| Subject | Spanish | Arabic |
| comp., MS | ajuste del período anterior | تسوية فترة سابقة |
| stat. | análisis por períodos | تحليل الفترة |
| stat. | análisis por períodos | تحليل متقاطع |
| stat. | análisis por períodos | تحليل مقطعى |
| IMF. | asistencia durante el período intermedio | مساعدة مؤقتة |
| IMF. | bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | سند يتركز تخفيض فوائده في المرحلة الأولى |
| IMF. | bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | سند بفائدة مخفضة في بداية الفترة |
| radio | caída de período corto | إضمحلال سريع |
| radio | caída de período largo | إضمحلال بطئ |
| UN | Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante | اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية التي تتخلل الدورات والمعنية بالمنظور البيئي حتى سنة 2000 وما بعدها |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | شراء بعد التجربة |
| IMF. | concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período | تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج |
| IMF. | concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período | تركيز صرف الموارد في بداية الفترة |
| IMF. | concentración de medidas, gastos, etc. al final del período | تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة |
| IMF. | concentración de medidas, gastos, etc. al final del período | تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج |
| IMF. | concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo P45 | تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج |
| IMF. | concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo P45 | تركيز صرف الموارد في بداية الفترة |
| IMF. | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo P45 | تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة |
| IMF. | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo P45 | تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج |
| econ. | condiciones liberales con período de gracia para los préstamos | الشروط المناسبة والمهلة الإضافية للقرض |
| UN, account. | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة |
| UN | curso práctico entre períodos de sesiones sobre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | حلقة العمل المشتركة بين الدورات المعنية بالصحة والتنمية المستدامة |
| IMF. | deuda que vence durante el período corriente | قروض مستحقة في فترة توحيد الدين |
| IMF. | deuda que vence durante el período corriente | ديون حالة |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | تغير الفترة الاضافية للتصميم |
| stat. | diseño de permutación con período extra | تغير الفترة الاضافية للتصميم |
| IMF. | distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el período | توزيع الموارد بالتساوي على فترات البرنامج |
| work.fl. | documentación anterior al período de sesiones | وثائق سابقة للدورة |
| work.fl. | documentación del período de sesiones | وثائق الدورة |
| work.fl. | documentación del período de sesiones | الوثائق الموزعة أثناء الدورة |
| work.fl. | documentación posterior al período de sesiones | وثائق لاحقة للدورة |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | وثيقة قاعة المؤتمر |
| water.res. | duración del período de cultivo | طول فترة النمو |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | تأثيرات فترات العمر للأفواج |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | الفترة المالية |
| entomol. | enjambre en período de ovoposición | أسراب حاملة البيض |
| IMF. | examen de mitad de período | مراجعة منتصف الفترة |
| UN, account. | examen de mitad de período | استعراض منتصف المدة |
| econ. | existencias para períodos de escasez | مخزون الاحتياطي الالتحامي |
| econ. | existencias para períodos de escasez | مخزون الاحتياطي الانتقالي |
| econ. | existencias para períodos de escasez | مخزون الاحتياطي المؤقت |
| comp., MS | fecha de finalización del período | تاريخ انتهاء الفترة |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos | الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية لتزويد البلدان النامية بالخبراء لفترة قصيرة |
| IMF. | gastos concentrados al comienzo del período | إنفاق مركز في المرحلة الأولى |
| IMF. | gastos concentrados al comienzo del período | إنفاق مركز في بداية الفترة |
| corp.gov. | gestión con período y nivel máximos variables | نظام الادارة على مستويات مزدوجة |
