Terms for subject International Monetary Fund containing operaciones

Spanish	Arabic
arrendamiento de operación	التأجير التشغيلي
banco de operaciones generales	بنك شامل
cargo por operaciones	رسم على العمليات والمعاملات
cargo por operaciones	رسم تشغيل
Centro de Operaciones de Seguridad	مركز عمليات الأمن
Comisión de Operaciones de Futuros de Materias Primas	ھيئة تداول السلع الآجلة
Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة
Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal	لجنة السوق المفتوحة التابعة للاحتياطي الفيدرالي
cuenta de operaciones	حساب العمليات
cuenta de operaciones Guía de la deuda, 1993	حساب تشغيل
Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME	الحساب الشامل لعمليات "ھيبيك"
cuenta para operaciones en descubierto	حساب التغطية الجزئية
cuenta para operaciones en descubierto	حساب التمويل الجزئي
cuenta para operaciones en descubierto	حساب الھامش
Departamento de Evaluación de Operaciones	إدارة تقييم العمليات
Director de Operaciones Especiales	مدير العمليات الخاصة
División de Operaciones	قسم العمليات
División de Operaciones de Supervisión	قسم عمليات الرقابة
División de Operaciones del SCLP	قسم عمليات "تسھيل النمو والحد من الفقر"
División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha	قسم عمليات "تسھيل النمو والحد من الفقر"
División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro	قسم عمليات الاستعداد الائتماني
División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros	قسم العمليات والتقارير المالية
déficit de operaciones	خسارة تشغيلية
déficit de operaciones	خسارة التشغيل
déficit de operaciones	عجز تشغيلي
déficit de operación	خسارة تشغيلية
déficit de operación	خسارة التشغيل
déficit de operación	عجز تشغيلي
escaso volumen de operaciones	تداول محدود
escaso volumen de operaciones	تداول ضعيف
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45	المثقلة بالديون وعمليات الدعم بموجب تسھيل"إيساف" المرحلي
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45	الصندوق الاستئماني لتسھيل "إيساف" ومبادرة "ھيبيك"
Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio P45	الصندوق الاستئماني لعمليات تسھيل "إيساف" الخاصة لصالح البلدان الفقيرة
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	الفقيرة المثقلة بالديون والعمليات المؤقتة لدعم التسھيل الائتماني الممدد
Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA	الصندوق الاستئماني لتمويل عمليات النمو والحد من الفقر الخاصة للبلدان
fondo para operaciones	أرصدة عاملة
fondo para operaciones	أرصدة التشغيل
gastos por operaciones	مصروفات إدارية
impuestos sobre las operaciones cambiarias	ضرائب على معاملات الصرف
impuestos sobre las operaciones de cambio MEFP	ضرائب على معاملات الصرف
ingreso neto por operaciones	صافي دخل التشغيل
ingreso por operaciones GISF	دخل التشغيل
ingreso por operaciones GISF	إيرادات التشغيل
ingresos de operaciones	دخل التشغيل
ingresos de operaciones	إيرادات التشغيل
ingresos de operación	دخل التشغيل
ingresos de operación	إيرادات التشغيل
lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate	أنقذ بمشاركة أطراف داخلية
mecanismo de interrupción de las operaciones	"قاطع الدائرة"
mecanismo de interrupción de las operaciones	آلية وقف التداول
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	تمويل إضافي منسق
nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas	قرض جديد منسق
operaciones atípicas	عمليات غير تقليدية
operaciones atípicas	عمليات غير قياسية
operaciones basadas en información privilegiada	تعاملات الأطراف الداخلية
operaciones basadas en información privilegiada	تداولات المطلعين
operaciones basadas en información privilegiada	متاجرة داخلية
operaciones clásicas del banco	حافظة القروض المصرفية
operaciones consolidadas del gobierno central GFSY	البيانات الموحدة للحكومة المركزية
operaciones consolidadas del gobierno central GFSY	الحسابات الموحدة للحكومة المركزية
operaciones consolidadas del gobierno central GFSY	العمليات الموحدة للحكومة المركزية
operaciones consolidadas del gobierno general	البيانات الموحدة للحكومة العامة
operaciones consolidadas del gobierno general	العمليات الموحدة للحكومة العامة
operaciones consolidadas del gobierno general	الحسابات الموحدة للحكومة العامة
operaciones cuasifiscales	أنشطة شبه مالية حكومية
operaciones cuasifiscales	عمليات/أنشطة شبه مالية
operaciones de carga y descarga MBP5	مناولة البضائع
operaciones de creación de mercado	صنع السوق
operaciones de los bancos centrales	أنشطة البنوك المركزية
operaciones de los bancos centrales	الصيرفة المركزية
operaciones de reducción de la deuda	عمليات خفض الدين
