Terms containing titulos

Subject	Spanish	English
law	a título incidental	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment
insur.	acciones y otros títulos de renta variable	shares and other variable yield securities
agric.	actividad agrícola a título principal	farming as a main occupation
fin.	acto que engendra un título de crédito	document establishing a debt
law, fin.	actualización periódicadel valor de los títulos	re-evaluation of securities
fin.	acuerdo de colocación de títulos	selling group agreement
fin.	adelanto sobre títulos	advance on securities
econ.	adelanto sobre títulos	advance upon collateral security
UN, sl., drug.	adjudicación de títulos	land titling
fin.	admisión de títulos extranjeros	admission of foreign securities
law	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
fin.	agente único de colocación de títulos	sole placing agency
agric., polit.	agricultor a título principal	full-time farmer
bank.	amortización de títulos	redemption of securities
fin.	aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos	application of cash deposits and securities by source of funds
fin.	aportaciones a tìtulo de capital	assets brought into business
fin.	arbitraje en títulos	arbitrage in securities
fin.	aseguranza de título	title insurance
work.fl., commun.	asiento de títulos	title entry
gen.	asistencia a título gratuito	grant assistance
market., fin.	atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	pro rata issue of securities
bank.	balance de títulos	balance of securities
radio	banco de títulos	caption frame
comp., MS	barra de título	title bar (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window)
fin.	beneficiario de los títulos	beneficiary of securities
work.fl.	boletín de títulos	current contents
work.fl.	boletín de títulos	current titles
busin., labor.org., account.	bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija	debt securities and other fixed-income securities
work.fl., IT	búsqueda automática en títulos	title retrieval
fin.	cadena de títulos	chain of title
fin., el.	canje de certificados por títulos originales	conversion of the certificates into original securities
fin., el.	canje de certificados por títulos originales	exchange of the certificates for original securities
IMF.	canje de títulos de deuda	debt-debt swap
IMF.	canje de títulos de deuda	bond swap
IMF.	canje de títulos de deuda	debt swap
IMF.	canje de títulos de deuda	debt conversion Paris Club
work.fl., commun.	catálogo de títulos	title catalogue
work.fl., commun.	catálogo de títulos	title catalog USA
work.fl., commun.	catálogo de títulos abreviados	short title catalogue brit.
work.fl., commun.	catálogo de títulos abreviados	short title catalog am.
ed.	centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos	National Academic Recognition Information Centre
ed.	centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio	information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study
ed.	Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos	National Academic Recognition Information Centre
fin.	certificado de depósito de títulos en garantía	escrow agreement
fin.	cobrar un título de crédito	to recover a sum due
fin.	cobrar un título de crédito	to recover a debt
law	comercio fraudulento de títulos falsos	trade in bogus degrees
gen.	comisiones de transacciones con títulos	commissions for securities transactions
health., ed.	Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina	Standardisation Committee for foreign medical diplomas
polit.	Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior	Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
polit.	Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW	Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW
transp.	Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
real.est.	compañía de títulos de propiedad	title company
fin.	compensación de deudas y títulos de crédito	offsetting of debts and claims
fin.	compra de títulos	purchase of securities
fin.	compra de títulos	acquisition of securities
econ.	con garantía de títulos bancarios, hipotecarios, etc.	by deed
agric.	con título de garantía	by deed
ed.	concesión de títulos académicos	award of academic degrees
comp.	congelar los títulos	freeze headings
gen.	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft
chem.	constancia del titulo	constancy of titer
fin.	contabilidad de títulos	custody account bookkeeping
fin.	contra el título	title loan
law	contrato a título gratuito	gratuitous contract
law	contrato a título oneroso	onerous contract
ed.	convalidación de tìtulos	recognition of degree official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system
econ.	convalidación de títulos perdidos o extraviados	convalidation of lost certificates
ed., UN	Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region
gen.	Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe	Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean
gen.	Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation
fin.	conversión a títulos	securitization
fin., el.	conversión de los certificados en títulos originales	exchange of the certificates for original securities
fin., el.	conversión de los certificados en títulos originales	conversion of the certificates into original securities
fin.	coste de entrada de los títulos en la cartera	entry cost of securities in the portfolio
fin.	costos por el servicio del título de la propiedad	title service fees
fin.	costos por el servicio del título de propiedad	title service fees
fin.	cotización de los títulos	price of securities
IMF.	cotización de títulos en bolsa	listing of securities
fin.	creación de títulos	origination of securities
fin.	creación de títulos	creation of securities