| org.name. | Grupo de Trabajo entre Períodos de Sesiones | جماعة العمل بين الدورات |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بتنفيذ معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| horticult. | inspección durante el período vegetativo | الفحص خلال موسم النمو |
| corp.gov. | nombramiento por un período de prueba | تعيين لفترة اختبار |
| snd.rec. | periodo de bit | مدة رقم ثنائي |
| weld. | periodo de cebado del arco | فتره إشعال قوس الكهرباء |
| anim.husb. | periodo de espera | دور الإمتناع |
| anim.husb. | periodo de espera | مُهْلَة الإنتظار القانونية أدوية |
| anim.husb. | periodo de espera | دور السَحْب |
| reliabil. | periodo de fallos al inicio de la vida | فترة فشل مبكرة |
| reliabil. | periodo de fallos por desgaste | فترة الفشل الناتجة عن الإهلاك |
| isol. | periodo de inducción | فترة الحث |
| reliabil. | periodo de intensidad de fallo constante | فترة الشدة الثابتة للفشل |
| telegr. | periodo de línea | مدة خط المسح |
| auto.ctrl. | periodo de muestreo | الفترة الزمنية بين أخذ عينتين متتاليتين |
| pest.contr. | periodo de no aplicación | فترة المنع |
| pest.contr. | periodo de no aplicación | الفترة حتى الحصاد |
| ultrasnd. | periodo de repetición de la exploración | فترة تكرار المسح المقطعي |
| ultrasnd. | periodo de repetición de los impulsos | فترة تكرار النبضة |
| ultrasnd. | periodo de repetición de los impulsos | فترة تكرار الصوت |
| reliabil. | periodo de tasa de fallo constante | فترة المعدل الثابت للفشل |
| comp., MS | periodo fiscal | فترة مالية |
| vet.med. | periodo prepatente | دور قبل الوضوح |
| vet.med. | periodo prepatente | دور قبل الظهور |
| math. | periodo tipico | الفترة النموذجية |
| UN | periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme | الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح؛ |
| math. | perìodo base | فترة الاساس؛ فترة مصدرية |
| math. | perìodo de referencia | فترة الاساس؛ فترة مصدرية |
| math. | perìodo de retorno | فترة العودة |
| math. | perìodo de un estado | فترة الحالة |
| math. | perìodo especificado | فترة مقارنة |
| math. | perìodo ocioso | فترة التعطيل ، فترة الركود |
| IMF. | período al cual se refiere la declaración de datos | فترة الإبلاغ |
| sat.comm. | período anomalístico | فترة تتابع اشارة غير منتظمة |
| stat. | período base | الفترة المعيارية |
| IMF. | período base | فترة أساس |
| stat. | período base | فترة الاساس؛ فترة مصدرية |
| stat. | período base | فترة الأساس |
| radiol. | período biológico | نصف عمر حيوى بيولوجي |
| nucl.phys. | período biológico | عمر النصف البيولوجي |
| radiol. | período biológico efectivo | نصف عمر فعلى |
| IMF. | período básico | فترة أساسية |
| IMF. | período complementario | فترة تكميلية |
| corp.gov. | período contable | فترة المحاسبة |
| corp.gov. | período contable | الفترة المحاسبية |
| environ. | período de | فترة التكيف - الفترة اللازمة للتكيف |
| IMF. | período de activación | فترة التفعيل |
| fin. | período de afiliación anterior | فترة انتساب سابقة لصندوق المعاشات التقاعدية |
| corp.gov. | período de amortización | مدة استهلاك الدين |
| gen. | período de amortización | مدة تسديد الدين |
| anim.husb. | período de apareamiento | موسم التربية الاستزراع |
| econ. | período de aplicación | فترة التطبيق |
| econ. | período de aplicación | فترة التنفيذ |
| soil. | período de aptitud continua del suelo | دورة حياة الأرض |
| agric. | período de arranque | فترة الإقلاع |
| agric. | período de arranque | فترة التطور |
| agric. | período de barbecho | فترة إراحة الأرض |
| agric. | período de barbecho | فترة استراحة الأرض |
| agric. | período de barbecho | فترة التبوير |
| IMF. | período de base | فترة أساس |
| vac.tub. | período de bloqueo | فترةِ المَنْع |
| anim.husb. | período de ceba | مدة التسمين |
| anim.husb. | período de ceba | فترة التسمين |
| forestr. | período de combustión | مدة الاحتراق |
| IMF. | período de compromiso | فترة الارتباط |
| IMF. | período de compromiso | فترة التعھد |
| IMF. | período de compromiso | فترة الالتزام |
| IMF. | período de condiciones desfavorables para la toma de riesgos | فترة تجنب المخاطر |
| IMF. | período de condiciones favorables para la toma de riesgos | فترة الإقبال على المخاطر |
| vac.tub. | período de conducción | فترة توصيل |
| IMF. | período de consolidación | فترة التماسك السعري |
| IMF. | período de consolidación | مرحلة تماسك الأسعار |
| IMF. | período de consolidación | فترة توحيد الديون |
| comp., MS | período de consumo preferente | فترة الأفضلية |
