção de arbitragem |
| gen. | acuerdo de asociación | acordo de associação |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica | acordo de parceria económica |
| gen. | Acuerdo de Asociación Económica interino | APE de etapa |
| gen. | acuerdo de autonomía provisional | acordo de autonomia provisória |
| agric. | acuerdo de Blair House | acordo de Blair House |
| gen. | Acuerdo de Cartagena | Junta do Acordo de Cartagena |
| gen. | Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka | Acordo de Cessar-Fogo de Lusaca |
| gen. | acuerdo de cese de hostilidades | acordo de cessação das hostilidades |
| law | acuerdo de cesión de patente | acordo de cessão de patente |
| law, fin. | acuerdo de co-explotación | co-exploração |
| commer., polit. | acuerdo de colaboración | acordo de parceria |
| gen. | acuerdo de colaboración y cooperación | acordo de parceria e cooperação |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro |
| gen. | acuerdo de comercio y cooperación | Acordo de Comércio e Cooperação |
| gen. | acuerdo de comprobación | acordo de verificação |
| law | acuerdo de conciliación | acordo de conciliação |
| law, transp., polit. | acuerdo de conferencia | acordo de conferência |
| law | acuerdo de consorcio | acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum |
| law, transp., polit. | acuerdo de consorcio | acordo de consórcio |
| law | Acuerdo de Constitución | Acordo de constituição |
| life.sc. | Acuerdo de constitución del Laboratorio Europeo de Biología Molecular | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular |
| gen. | acuerdo de control de armamento | acordo de controlo do armamento |
| law | acuerdo de cooperación | acordo de cooperação |
| nat.sc. | Acuerdo de cooperación científica y técnica | Acordo de cooperação científica e tecnológica |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear |
| gen. | acuerdo de cooperación nuclear pacífica | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica |
| gen. | acuerdo de cooperación nuclear pacífica | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos |
| gen. | Acuerdo de cooperación para la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia y el tráfico ilícito de estupefacientes | Acordo de cooperação para a luta contra o terrorismo internacional, a criminalidade organizada, o tráfico e o comércio ilícito de droga |
| law, environ. | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição |
| commer. | acuerdo de cooperación vertical | acordo de cooperação vertical |
| gen. | Acuerdo de Copenhague | Acordo de Copenhaga |
| law | acuerdo de copropiedad | acordo de copropriedade indivisa |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo de Cotonú | Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo de Dayton | Acordo de Dayton |
| gen. | acuerdo de doble beneficio | acordos de "benefício mútuo" |
| tax. | acuerdo de doble imposición | acordo em matéria de dupla tributação |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación | acordo de estabilização e de associação |
| law, fin. | acuerdo de exclusividad | acordo de exclusividade |
| commer. | acuerdo de exclusividad colectiva | acordo coletivo de exclusividade |
| law, fin. | acuerdo de explotación | acordo de funcionamento |
| law, fin. | acuerdo de explotación | acordo de exploração |
| law | acuerdo de extradición | convénio de extradição |
| law, immigr. | acuerdo de facilitación de visados | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos |
| relig. | Acuerdo de Florencia | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural |
| relig. | Acuerdo de Florencia | Acordo de Florença |
| commer., econ. | acuerdo de franquicia | contrato de franquia |
| law, commer. | acuerdo de franquicia principal | acordo de franquia principal |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | acordo de garantia financeira com transferência de titularidade |
| law, fin. | acuerdo de garantía financiera prendaria | acordo de garantia financeira com constituição de penhor |
| energ.ind., el. | acuerdo de garantías | acordo relativo à salvaguarda |
| law, lab.law. | acuerdo de huelga | decisão de greve |
| law, commer. | acuerdo de I+D | acordo de investigação e desenvolvimento |
| gen. | acuerdo de I+D | acordo de I&D |
| law | acuerdo de indemnización | acordo de indemnização |
| law, lab.law. | acuerdo de indización salarial | convenção de indexação de salários |
| law | acuerdo de infracción | acordo ilícito |
| law, fin. | Acuerdo de integración económica | Acordo de integração económica |
| law, IT | acuerdo de intercambio | acordo de transferência |
| gen. | acuerdo de inversión | acordo de investimento |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | acordo de investigação e desenvolvimento |
| gen. | acuerdo de investigación y desarrollo | acordo de I&D |
| law, interntl.trade., agric. | Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar | Acordo da "Commonwealth" sobre o Açúcar |
| law | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 | Acordo de Haia, de 6 de novembro de 1925, relativo ao depósito internacional de desenhos e modelos industriais, revisto em Londres, em 2 de junho de 1934 |
| gen. | acuerdo de la primera generación | Acordo da primeira geração |