fin.	crédito representado por un título	claim evidenced by a certificate
fin., busin., labor.org.	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
ed.	cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas	any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence
fin.	depositó de títulos	stock deposit
fin.	depositó de títulos	deposit of securities
fin.	depósito de títulos	deposit of securities
gen.	derecho de custodia y de gestión de títulos	commissions for the safe custody and administration of securities
IMF.	descubierto garantizado con pignoración de títulos	overdraft against collateral of securities
market.	desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados	amounts uncalled in respect of shares held
fin.	desmaterialización de títulos	dematerialization
fin.	desmaterialización de títulos	dematerialization of securities
fin.	desmaterialización de títulos	computerized entry of ownership
fin.	desmaterialización de títulos	dematerialisation
fin.	destrucción de títulos	destruction of securities
econ., fin.	deuda representada por un título	debt represented by a security
fin., account.	deudas representadas por títulos transmisibles	debts for which negotiable certificates have been issued
ed.	Devolución de Fondos Tìtulo IV en la Web	R2T4 on the Web
IMF.	diferenciales de los títulos con calificación de inversión no especulativa	investment-grade spreads (investment grade)
work.fl.	difusión selectiva de títulos	title-SDI
work.fl.	difusión selectiva de títulos	selective dissemination of titles
gen.	director general a título personal	Director-General ad personam
gen.	Director General Adjunto a título personal	Deputy Director-General ad personam
fin.	dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos	aimed at seniors
fin.	documento que da lugar a un título de crédito	document establishing a debt
fin.	débito representado por títulos	debt evidenced by certificates
busin., labor.org., account.	débitos o deudas representados por títulos	debts evidenced by certificates
fin.	día del reparto de títulos	offering day
fin., busin.	emisión de títulos	issue
fin., account.	emisión de títulos	issue of securities
econ.	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo	issue or sale of national securities in the rest of the world
fin.	emitir títulos	to issue securities
stat.	encabezamiento de la columna de títulos	stub head
work.fl.	enriquecimiento del título	title enrichment
work.fl., IT	entrada por palabra del título	catchword heading
econ.	equivalencia de títulos	equivalence of diplomas
law, market.	escritura de propiedad con garantía de título	general warranty deed
ed.	escuela acogida al Tìtulo I	Title I school
fin.	especificación de los títulos	quantity of securities
fin.	especificación de los títulos acreditados en cuenta	quantity of securities booked
fin.	especificación de los títulos atribuidos	quantity of securities derived
fin.	especificación de los títulos distribuidos	quantity of securities distributed
fin.	estampillado de títulos	stamping of securities
law	estudio de título	title search
law	estudio de título	examination of title
real.est.	estudio de títulos	title search
ed.	estudios universitarios confirmados por un título	university degree
law	extracto del título	abstract of title
law	fianza de título	title bond
IMF.	flujo de inversión de cartera en títulos de deuda	portfolio debt flow
fin.	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	Community funds received by way of aid
comp.	formato del título del gráfico	format chart title
textile	gama de títulos de hilos	yarn count range
real.est.	garantía especial de título	special warranty of title
insur.	gestión de siniestros a título profesional	professional management of claims
IMF.	giro en descubierto contra caución de títulos	overdraft against collateral of securities
fin.	gravamen sobre un título	cloud on title
gen.	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas
patents.	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal)
law	homologación de títulos universitarios	official recognition of university degrees
fin.	impuesto por transferencia de título	transfer taxes
law	impuesto por transferencia de título	transfer tax
work.fl., IT	indización por las palabras clave del título	title keyword indexing
fin.	inmovilidad física de los títulos	dematerialization of securities
ed.	institución educativa que no otorga tìtulos	non-degree-granting school
ed.	institución educativa que otorga tìtulos	degree-granting school
law	instrumento previsto en el título VI del Tratado	instrument provided for under Title VI of the Treaty
fin.	intercambio de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-export swap
fin.	intercambio de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-products swap
real.est.	investigación de titulos	title search
fin.	investigación de títulos	title search
fin.	juicio en título	judgment lien
law	la verificación de la autenticidad del título	the verification of the authenticity of the decision
gen.	las relaciones establecidas a título de observación	the observation ratios established
fin., IT	libranza de títulos contra pago	deliver securities against payment
fin., IT	libranza de títulos sin pago	deliver securities free
comp., MS	Lista de títulos de imágenes	Picture Caption List (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The top shapes are designed to contain pictures and pictures are emphasized over text. Works well for pictures with short text captions)
commun.	lista de títulos de interés	title list
gen.	los miembros serán designados a título personal	the members shall be appointed in their personal capacity
ed.	... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.	... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.
