| Subject | Spanish | Arabic |
| org.name. | Acuerdo Básico Modelo entre el PNUD y el Organismo de Ejecución | الاتفاقية الأساسية الموحدة المعقودة بين برنامج الأمم المتحدة الانمائى والوكالة المنفذة |
| comp., MS | almacén modelo | مخزن النماذج |
| comp., MS | base de datos modelo | قاعدة بيانات نموذج |
| econ. | buen modelo de informe | نموذج إبلاغ جيد |
| corp.gov. | carta modelo | رسالة موحدة الشكل |
| rem.sens. | clasificación por modelo | ترتيب حسب النمط |
| corp.gov. | cláusula modelo | شرط نموذجي |
| corp.gov. | cláusula modelo | نص تقليدي |
| auto.ctrl. | control basado en modelo | تحكم قائم على نموذج |
| comp., MS | control basado en modelo | عنصر تحكم لتوفير قالب |
| rem.sens. | coordenadas del modelo | إحداثيات-نموذج |
| org.name. | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal | مدونة الممارسات النموذجية للحصاد الحرجي |
| rem.sens. | deformaciones del modelo | تشويه النموذج |
| comp., MS | diagrama del modelo de objetos | مخطط نموذج الكائن |
| UN, polit. | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada | الأحكام التشريعية النموذجية بشأن مشاريع الهياكل الأساسية الممولة تمويلاً خاصاً |
| math. | el hacer un promedio modelo | نموذج الاوساط |
| IMF. | error de especificación de un modelo | خطأ مواصفات النموذج |
| IMF. | error de especificación de un modelo | سوء توصيف النموذج |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية للقضاء على العنف ضد المرأة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, polit. | Estructura Modelo de Aranceles Portuarios | هيكل نموذج تعريفات الميناء |
| agric., econ. | explotación-modelo | مزرعة نموذجية |
| agric., econ. | granja modelo | مزرعة نموذجية |
| math. | modelo a dos factores | نموذج بعاملين |
| rem.sens. | modelo a escala | مجسّم |
| math. | modelo additivo | نموذج الانجماع |
| math. | modelo additivo generalizada | نموذج التجميع المعمم GAM |
| math. | modelo agregativo | نموذج تجميعي |
| stat. | modelo agregativo | نموذج تجميعى |
| environ. | modelo agronómico-económico | نموذج زراعي-اقتصادي |
| environ. | modelo agronómico-económico | نمط زراعي-اقتصادي |
| math. | modelo aleatorio | نموذج عشوائي |
| IMF. | modelo aleatorio | نموذج تصادفي |
| math. | modelo analógica | محاكي |
| math. | modelo apenas identificado | نموذج محدد هويته توا |
| math. | modelo Aranda-Ordaz | أنموذج أراندا - أوردز |
| environ. | modelo atmosférico | نموذج للغلاف الجوي |
| UN | modelo atmosférico | نموذج جوي |
| UN | modelo atmosférico | 7نموذج غلاف جوي |
| IMF. | modelo autocorrector | نموذج تصحيح الخطأ |
| math. | modelo autorregresivo | نموذج الانحدار الذاتي |
| law | modelo basado en los derechos | نموذج قائم على الحقوق |
| math. | modelo Bayesian de la supervivencia | نموذج بيز للبقاء |
| comp., MS | modelo BDC | طراز BDC |
| math. | modelo bilineal | نموذج ثنائي خطي |
| math. | modelo binomial de cadena | نموذج سلسلة ذي الحدين |
| fishery | modelo bioeconómico | نموذج اقتصادى حيوى |
| fishery | modelo bioeconómico | نموذج اقتصادي أحيائي |
| IMF. | modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones | نموذج بلاك-شولز لتسعير الخيارات |
| UN, clim. | modelo climático mundial | نموذج للمناخ العالمي |
| IMF. | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | نموذج " الدفع مسؤولية جھة الإصدار" |
| IMF. | modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | نموذج العمل بنظام " الدفع مسؤولية جھة الإصدار " |
| math. | modelo compartimentado | نماذج المقصورة الواحدة التقليدية |
| stat. | modelo con errores en las ecuaciones | نموذج يشمل اخطاء المعادلات |
| stat. | modelo con errores en las ecuaciones y variables | نموذج يشمل اخطاء المتغيرات والمعادلات |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes | نموذج يشمل اخطاء المعادلات |
| math. | modelo con errores en las ecuaciónes y variables | نموذج يشمل اخطاء المتغيرات والمعادلات |