| law | acuerdo de las partes | ato consensual |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | acordo sobre livros a preço imposto |
| law, patents. | acuerdo de licencia | licenciamento |
| law | acuerdo de licencia de información técnica | acordo de licença de informação técnica |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | acordo de licença de informação técnica não patenteada |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de "know-how" | acordo de licença de saber-fazer |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de patentes | acordo de licenças de patentes |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de patentes | acordo de licença de patente |
| law | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos | acordo misto de saber-fazer e de licença de patente |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente | acordo de licença de transferência de tecnologia polivalente |
| law | acuerdo de licencia exclusiva | acordo de licença exclusiva |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia mixto | acordo de licença misto |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia puro | acordo de licença puro |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia puro de "know-how" | acordo de licença pura de saber-fazer |
| nat.sc. | acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología | acordo de concessão recíproca de licenças no domínio tecnológico |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencias de patentes | acordo de licença de patente |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencias de patentes | acordo de licenças de patentes |
| agric. | acuerdo de limitación voluntaria | acordo de autolimitação |
| law | acuerdo de liquidación de los gastos | liquidação das custas |
| social.sc. | acuerdo de los once sobre la política social | acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social |
| law | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas | Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas |
| law | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas | Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas |
| gen. | Acuerdo de Mauricio | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Acuerdo de Mauricio | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Acuerdo de Mauricio | Acordo da Maurícia |
| commer. | acuerdo de menor importancia | acordo de pequena importância |
| law, market. | acuerdo de mora | moratória |
| tech. | acuerdo de nivel de servicio | acordo de nível de serviço |
| law | Acuerdo de Ohrid | Acordo-Quadro de Ohrid |
| gen. | Acuerdo de Ohrid | Acordo de Ohrid |
| law, lab.law. | acuerdo de participación | acordo de participação |
| gen. | acuerdo de paz | acordo de paz |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton | acordo de paz de Dayton |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Acordos de Paz de Dayton |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina |
| law | acuerdo de paz de Estoril | acordo de paz do Estoril |
| gen. | Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis | Acordo de Linas-Marcoussis |
| gen. | Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis | Acordo de Kléber |
| agric. | acuerdo de pesca con tercero Estado | acordo de pesca com país terceiro |
| law | acuerdo de principio | acordo de princípio |
| law, lab.law. | acuerdo de productividad | acordo de produtividade |
| law | acuerdo de propiedad intelectual | acordo relativo a propriedade intelectual |
| commer. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | acordo de respeito dos preços |
| law | acuerdo de prórroga | acordo de reescalonamento |
| law | acuerdo de prórroga | acordo de prorrogação |
| law, lab.law. | acuerdo de rama de actividad | acordo de ramo |
| law, immigr. | acuerdo de readmisión | acordo de readmissão |
| law | acuerdo de reciprocidad | acordo de reciprocidade |
| law | acuerdo de reestructuración | acordo de reestruturação |
| law | acuerdo de registro de derechos | acordo relativo ao registo de direitos |
| law, transp. | acuerdo de reparto de cargamentos | acordo de partilha de cargas |
| commer. | acuerdo de reparto de mercado | acordo de repartição das partes de mercado |
| energ.ind., el. | acuerdo de salvaguardia | acordo relativo à salvaguarda |
| energ.ind., el. | acuerdo de salvaguardias | acordo relativo à salvaguarda |
| gen. | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA | Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| gen. | Acuerdo de San Sebastián | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| law | Acuerdo de Schengen | acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras |
| gen. | acuerdo de sede | acordo de sede |
| gen. | acuerdo de sede | acordo relativo à sede |
| law, commer., transp. | acuerdo de servicio de venta y de postventa | acordo de serviço de venda e pós-venda |
| law, fin. | acuerdo de subcontratación | subcontrato |
| law, fin. | acuerdo de subcontratación | acordo de subcontratação |
| law | acuerdo de suscripción de acciones | acordo de subscrição de ações |
| law | acuerdo de tercera generación | acordo de terceira geração |
| gen. | acuerdo de transferencia de material | acordo-tipo de transferência de material |