fin.	los títulos solo tienen un valor indicativo	the titles are provided for ease of reference only
fin.	límite de los adelantos sobre títulos	lending limit on securities
fin.	límite de los adelantos sobre títulos	ceiling on loans on securities
econ.	límite máximo de los préstamos sobre títulos	ceiling on loans upon collateral security
fin.	mercado de títulos al portador	bearer market
IMF.	mercado de títulos de renta fija	fixed-income market
IMF.	mercado de títulos de renta fija	bond market
fin.	minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	loss on bonds and other fixed-income securities
IMF.	modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos	issuer-pay model
IMF.	modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos	issuer-pay business model
comp.	mostrar los títulos	show titles
fin.	movilización de un título de crédito	mobilization of a claim
fin.	movilización de un título de crédito	mobilization
fin.	movimiento material de los títulos	physical transfer of securities
commun.	máquina para componer títulos	headline founder
fin.	negociación de títulos en ECUs	turnover of ECU securities
fin.	nube sobre título	cloud on title
fin., IT	número de los títulos	certificate number field
busin., labor.org., account.	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
fin.	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	negotiable debt securities including fixed-income securities
fin.	operaciones con títulos	operations in securities
fin.	operaciones con títulos	transactions in securities
fin.	operaciones con títulos	dealings in securities
fin.	operación con títulos financieros	operation in financial market securities
fin.	operación de compra de títulos	stock-exchange transfer of securities
market., fin.	operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos	forward dealing in securities
fin.	organismo de compensación de títulos	securities clearing agency
law	pago a título graciable	ex-gratia payment
social.sc.	pago a título graciable	ex gratia payment
immigr., tech.	papel para títulos	loan paper
immigr., tech.	papel para títulos	security paper
comp., MS	patrón de títulos	title master (The slide that stores information from the design template pertaining to styles on title slides, including placeholder sizes and positions, background design, and color schemes)
law	persona inscrita a título principal en los registros de la población	person whose name is entered in the official population registers
fin.	pignoración de títulos	pledging of securities
fin.	pignoración de títulos	lodging of securities as cover
fin.	plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	profit on bonds and other fixed-income securities
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	hold, carry and produce permits
ed.	posesión de un título	possession of a diploma
ed.	posterior a la obtención del tìtulo universitario	post-baccalaureate
insur.	prestación a título provisional	benefit payable on a provisional basis
law, fin.	prestación de servicios a título gratuito	supply of services carried out free of charge
fin.	prestación de servicios a título oneroso	provision of services for a valuable consideration
law, fin.	prestación de servicios a título oneroso	supply of services for consideration
law, fin.	prestación de servicios a título oneroso	supply of services against payment
IMF.	prestatario cuyos títulos tienen calificación de inversión no especulativa	investment-grade borrower (investment grade)
fin., econ.	previsión de título de crédito	forward estimate
fin., econ.	previsión de título de crédito	estimate of revenue and expenditure
fin., econ.	previsión de título de crédito	estimate of amounts receivable
fin.	previsión de títulos de crédito	estimate of the amount receivable
fin.	previsión de títulos de crédito	estimate of amounts receivable
ed.	programa conducente a la obtención de tìtulo	degree program
ed.	programa conducente a un tìtulo	degree program
ed.	programa no conducente a la obtención de un tìtulo	non-degree program
econ.	propiedad respaldada por un título registrado	ownership with a registered title
econ.	prospecto de emisión de títulos	issue prospectus
work.fl., IT	préstamo a título gratuito	loan
fin.	préstamo de títulos con garantía en efectivo	cash security loan
gen.	préstamo materializado por un título de crédito	loan evidenced by a certificate
fin.	préstamo sobre el título	title loan
econ.	préstamo sobre títulos	loan on collateral security
econ.	préstamo sobre títulos	loan on collateral
fin.	Préstamo título 1 de la FHA	FHA Title 1 loan
econ.	préstamos sobre títulos	loans on securities