| comp., MS | modelo conceptual | طراز تصوري |
| UN, polit. | modelo construcción-explotación-transferencia | نموذج البناء والتشغيل والنقل |
| math. | modelo contrafactual | نموذج مضاد للحقيقة |
| math. | modelo contrario, tipo I | نموذج المعاكس - نوع الاول |
| comp., MS | Modelo de acceso a dispositivo especializado | نموذج الوصول إلى الأجهزة المتخصصة |
| comp., MS | Modelo de acceso abierto a dispositivo | نمط الوصول المفتوح إلى جهاز |
| comp., MS | Modelo de acceso restringido a dispositivo | نمط الوصول المقيد إلى جهاز |
| corp.gov. | modelo de actividad | نموذج الأعمال |
| corp.gov. | modelo de acuerdo operativo | إتفاقية أولية للعمليات |
| comp., MS | Modelo de aplicaciones | نموذج التطبيقات |
| comp., MS | modelo de aplicación | نموذج التطبيق |
| comp., MS | Modelo de aplicación de nube | نموذج تطبيق Cloud |
| IMF. | modelo de autorregresión vectorial | تحليل الانحدار الذاتي للمتجھات |
| IMF. | modelo de autorregresión vectorial | نموذج الانحدار الذاتي للمتجھات |
| math. | modelo de Bartlett-Lewis | نموذج بارتليت - لويس |
| corp.gov. | modelo de base | نموذج أساسي |
| math. | modelo de Bates-Neyman | نموذج بيتس - نيمن |
| math. | modelo de Box-Jenkins | نموذج بوكس - جنكز |
| math. | modelo de Bradley-Terry | نموذج برادلي - تري |
| math. | modelo de cadena causal | نموذج سلسلة سببية |
| stat. | modelo de choques | نموذج يشمل أخطاء المعادلات |
| math. | modelo de choques | نموذج يشمل اخطاء المعادلات |
| stat. | modelo de choques y errores | نموذج يشمل أخطاء المعادلات والمتغيرات |
| math. | modelo de choques y errores | نموذج يشمل اخطاء المتغيرات والمعادلات |
| comp., MS | modelo de ciclo de vida | نموذج دورة الحياة |
| el. | modelo de circuito eléctrico | نموذج دارة كهربائية |
| UN, clim. | modelo de circulación general | نموذج دوران التيارات العالمية |
| UN, clim. | modelo de circulación general | نموذج الدوران العام |
| comp., MS | modelo de clasificación | نموذج تحديد المرتبة |
| math. | modelo de coeficientes aleatorios | نموذج المعامل العشوائي |
| environ. | modelo de comportamiento | نمط سلوكي |
| comp., MS | modelo de consulta | نمط الاستعلام |
| comp., MS | modelo de contenido abierto | نموذج محتوى مفتوح |
| IMF. | modelo de crecimiento endógeno | نموذج النمو الداخلي |
| IMF. | modelo de crecimiento exógeno | نموذج النمو الخارجي |
| environ. | modelo de crecimiento urbano | نمط النمو الحضري |
| comp., MS | modelo de cuadros | نموذج مربعات النص |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | نموذج القيمة المعرضة للخطر |
| comp., MS | modelo de datos | نموذج البيانات |
| forestr. | modelo de deforestación | نموذج إزالة الغابات |
| forestr. | modelo de deforestación | نمط إزالة الغابات |
| environ. | modelo de desarrollo | نمط التطور |
| environ. | modelo de desarrollo | نموذج التنمية |
| IMF. | modelo de desfases distribuidos | نموذج الإبطاء الموزع |
| IMF. | modelo de desfases distribuidos | نموذج التخلف الموزع |
| IMF. | modelo de desfases distribuidos | نموذج الفجوات الزمنية الموزعة |
| IMF. | modelo de determinación del precio de los activos de capital | نموذج تسعير الأصول الرأسمالية |
| math. | modelo de dispersión exponencial | نموذج التباين الاسي |
| stat. | modelo de dos factores | نموذج العاملين |
| stat. | modelo de ecuaciones simultáneas | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| math. | modelo de ecuaciónes simultáneas | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| math. | modelo de efectos aleatorios | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| math. | modelo de Ehrenfest | نموذج اهرنفست |
| comp., MS | modelo de espacio de colores | مساحة ألوان |
| comp., MS | modelo de evaluación | نظام التقييم |
| IMF. | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas | نموذج تقييم المخاطر المالية الناشئة عن شراكة القطاعين العام والخاص |