| law, patents. | acuerdo de transferencia de tecnología | acordo de transferência de tecnologia |
| commer. | acuerdo de trueque | transações de compensação |
| commer. | acuerdo de trueque | acordo de compensação |
| law, fin. | acuerdo de ventas | acordo de venda |
| law, fin. | acuerdo de vinculación | contrato subordinado |
| law, fin. | acuerdo de vinculación | contrato de vendas ligadas |
| law | acuerdo de voluntad | acordo de vontades |
| law | acuerdo de voluntades | consenso |
| law | acuerdo de voluntades | acordo de vontades |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Acordo de N'djamena |
| gen. | Acuerdo de Yamena de cesación del fuego por motivos humanitarios | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur |
| law | Acuerdo denominado "Package Deal" | acordo dito "Package Deal" |
| gen. | acuerdo "doble cero" | acordos de "benefício mútuo" |
| construct., econ., commer. | Acuerdo EEE | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| gen. | Acuerdo EEE | Acordo EEE |
| law, lab.law. | acuerdo en convenio colectivo | acordo convencional |
| law | acuerdo en forma de canje de notas | acordo sob forma de troca de cartas |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino |
| med. | acuerdo entre armadores | acordo de armadores |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| law, commun. | acuerdo entre la ONU y la UPU | acordo entre a ONU e a UPU |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
| law | acuerdo escrito | convenção escrita |
| gen. | acuerdo euro-maghrebí de asociación | acordo de associação entre a Comunidade e os países de Magrebe |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | acordo euro-mediterrânico de associação |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária |
| law | Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad | Acordo Europeu de Avaliação de Conformidade |
| gen. | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca |
| gen. | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras | Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias |
| gen. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Acordo de Paz Global |
| gen. | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera | Acordo Geral de Regulamentação Económica dos Transportes Rodoviários Internacionais |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| law | acuerdo global | acordo global |
| agric. | acuerdo global sobre el paquete de precios | acordo global sobre o pacote de preços |
| law | acuerdo gubernamental | acordo governamental |
| gen. | acuerdo individual | acordo particular |
| gen. | acuerdo individual | acordo individual |
| law | acuerdo interino | acordo provisório |
| gen. | Acuerdo Interino | Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza |
| gen. | acuerdo interino de asociación | acordo provisório de associação |
| commer. | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos |
| agric. | Acuerdo Internacional de Cereales, 1995 | Acordo Internacional dos Cereais 1995 |
| agric. | Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva | Acordo Internacional sobre o Azeite |
| agric. | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa |
| gen. | Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992 | Acordo Internacional do Açúcar 1992 |
| obs., interntl.trade. | Acuerdo internacional sobre el café | Convénio Internacional do Café |
| obs., interntl.trade. | Acuerdo internacional sobre el café | Convenção Internacional do Café |
| agric. | acuerdo internacional sobre los cereales | acordo internacional sobre os cereais |
| law, lab.law. | acuerdo intersectorial | acordo interprofissional |
| law | acuerdo intersindical | acordo intersindical |
| law, social.sc. | acuerdo libre entre empresarios y empleados | de comum acordo |
| law, lab.law. | acuerdo local sobre tecnología | acordo tecnológico local |
| construct. | acuerdo marco | acordo quadro |
| law | acuerdo marco | contrato-quadro |
| construct. | acuerdo marco | acordo de princípio |
| gen. | acuerdo marco de cooperación | acordo-quadro de cooperação |
| gen. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | Acordo-Quadro relativo ao FEEF |
| law | Acuerdo Marco de Ohrid | Acordo-Quadro de Ohrid |
| gen. | Acuerdo Marco de Ohrid | Acordo de Ohrid |
| agric. | acuerdo marco de pesca | acordo-quadro de pesca |
| social.sc., lab.law. | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho |
| gen. | Acuerdo marco interregional de cooperación | acordo-quadro inter-regional de cooperação |
| law, lab.law. | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| law, social.sc. | Acuerdo marco sobre permiso parental | acordo-quadro sobre a licença parental |
| gen. | Acuerdo Militar Técnico | Acordo Técnico-Militar entre a Força Internacional de Segurança "KFOR" e os governos da República Federativa da Jugoslávia e da República Sérvia |
| gen. | Acuerdo Militar Técnico | Acordo Técnico-Militar |
| gen. | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | Acordo Técnico-Militar entre a Força Internacional de Segurança "KFOR" e os governos da República Federativa da Jugoslávia e da República Sérvia |