fin.	puesta en circulación de títulos	making available on the market of securities
fin.	recepción de los títulos contra abono	receive securities against payment
fin.	recepción de los títulos sin abono	receive securities free
ed.	reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio	academic recognition of diplomas and periods of study
law	reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios	academic recognition of diplomas and periods of study
econ.	reconocimiento de títulos	recognition of diplomas
ed.	reconocimiento de títulos universitarios	academic recognition
ed.	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
ed.	reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos	mutual recognition of periods of studies and diplomas
UN, econ.	refinanciación de los títulos que vencían	refinancing of maturing securities
law, demogr.	registro del título de propiedad	title deed
law, demogr.	registro del título de propiedad	registration of title deed s
fin.	regularización de los títulos de importación temporal	regularization of temporary importation papers
fin.	regularización de títulos	servicing of securities
busin., labor.org., account.	rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable	income from shares and other variable-yield securities
busin., labor.org., account.	rendimientos de títulos	income from securities
fin., industr.	renuncia a títulos de crédito	write-off
work.fl.	repertorio de títulos	title bibliography
el.	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft
fin.	reservas obligatorias en títulos	compulsory reserves in securities
fin.	retención sobre títulos fungibles	bearer levy
insur.	riesgo aceptado a título comercial	accommodation business
fin.	rotación telefónica de títulos	phone switching
gen.	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos	net profit or loss on transactions in securities
comp., MS	sección de título	caption section (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header)
insur.	seguro de títulos de propiedad	title insurance
ed., unions.	sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
econ.	sorteo títulos	drawing of bonds
law	sucesión a título universal	universal succession
law	sucesor en el título	successor in title
stat.	superficie explotada por ocupantes sin título	area operated on a squatter basis
fin.	suscriptor de títulos	subscriber to shares
fin.	swap de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-products swap
fin.	swap de títulos de deuda por exportaciones	debt-for-export swap
fin.	tasa de préstamos sobre títulos	broker loan rate
econ.	tasa de préstamos sobre títulos	rate for advances on securities
fin.	tenedor de títulos	bearer
fin.	tenedor de títulos	holder of securities
econ.	tipo de interés para préstamos sobre títulos	rate for advances on securities
fin.	tirada a suerte de títulos	drawing
fin.	tirada a suerte de títulos	drawing by lot
fin.	tirada a suerte de títulos	draw by lot
life.sc., el.	titular de un título	holder of a certificate
life.sc., el.	titular de un título	certificated
fin.	titulos con cupon	coupon paper
fin.	transferencia de un título de crédito	transfer of a claim
fin.	transferencia dentro de los títulos del presupuesto	transfer within the titles of the budget
law, fin.	transmisión de patrimonio a título universal	universal transfer of assets
tax.	transmisión inter vivos a título oneroso	transfer inter vivos against consideration
agric., econ.	traspaso de título de propiedad	change of title of property
ed.	tìtulo universitario de dos años en ciencias	associate of applied science
ed.	tìtulo universitario de dos años en letras or artes	associate of arts (PR)
ed.	tìtulo universitario en ciencias	bachelor of science
ed.	tìtulo universitario en letras or artes	bachelor of arts
fin.	título a interés fijo	fixed-interest security
fin.	título a interés indiciado	security subject to indexation
fin.	título a interés indiciado	index-linked security
fin.	título a interés variable	variable-rate security
fin.	título a largo plazo	long-term security
fin.	título a medio plazo	medium-term security
fin.	título a que acompaña un derecho de suscripción	security which carries a preemptive right
welf.	título absoluto	absolute title
fin.	título admitido a cotización oficial	security quoted on the Official List
fin.	título admitido a cotización oficial	officially quoted security
fin.	título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the unlisted securities market
fin.	título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the exchange unlisted securities market