| agric. | período de cosecha | موسم |
| agric. | período de cosecha | فترة الجني |
| agric. | período de cosecha | خيط تحزيم |
| agric. | período de cosecha | فترة الحصاد |
| corp.gov. | período de cotización | فترة خدمة لازمة لـ |
| fish.farm. | período de cría | فترة التربية |
| anim.husb. | período de cubrición | دور القَرْن |
| anim.husb. | período de cubrición | دور المُزاوَجَة |
| anim.husb. | período de cubrición | دَوْر التلقيح |
| anim.husb. | período de cuerpo lúteo | دَوْرُ الجسم الأَصفَر |
| anim.husb. | período de cuerpo lúteo | الطَوْر الأَصْفَرِي |
| IMF. | período de declaración de datos | فترة الإبلاغ |
| comp., MS | período de descuento | فترة الخصم |
| biol. | período de desove | فترة التبويض |
| anim.husb. | período de engorde | مدة التسمين |
| anim.husb. | período de engorde | فترة التسمين |
| agric. | período de escasez | فترة عَجْفاء |
| water.suppl. | período de estancamiento | فترة ركود |
| agric. | período de experimentación | زمن انسحاب |
| radiol. | período de exposición | زمن دورة التعرض لأنبوب أشعة سينية X |
| IMF. | período de gestación | فترة تكوين |
| IMF. | período de giro | فترة السحب |
| comp., MS | período de gracia | وقت الأمان |
| comp., MS | período de gracia | فترة سماح |
| IMF. | período de gracia | التساھل في تنفيذ شروط القرض |
| IMF. | período de gracia GISF | مھلة |
| IMF. | período de gracia | السماح بتأجيل سداد الأصل |
| econ. | período de gracia | فترة سماح مهلة للسداد |
| comp., MS | período de gracia de Windows | فترة الأمان لـ Windows |
| biol. | período de incubación | فترة تحضين |
| med. | período de incubación extrínseco | فترة الحضانة الخارجية |
| comp., MS | período de informe | فترة التقرير |
| el., econ. | período de integración de la potencia | فترة تجميع طلب |
| econ. | período de inversión | فترة الاستثمار |
| econ. | período de inversión | مدة الاستثمار |
| bot. | período de latencia | فترة السكون |
| comp., MS | período de liquidación de impuestos | فترة تسوية ضرائب المبيعات |
| radio | período de línea de barrido | فترة مسح الخط |
| comp., MS | período de mantenimiento en línea | وقت الصيانة المباشرة |
| wind. | período de medida | مدة فترة القياس |
| anim.husb. | período de monta | دور القَرْن |
| anim.husb. | período de monta | دور المُزاوَجَة |
| anim.husb. | período de monta | دَوْر التلقيح |
| entomol. | período de máxima enjambrazón | الفترة القصوى للانثيال |
| entomol. | período de máxima profusión de enjambres | الفترة القصوى للانثيال |
| stat. | período de observación | المدة قيد الاستعراض |
| anim.husb. | período de pastoreo | فترة المرعى |
| comp., MS | período de preprocesamiento | فترة ما قبل المعالجة |
| clim. | período de previsión | فترة التنبؤ |
| corp.gov. | período de programación | فترة البرمجة |
| comp., MS | período de prueba | وضع الاختبار |
| comp., MS | período de recuperación | فترة الاستعادة |
| econ. | período de recuperación | فترة الاستهلاك |
| IMF. | período de recuperación de la inversión | فترة استرداد رأس المال |
| IMF. | período de redeterminación de las tasas de interés | فترة إعادة تسعير الفائدة |
| econ. | período de reembolso | فترة استرداد رأس المال المستثمر |
| stat. | período de referencia | مرجع زمنى |
| stat. | período de referencia | إطار زمنى |
| stat. | período de referencia | فترة الاساس؛ فترة مصدرية |
| vac.tub. | período de reposo | فترة عطل |
| agric. | período de resiembra | فترة إعادة البذر |
| agric. | período de resiembra | فترة إعادة البَذر |
| insur. | período de retorno | دورية |
| insur. | período de retorno | إرجاع مكافأة |
| stat. | período de retorno | فترة العودة |
| wood. | período de reunión abierto | وقت الدمج المفتوح |
| wood. | período de reunión cerrado | وقت الدمج المغلق |
| sat.comm. | período de revolución de un satélite | فترة الدوران لقمر صناعي |
| sat.comm. | período de revolución sideral de un satélite | دور فلكي للقمر الصناعي |
| sat.comm. | período de rotación sideral | الفترة الفلكيّة للدوران المحوري |
| radiol. | período de semidesintegración | نصف عمر إشعاعى |
| corp.gov. | período de servicio computable a los efectos de... | فترة خدمة لازمة لـ |
| corp.gov. | período de sesiones de la Conferencia | دورة |
| corp.gov. | período de sesiones de organización | الدورة التنظيمية المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| corp.gov. | período de sesiones sustantivo | الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| agric. | período de siembra | البذْر |