| gen. | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | Acordo Técnico-Militar |
| law, nat.sc. | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" | acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer |
| gen. | acuerdo modelo | acordo-tipo |
| commer., textile | acuerdo multifibras | acordo multifibras |
| law, lab.law. | acuerdo nacional | acordo nacional |
| law, lab.law. | acuerdo nacional | acordo geral |
| law, h.rghts.act. | Acuerdo Nacional de Paz | Acordo Nacional de Paz |
| law | acuerdo notarial | contrato notarial |
| gen. | Acuerdo OMC | Acordo OMC |
| gen. | Acuerdo OTC | Acordo OTC |
| law | acuerdo para la fijación de tarifas | fixação concertada de honorários |
| gen. | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas | Acordo em matéria de prevenção e repressão do tráfico e da utilização ilícitos de droga |
| law, lab.law. | acuerdo parcial | acordo parcial |
| law, fin. | acuerdo parcial abierto | acordo parcial aberto |
| law, lab.law. | acuerdo paritario | acordo coletivo de trabalho |
| law, lab.law. | acuerdo paritario | ato paritário |
| law, lab.law. | acuerdo paritario | acordo paritário |
| law, earth.sc., lab.law. | acuerdo particular | acordo individual |
| gen. | acuerdo particular | acordo particular |
| law | acuerdo patrimonial de unión | convenção de parceria |
| gen. | Acuerdo Político Nacional | Acordo Político Nacional |
| life.sc. | Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular |
| gen. | Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita | Acordo Constitutivo da Associação Internacional da Bauxite |
| agric. | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho |
| tech. | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea | Acordo que institui uma Fundação Europeia |
| law, econ., fin. | Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda | Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda |
| gen. | Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | Acordo OMC |
| law | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales | acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | acordo de liberalização do comércio de serviços |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Acordo da Maurícia |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| law | acuerdo por escrito | acordo por escrito |
| law, econ. | acuerdo por producto | acordo por produto |
| gen. | acuerdo previo | acordo prévio |
| life.sc., environ., UN | acuerdo previo fundamentado | acordo prévio informado |
| life.sc., environ., UN | acuerdo previo fundamentado | consentimento prévio fundamentado |
| life.sc., environ., UN | acuerdo previo fundamentado | acordo prévio esclarecido |
| law, lab.law. | acuerdo provincial | acordo regional |
| law | acuerdo puro de licencia de "know-how" | acordo de licença de saber-fazer puro |
| law | acuerdo puro de licencia de patente | acordo puro de licença de patente |
| law | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| law, el. | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad | acordo que restringe a importação de eletricidade |
| commer. | acuerdo que restringe la competencia | acordo restritivo da concorrência |
| law, commun., transp. | acuerdo recíproco | acordo de reciprocidade |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Acordo relativo às Cobranças Postais |
| law | acuerdo relativo a gasolineras | contrato de estações de serviço |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| law | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial | acordo relativo à comunicação do saber-fazer de comercialização |
| law | acuerdo relativo a la explotación de una invención | acordo relativo à exploração de uma invenção |
| law | acuerdo relativo a la sede | acordo de sede |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin | acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno |
| law, insur. | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin | acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno |
| gen. | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas | Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos |
| avia. | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear |
| law, transp., industr. | Acuerdo revisado de 1958 | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| gen. | Acuerdo revisado de 1958 | acordo de 1958 revisto |
| law, lab.law. | acuerdo salarial bianual | acordo salarial bianual |
| law, social.sc. | acuerdo según lo convenido libremente | de comum acordo |
| gen. | Acuerdo sobre agricultura | Acordo sobre a Agricultura |
| gen. | Acuerdo sobre circulación y acceso | Acordo sobre a Circulação e o Acesso |
| law, ed. | Acuerdo sobre el bachillerato europeo | acordo relativo ao ciclo europeu completo de estudos secundários |
| avia. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis |
| construct., econ., commer. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| gen. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Acordo EEE |
| gen. | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | acordo sobre a fixação das sedes das instituições |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Acordo sobre o Estatuto das Forças |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de la misión | Acordo sobre o Estatuto da Missão |