operaciones de reducción de la deuda basadas en el mercado	تخفيض الدين استنادا إلى السوق
operaciones escalonadas de reprogramación de la deuda	عمليات دين مرحلية
operaciones internacionales de préstamo	عملية إقراض دولية
operaciones intradía	متاجرة يومية
operaciones intradía	متاجرة نھارية
operaciones intradía	متاجرة اليوم الواحد
Operaciones Monetarias de Compraventa	المعاملات النقدية المباشرة
operación a plazo	عقد مستقبلي
operación a plazo	عملية آجلة
operación a término	عقد مستقبلي
operación a término	عملية آجلة
operación activa	عملية أصول
operación activa	تشغيل الأصول
operación autorizada	عملية معتمدة
operación cambiaria a plazo	معاملة صرف آجلة
operación con pacto de recompra	معاملة إعادة شراء
operación con pacto de recompra	عملية إعادة شراء
operación con pacto de recompra	اتفاق إعادة شراء
operación conjunta	شركة محاصة
operación conjunta	مشروع مشترك
operación de cambio a término	معاملة صرف آجلة
operación de cambio al contado	معاملة صرف فورية
operación de cambio al contado	معاملة فورية
operación de canje MEFP	مبادلة
operación de canje MEFP	ترتيب مبادلة
operación de canje de bonos a la par	مبادلة الدين بسندات بالقيمة الاسمية
operación de canje de bonos a la par	مبادلة الالتزامات بسندات بالقيمة الاسمية
operación de financiación a plazo más largo	عملية إعادة تمويل طويلة الأجل
operación de intercambio de deuda por bonos	مبادلة الدين بالسندات
operación de mercado abierto	عملية سوق مفتوحة
operación de pase ARG	معاملة إعادة شراء
operación de pase	ترتيب مبادلة
operación de pase	مبادلة
operación de pase ARG	عملية إعادة شراء
operación de pase ARG	اتفاق إعادة شراء
operación de pase activo ARG	عملية إعادة شراء
operación de pase activo ARG	معاملة إعادة شراء
operación de pase activo ARG	اتفاق إعادة شراء
operación de reducción del saldo de la deuda	اتفاق معني برصيد الدين
operación de reducción del saldo de la deuda	عملية معنية برصيد الدين
operación de reporto	معاملة إعادة شراء
operación de reporto	عملية إعادة شراء
operación de reporto	اتفاق إعادة شراء
operación de reporto activo	معاملة إعادة شراء
operación de reporto activo	عملية إعادة شراء
operación de reporto activo	اتفاق إعادة شراء
operación de rescate	إنقاذ (من أزمة)
operación de salvamento	إنقاذ (من أزمة)
operación de salvataje	إنقاذ (من أزمة)
operación de "swap"	ترتيب لمبادلة العملات
operación de "swap"	مبادلة النقد الأجنبي
operación de "swap"	مبادلة العملات
operación extrapresupuestaria	نشاط خارج عن الميزانية
operación extrapresupuestaria	معاملة خارجة عن الميزانية
operación pasiva	معاملة منشئة للالتزامات
operación pasiva	عملية منشئة للخصوم
operación sobre el saldo de la deuda Guía de la deuda, 1993	اتفاق معني برصيد الدين
operación sobre el saldo de la deuda Guía de la deuda, 1993	عملية معنية برصيد الدين
Organización y operaciones financieras del FMI	التنظيم والعمليات المالية في صندوق النقد الدولي
pasivo de operaciones	التزام تشغيلي
pasivo de operaciones	خصم تشغيلي
personal de operaciones	موظفو الإدارات التشغيلية
plan de continuidad de las operaciones	خطة استمرارية العمل
plan de operaciones	خطة عمل
presupuesto de operaciones	موازنة تشغيلية
presupuesto de operaciones	ميزانية العمليات والمعاملات
presupuesto de operaciones	موازنة التشغيل
presupuesto de operaciones	ميزانية تشغيلية
presupuesto de operaciones	ميزانية التشغيل
presupuesto de operación	ميزانية تشغيلية
presupuesto de operación	موازنة تشغيلية
presupuesto de operación	موازنة التشغيل
presupuesto de operación	ميزانية التشغيل
pérdida de operación	خسارة التشغيل
pérdida de operación	خسارة تشغيلية
pérdida de operación	عجز تشغيلي
recinto de operaciones	المقصورة
recinto de operaciones	صالة التداول
recinto de operaciones	غرفة التداول
recinto de operaciones	حلقة البورصة
registro de operaciones cambiarias	سجل معاملات النقد الأجنبي
registro de operaciones cambiarias	سجل عمليات الصرف
resultado de operaciones	أرباح أو خسائر التشغيل
resultado de operaciones	رصيد التشغيل
sala de operaciones	غرفة التداول
sala de operaciones	صالة التداول
saldo de operación	أرصدة عاملة
saldo de operación	أرباح أو خسائر التشغيل
saldo de operación	أرصدة التشغيل
saldo de operación	رصيد التشغيل
saldo para operaciones	أرصدة عاملة
saldo para operaciones	أرصدة التشغيل
Sección de Operaciones de Biblioteca	شعبة عمليات المكتبة
Sección de Operaciones y Mantenimiento	شعبة العمليات والصيانة
superávit de operación	فائض حساب التشغيل
tasa de las operaciones de recompra	سعر إعادة الشراء
tasa de las operaciones de reporto	سعر إعادة الشراء
utilidades de operaciones cambiarias MEFP	أرباح الصرف