| reliabil. | modelo de fiabilidad | نموذج الإعتمادية |
| math. | modelo de Fisher | نموذج فشر |
| comp., MS | modelo de flujo de producción | نموذج تدفق الإنتاج |
| math. | modelo de gráfico de cadena | أنموذج الشكل المسلسل |
| comp., MS | Modelo de información común | وحدة نمطية للمعلومات الشائعة |
| comp., MS | modelo de informe | نموذج التقرير |
| econ. | modelo de informe | نموذج الإبلاغ |
| math. | modelo de Johnson-Mehl | نموذج جونسون - محل |
| math. | modelo de Jolly-Seber | نموذج جولي سيبر |
| math. | modelo de la apuesta-dependencia | نموذج قبل الاعتمادية |
| UN | modelo de la atmósfera | نموذج جوي |
| UN | modelo de la atmósfera | 7نموذج غلاف جوي |
| UN | Modelo de la circulación general de la atmósfera | نموذج الدوران العام في الغلاف الجوي |
| UN | modelo de la circulación oceánica general | نموذج دوران المحيطات العام |
| UN | modelo de la circulación oceánica general | نموذج الدوران العام في المحيطات |
| math. | modelo de la célula | نموذج الخلية |
| math. | modelo de la debilidad | نماذج الضعف |
| math. | modelo de la enfermedad-muerte | نموذج المرض - الموت |
| math. | modelo de localización | نموذج الموضع |
| math. | modelo de los infinito-mucho-sitios | نموذج المواقع المتعددة الغير محدود |
| math. | modelo de Markov ocultado | نموذج ماركوف المستتر |
| math. | modelo de medias móviles | نموذج المتوسط المتحرك |
| stat. | modelo de múltiples ecuaciones | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| stat. | modelo de múltiples ecuaciones | نموذج بمعادلات متعددة |
| math. | modelo de múltiples ecuaciónes | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| corp.gov. | modelo de negocio | نموذج الأعمال |
| math. | modelo de Neyman | نموذج نيمان |
| math. | modelo de Neyman-Scott | نموذج نيمان وسكوت |
| comp., MS | modelo de objectos de Administración de BDC | طراز كائن إدارة BDC |
| comp., MS | modelo de objetos | نموذج الكائن |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes | طراز كائن المكون |
| comp., MS | Modelo de objetos componentes distribuido | وحدة نمطية لكائنات المكونات الموزعة |
| comp., MS | modelo de objetos de cliente | نموذج كائن العميل |
| comp., MS | modelo de objetos de Tiempo de ejecución | طراز كائن وقت التشغيل |
| comp., MS | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC | طراز كائن وقت تشغيل BDC |
| comp., MS | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición | طراز كائن وقت تشغيل المركبات |
| IMF. | modelo de originación y distribución | استراتيجية إنشاء القروض وتوزيع المخاطر |
| IMF. | modelo de originación y distribución | نموذج إنشاء القروض وتوزيع المخاطر |
| comp., MS | modelo de permisos de Project Server | نموذج أذونات Project Server |
| comp., MS | modelo de permisos integrados de SharePoint | نموذج أذونات SharePoint المتكامل |
| UN, polit. | Modelo de planificación de políticas marítimas | نموذج تخطيط السياسات البحرية |
| IMF. | modelo de previsión absoluta | نموذج التبصر الكامل |
| IMF. | modelo de previsión perfecta | نموذج التبصر الكامل |
| fishery | modelo de producción | نموذج الإنتاج |
| econ. | modelo de producción agrícola | نموذج الإنتاج الزراعي |
| fish.farm. | modelo de producción multiespecífico | نموذَج الإنتاج مُتعدِّد الأصناف |
| comp., MS | modelo de producto | طراز المنتج |
| corp.gov. | modelo de programación | نموذج البرمجة |
| IMF. | Modelo de Proyección Mundial | نموذج التوقعات العالمية |
| math. | modelo de Rao-Kupper | نموذج راو - كوبر |
| math. | modelo de Rasch | نموذج راسبح |
| comp., MS | modelo de recuperación | نموذج الاسترداد |
| comp., MS | modelo de recuperación completa | نموذج استرداد كامل |
| comp., MS | modelo de recuperación simple | نموذج الاسترداد البسيط |
| math. | modelo de Reed-Frost | نموذج ريد - فورست |