| gen. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Acordo sobre o Estatuto das Forças |
| law | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte |
| social.sc. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico |
| gen. | acuerdo sobre estabilización regional | acordo de estabilização regional |
| gen. | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação |
| commer. | acuerdo sobre facilitación del comercio | acordo de facilitação do comércio |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos |
| gen. | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica |
| gen. | acuerdo sobre la extensión de la autonomía | acordo relativo à extensão da autonomia |
| med. | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado |
| law | acuerdo sobre la política social | acordo relativo à política social |
| energ.ind. | acuerdo sobre la red de electricidad británica | contrato relativo aos sistemas de rede britânicos |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos |
| law | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio |
| agric. | acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas | acordo sobre as relações mútuas de pesca |
| law | acuerdo sobre las zonas fronterizas | acordo de proximidade |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | acordo TRIPs |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Acordo TRIPS |
| commer., textile | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário |
| gen. | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio | Acordo OTC |
| law, patents. | Acuerdo sobre patentes comunitarias | Acordo em matéria de Patentes Comunitárias |
| law, fin. | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación | Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação |
| gen. | Acuerdo sobre Salvaguardias | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | pacto atributivo de jurisdição |
| law | Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | Acordo sobre Fiscalização e Tribunal |
| gen. | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos |
| gen. | acuerdo tipo | acordo-tipo |
| law, tax. | acuerdo tributario | convenção fiscal |
| law, fin. | acuerdo TRIP | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio |
| law, fin. | acuerdo TRIP | acordo TRIPs |
| med. | acuerdo tripartito | acordo tripartido |
| law | acuerdo tácito | acordo tácito |
| gen. | acuerdo técnico militar | Acordo Técnico-Militar |
| law | acuerdo unánime | acordo unânime |
| gen. | acuerdo unánime | unanimidade |
| law | acuerdo verbal | acordo verbal |
| commer. | acuerdo vertical de distribución | acordo vertical de distribuição |
| law | acuerdo vinculante para la venta | acordo vinculativo para a venda |
| gen. | acuerdos "Berlín plus" | acordos de Berlim Mais |
| law | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros | acordos anteriormente concluídos entre os Estados-membros |
| gen. | acuerdos de asociacion y de cooperacion | acordos de associação e de cooperação |
| law | acuerdos de honorarios condicionales | condicionais de honorários |
| gen. | Acuerdos de paz de Dayton/París | Acordos de Paz de Dayton/Paris |
| gen. | acuerdos de Taef | acordos de Taef |
| law | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes | acordos mistos de licença de saber-fazer e de patente |
| gen. | acuerdos multilaterales de control de armas | acordos multilaterais de controlo de armamento |
| law | acuerdos para el suministro de cantidades fijas | acordo relativo a quantidades fixas |
| law | acuerdos recíprocos | acordos recíprocos |
| law, lab.law. | acuerdos sobre jornada de trabajo | cláusulas do horário de trabalho |
| gen. | acuerdos sobre la protección de datos | medidas relativas à proteção de dados |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros |
| commer. | apartado comercial del acuerdo | parte comercial do acordo |
| law | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes |
| law | aplazar un asunto de común acuerdo | adiar o julgamento do processo de comum acordo |
| gen. | base de acuerdo más amplia | mais ampla base de acordo |
| law | categoría de acuerdos | categoria de acordos |
| law | celebración de un acuerdo | conclusão de um acordo |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos |
| gen. | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería | Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| gen. | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias |
| gen. | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité dos Têxteis regime autónomo |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais |
| gen. | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto UE/Islândia e Noruega |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros |
| law | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE |
| law | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo |
| law, lab.law. | compromiso de acuerdo | protocolo do acordo |
| law, lab.law. | compromiso de acuerdo | protocolo de acordo |
| gen. | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales | tornar os acordos intergovernamentais conformes com |