| agric. | período de siembra | فترة البذر |
| stat. | período de un estado | فترة الحالة |
| comp., MS | período de uso a crédito | وقت الاستخدام المستعار |
| comp., MS | período de uso a crédito | الوقت المستعار |
| IMF. | período de vencimiento | فترة استحقاق الدين |
| comp., MS | período de vencimiento | فترة التقادم |
| comp., MS | período de ventas | فترة البيع |
| comp., MS | período de vida | مدة البقاء |
| comp., MS | período de vigencia | فترة الصلاحية |
| fish.farm. | período del desove | موسم وضع البيض |
| radiol. | período efectivo | نصف عمر فعلى |
| pow.el. | período elemental | فترة أولية |
| stat. | período especificado | فترة مقارنة |
| milk. | período estival | اصطياف ماشية اللبن |
| stat. | período estándar | الفترة المعيارية |
| stat. | período estándar | فترة الأساس |
| corp.gov. | período extraordinario de sesiones | دورات خاصة |
| comp., MS | período fiscal | فترة مالية |
| comp., MS | período fiscal abierto | فترة مالية مفتوحة |
| comp., MS | período fiscal cerrado | فترة مالية مقفلة |
| comp., MS | período fiscal en suspensión | فترة مالية موقوفة |
| agric. | período inicial de desarrollo | فترة الإقلاع |
| agric. | período inicial de desarrollo | فترة التطور |
| demogr. | período intercensal | فترة ما بين تعدادين |
| water.res. | período mareal | لفترة مدِّية |
| UN, clim. | período megatérmico | المناخ الأمثل |
| UN, clim. | período megatérmico | المناخ المثالي |
| comp., MS | período no laborable | غير أوقات العمل |
| sat.comm. | período nodal | فترة عقدية |
| stat. | período ocioso | فترة التعطيل ، فترة الركود |
| rem.sens. | período orbital | دور مداري |
| work.fl. | período ordinario de sesiones | دورة عادية |
| corp.gov. | período para el cálculo del margen | فترة الهامش |
| comp., MS | período para tareas administrativas | نافذة الخدمة |
| sec.sys. | período posterior a una emergencia | فترة ما بعد الطوارئ |
| sec.sys. | período posterior a una emergencia | مرحلة ما بعد الطوارئ |
| vet.med. | período prepatente | دور الحضانة طفيلي |
| anim.husb. | período previo al parto | دَوْر قبل الولادة للنعجة |
| IMF. | período que se declara | فترة الإبلاغ |
| water.res. | período seco | موجة الجفاف |
| comp., MS | período simple | وقت بسيط |
| comp., MS | período sin notificaciones | ساعات الهدوء |
| sec.sys. | período subsiguiente a una emergencia | فترة ما بعد الطوارئ |
| sec.sys. | período subsiguiente a una emergencia | مرحلة ما بعد الطوارئ |
| soil. | período útil del suelo | دورة حياة الأرض |
| IMF. | períodos de aceptación o rechazo del riesgo | فترات التزامن في السلوك الاستثماري مع حركة المخاطر |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996 - 2001 |
| comp., MS | plantilla del período de planificación de producción | قالب فترة تخطيط الإنتاج |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة؛ مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي؛ مؤتمر قمة الألفية + 5 |
| IMF. | revisión de mitad de período | مراجعة منتصف الفترة |
| work.fl. | segunda parte de la continuación del período de sesiones | دورة مستأنفة ثانية |
| UN | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible | حلقة العمل المعنية بتغير المناخ والطاقة والأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة |
| biol. | tras el período reproductor | هرم تناسلي للبقرة |
| biol. | tras el período reproductor | سن ما بَعْد الحمل |
| pest.contr. | tratamiento durante el período de vida latente | معاملة النباتات وقت السكون |
| biol. | una vez finalizado el período reproductor | هرم تناسلي للبقرة |
| biol. | una vez finalizado el período reproductor | سن ما بَعْد الحمل |
| IMF. | variación en relación con igual período del año anterior | التغير المقارن من سنة إلى أخرى |
| IMF. | variación en relación con igual período del año anterior | التغير على أساس سنوي مقارن |
| IMF. | índice en magnitudes del período corriente | مؤشر باش |
| IMF. | índice en magnitudes del período corriente | مؤشر مرجح بأرقام الفترة الجارية |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | مؤشر أسعار مرجح بسنة الأساس |
| IMF. | índice ponderado en función del período base | مؤشر لاسبير |
| IMF. | índice ponderado en función del período corriente | مؤشر باش |
| IMF. | índice ponderado en función del período corriente | مؤشر مرجح بأرقام الفترة الجارية |