| telecom. | modelo de referencia de protocolo RDSI | نموذج مرجعي للوظائف والإتفاقيات لنظام الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة |
| IMF. | modelo de regresión | نموذج انحدار |
| math. | modelo de regresión de Cox | نماذج انحدار كوكس |
| cartogr. | modelo de relieve | خريطة مجسّمة |
| IMF. | modelo de retrasos distribuidos | نموذج الإبطاء الموزع |
| IMF. | modelo de retrasos distribuidos | نموذج التخلف الموزع |
| IMF. | modelo de retrasos distribuidos | نموذج الفجوات الزمنية الموزعة |
| math. | modelo de riesgo aditivo | نموذج المخاطرة الانجماعي |
| math. | modelo de riesgo proporcional | نموذج المخاطرة النسبية |
| comp., MS | modelo de riesgos | نموذج المخاطر |
| math. | modelo de simulación | نموذج محاكاة |
| UN, clim. | modelo de simulación del clima | نموذج محاكاة المناخ |
| UN, clim. | modelo de simulación del clima | نموذج مناخي |
| commer. | modelo de simulación relativo a los productos básicos | نموذج المحاكاة في مجال السلع الأساسية |
| telecom. | modelo de sistema de espera o demorado | صيغة تشغيلية التأخير |
| telecom. | modelo de sistema pérdida | صيغة تشغيلية الفقد |
| comp., MS | modelo de subprocesos | نموذج مؤشر الترابط |
| stat. | Modelo de suministro mundial de fibras | نموذج الإمدادات العالميّة من الألياف |
| stat. | Modelo de suministro mundial de fibras | نموذج الامدادات العالمية من الألياف |
| math. | modelo de tiempo acelerado de falta | نموذج وقت الفشل المعجل |
| math. | modelo de Tobit | نموذج توبت ؛ نموذج انحدار مراقب |
| comp., MS | Modelo de traza unificado | نموذج تتبع موحد |
| math. | modelo de tres componentes de Bock | نموذج المكونات الثلاثة لبوك |
| math. | modelo de umbral | نموذج مرحلة، نموذج العتبة |
| math. | modelo de urna | نموذج الوعاء |
| environ. | modelo de utilización de energía | نمط استخدام الطاقة |
| comp., MS | modelo de valor | نموذج القيمة |
| math. | modelo del error de Berkson | نموذج خطأ بركسون |
| comp., MS | modelo del precio de venta | نموذج أسعار البيع |
| math. | modelo determinista | نموذج تحديدي |
| dat.proc. | modelo digital para curvas de nivel | نموذج حسابي رقمي |
| dat.proc. | modelo digital para curvas de nivel | نموذج رأسي رقمي |
| math. | modelo dinámico | نموذج حركي |
| IMF. | modelo econométrico multirregional | نموذج "ملتيمود" |
| IMF. | modelo econométrico multirregional | نموذج "ملتيمود" الاقتصادي القياسي |
| IMF. | modelo econométrico multirregional | نموذج الاقتصاد القياسي متعدد المناطق ("ملتيمود") |
| IMF. | Modelo Económico Mundial | نموذج الاقتصاد العالمي |
| corp.gov. | modelo empresarial | نموذج الأعمال |
| math. | modelo epidémico | عملية الوباء؛ نموذج الوباء |
| stat. | modelo espacial para las enfermedades | التوصيف الجغرافي للأمراض |
| stat. | modelo espacial para las enfermedades | التوصيف الحَيِّزِيّ للأمراض |
| stat. | modelo estacional | تغيرات موسمية |
| stat. | modelo estacional | حركات تنقلات موسمية |
| stat. | modelo estacional | نمط موسمى |
| math. | modelo estadìstico empìrico | نماذج الاحصاء الاعتباري |
| stat. | modelo estadístico empírico | نماذج الاحصاء الاعتباري |
| IMF. | modelo estocástico | نموذج تصادفي |
| math. | modelo estocástico | نموذج تصادفي ؛ نموذج احصائي |
| stat. | modelo estocástico | نموذج تصادفى |
| fishery | modelo estructural | النموذج التركيبي |
| math. | modelo exponencial cuadrático | النموذج الاسي التربيعي |
| food.serv. | modelo FAO | نموذج منظمة الأغذية للأمم المتحدة |
| environ. | modelo global | نموذج عالمي |
| IMF. | modelo gravitacional | نموذج الجاذبية |
| math. | modelo gráfico | نموذج بياني |
| math. | modelo I | نموذج من النوع الاول |
| math. | modelo II | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| math. | modelo incondicional | نموذج قوي اللب، النموذج الصلب |
| math. | modelo jerárquico | نموذج متدرج |
| math. | modelo lineal | نموذج خطي |