| gen. | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales | harmonizar os acordos intergovernamentais com |
| gen. | contrato mediante acuerdo directo | contrato por ajuste direto |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990 |
| law | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro |
| law | Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Convenção de Haia, de 25 de novembro de 1965, sobre os pactos de eleição de foro |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros |
| commer., polit., interntl.trade. | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| construct. | curva de acuerdo | curva de transição |
| construct. | curva de acuerdo | curva de concordância |
| law | de acuerdo con sus estatutos | de acordo com os seus estatutos |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais |
| law | de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales | de acordo com os seus respetivos métodos constitucionais |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias |
| gen. | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 |
| commer., textile | eludir el acuerdo mediante reexpedición | acordo objeto de evasão através de reexpedição |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... |
| agric. | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas |
| commer., environ. | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad | avaliação do impacto de um acordo comercial na sustentabilidade |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Implementação |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Implementação da NATO na Bósnia |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Intervenção |
| gen. | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Força de Aplicação |
| gen. | Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Força de Implementação |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo |
| gen. | interpretación homogénea del acuerdo | interpretação homogénea do acordo |
| gen. | Junta del Acuerdo de Cartagena | Junta do Acordo de Cartagena |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | a execução de tais acordos ou contratos |
| law, lab.law. | llegar a un acuerdo | chegar a acordo |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | local de execução do acordo |
| law | Memorándum de Acuerdo | memorando de acordo |
| law | Memorándum de Acuerdo | memorando de entendimento |
| law | Memorándum de Acuerdo | declaração comum de intenções |
| law | Memorándum de Acuerdo | declaração de intenções |
| law | memorándum de acuerdo | memorando de acordo |
| law | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial |
| gen. | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial |
| gen. | modelo de acuerdo de transferencia de material | acordo-tipo de transferência de material |
| gen. | Modelo Europeo de Acuerdo de EDI | Acordo EDI |
| law, IT | modelo europeo de acuerdo EDI | acordo-tipo EDI europeu |
| gen. | naturaleza bipolar del Acuerdo EEE | bipolaridade do Acordo EEE |
| patents. | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros | negociação e realização de transacções comerciais para terceiros |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | não suspensão da aplicação de uma decisão |
| law | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo | pagar royalties até ao termo do acordo |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | países de Visegrado |
| gen. | países del acuerdo de Visegrad | Grupo de Visegrado |
| gen. | por común acuerdo de | de comum acordo |
| gen. | previo acuerdo | acordo prévio |
| law | proceder a la multilateralización del acuerdo | proceder à multilateralização do acordo |
| chem. | proceder a la revisión de los acuerdos | proceder à verificação das decisões |
| law, market. | proponer un acuerdo | propor uma concordata |
| gen. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro |
| agric. | protocolo del acuerdo pesquero | protocolo do acordo de pesca |
| gen. | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu |
| law, industr., construct. | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocolo que proroga o Acordo sobre o Comércio Internacional de Têxteis,Genebra |
| law | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas | protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas |
| law | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas | Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas |
| gen. | prórroga de un acuerdo | renovação de um acordo |
| tech., met. | radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | raio dos cantos interior e exterior do bloqueador de platina |
| gen. | renegociación de los acuerdos textiles | renegociação dos acordos têxteis |
| gen. | Seminario sobre el Acuerdo Multifibras | Seminário "Multifibras" |
| gen. | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos | ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Terceiro Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| law | texto consolidado del acuerdo | texto consolidado do convénio |
| law | tomar sus acuerdos por mayoría simple | deliberar por maioria simples |
| law | órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo | órgão de execução instituído pelo acordo |