| math. | modelo lineal generalizado | النموذج الخطي العام (المعمم) |
| comp., MS | modelo LINQ | نموذج LINQ |
| math. | modelo log-lineal | نماذج خطية - لو غارتمية |
| IMF. | modelo MERM | نموذج سعر الصرف متعدد الأطراف |
| math. | modelo mixto | نموذج مختلط |
| math. | modelo mixto generalizada | النموذج المختلط العام (المعمم) |
| IMF. | modelo multilateral de tipos de cambio | نموذج سعر الصرف متعدد الأطراف |
| IMF. | modelo MULTIMOD | نموذج "ملتيمود" الاقتصادي القياسي |
| IMF. | modelo MULTIMOD | نموذج "ملتيمود" |
| IMF. | modelo MULTIMOD | نموذج الاقتصاد القياسي متعدد المناطق ("ملتيمود") |
| math. | modelo multitemporal | نموذج متعدد اوقات زائلة |
| IMF. | modelo neoclásico | النظرية الكلاسيكية المحدَّثة |
| IMF. | modelo neoclásico | النموذج الكلاسيكي المحدَّث |
| IMF. | modelo no paramétrico | نموذج غير معلمي |
| corp.gov. | modelo operativo | إتفاقية أولية للعمليات |
| corp.gov. | modelo operativo | نموذج الأعمال |
| comp., MS | modelo organizativo | نموذج المؤسسة |
| IMF. | modelo "originar y retener" | نموذج إنشاء القروض والاحتفاظ بالمخاطر |
| agric., econ. | modelo para la clasificación de las cuentas | نموذج لتصنيف الحسابات |
| math. | modelo pluriestatal | نموذج متعدد الحالات |
| comp., MS | modelo presupuestario | نموذج الموازنة |
| math. | modelo proporcional de azar | نموذج المخاطرة النسبية |
| math. | modelo proporcional de los peligros de Cox | نموذج الاخطار المتناسبة لكوكس |
| IMF. | modelo recursivo | نموذج تواتري |
| IMF. | modelo recursivo | نموذج متواتر |
| IMF. | modelo reducido | نموذج مختزل |
| commer. | modelo registrado | نموذج مسجل |
| math. | modelo saturado | النموذج المشبع |
| IMF. | modelo simplista | نموذج مبسط |
| IMF. | modelo simplista | نموذج التنبؤ المبسط |
| UN, clim. | modelo termodinámico hemisférico del clima | نموذج حراري دينامي للمناخ في نصف الكرة الأرضية |
| stat. | modelo teórico | نموذج فرضى |
| math. | modelo unitemporal | نموذج دينوي احادي |
| IMF. | modelo VaR | نموذج القيمة المعرضة للخطر |
| math. | modelos simplex | نماذج سمبلكس |
| environ. | modelos y simulación | نمذجة |
| stat. | módelo de producción Fox | نموذج الإنتاج عند فوكس |
| IMF. | nuevo modelo clásico | النموذج الكلاسيكي الجديد |
| IMF. | nuevo modelo clásico | نموذج الاقتصاد الكلي الكلاسيكي الجديد |
| IMF. | nuevo modelo de ingresos | نموذج الدخل الجديد |
| fin. | nuevo modelo de programa | النموذج البرامجي الجديد |
| econ. | plan de finca modelo | خطة زراعية نمطية |
| comp., MS | Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales | قالب طراز اتصال بيانات الأعمال |
| math. | probabilidades modelo proporcional | نموذج الارجحيات التناسبية |
| math. | producto modelo binomial | نموذج ذي الحدين للانتاج |
| UN, law, transp. | Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo | توصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة : النظام النموذجي |
| rem.sens. | reconocimiento de modelo | تمييز الأنماط |
| org.name. | Red internacional de bosques modelo | الشبكة الدوليّة للغابات النموذجيّة |
| math. | selección modelo automática | الاختيار الاوتوماتيكي للنموذج |
| UN, polit. | Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico | الحلقة الدراسية الإقليمية المتعلقة بنظام النماذج القطرية المترابطة للتنبؤ الاقتصادي |
| math. | tipo I modelo de contador | نموذج مضاد من النوع الاول |
| math. | tipo Il modelo de contador | نموذج مضاد او مقابل من النوع الثاني |
| UN, police | Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales | المعاهدة النموذجية المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية |
| UN, police | Tratado modelo de extradición | المعاهدة النموذجية المتعلقة بتسليم المجرمين |
| math. | un tipo de modelo de contador | نموذج مضاد او مقابل من النوع الثاني |
| IMF. | valoración según modelo | التقييم حسب نموذج |