fin.	título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the unlisted securities market
fin.	título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the exchange unlisted securities market
fin.	título adquisitivo	vesting title
fin.	título al portador identificable	identifiable bearer security
fin.	título basado en oro	gold-linked security
pharma., agric., mech.eng.	título brucelar	brucella count
law	título competencial	title of competence
econ., fin.	título con carácter de participación	security of a participating nature
fin.	título con garantía hipotecaria	mortgage backed security
fin.	título con garantía hipotecaria comercial	commercial mortgage-backed security
fin.	título consistente en un asiento bancario	uncertificated security
fin.	título consistente en un asiento bancario	dematerialised security
fin.	título consistente en un asiento bancario	book-entry security
fin., tech.	título convertible	convertible security
tax., transp.	título de admisión temporal	temporary admission paper
tax., transp.	título de admisión temporal	temporary importation papers
fin.	título de base	underlying stock
baseb.	título de bateo	batting title
fin.	título de capital derivado	instrument derived from equities
fin.	título de capital derivado	equity derivative
econ.	título de crédito de caja	cash voucher
econ.	título de crédito de caja	cash debenture
econ.	título de crédito de caja	cash certificate
fin.	título de crédito de las Comunidades	debt due to the Communities
law	título de crédito especial	negotiable instrument
econ.	título de crédito eventual	contingent claim
econ.	título de depósito	deposit certificate
econ.	título de depósito	certificate of deposit
econ.	título de depósito	investment certificate
econ.	título de deuda	certificate of indebtedness
ed.	título de enseñanza secundaria superior	officially-approved certificate of upper secondary education
ed.	título de enseñanza superior	diploma certifying successful completion of higher or university education
ed.	título de enseñanza superior	tertiary degree
ed.	título de enseñanza superior	higher-education diploma
ed.	título de enseñanza superior	higher education diploma
ed.	título de enseñanza superior	academic degree
fin.	título de garantía	guarantee voucher
law	título de garantía	credit document
fin.	título de garantía a tanto alzado	flat-rate guarantee voucher
fin.	título de garantía a tanto alzado	TC32
med.	título de hemaglutinación	haemagglutination titre
industr., construct.	título de hilado	yarn number
industr., construct.	título de hilado	yarn linear density
industr., construct.	título de hilado	yarn count
anim.husb.	título de infecciosidad	infectivity titre
fin.	título de inmueble	deed
fin.	título de interés diferido	deferred interest debenture
fin.	título de interés diferido	deferred bond
fin.	título de la deuda	debt certificate
fin.	título de la Deuda Pública consolidada	consolidated stock
fin.	título de la Deuda Pública consolidada	consol
work.fl., IT	título de la encuadernación	l. back title 2. spine lettering
work.fl., IT	título de la encuadernación	title on the spine
patents.	título de la invención	title indicating the subject to which the invention relates
patents.	título de la invención	title of the invention
econ., fin.	título de participación	security of a participating nature
tech.	título de piloto instrumental	instrument rating
welf.	título de plena propiedad	absolute title
fin.	título de propiedad	property deed
law	título de propiedad	deed
fin.	título de propiedad carente de defectos	clear title
fin.	título de renta	government bond
fin.	título de renta fija	fixed-yield security
fin.	título de renta variable	variable yield security
fin.	título de renta variable	variable-interest security
med.	título de un suero inmunizante	immune serum titre
law	título del expediente judicial	caption
work.fl., IT	título del lomo	title on the spine
fin.	título del mercado a crédito	futures market instrument
fin.	título del mercado a crédito	forward security
fin.	título del Tesoro	Treasury stock
fin.	título del Tesoro	Treasury paper
fin.	título en circulación	outstanding security
fin.	título en circulación	issued security
law	título firme	security of title
fin.	título fungible	fungible security
work.fl., IT	título general	collective title
gen.	Título I: Normas comunes	Common rules
law, fin.	título insuficiente	cloud on title
fin., met.	título internacional	international security
fin.	Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964	Title IV of the Civil Rights Act of 1964
patents.	título legal	legal title
patents.	título legal	legal claim
econ.	título legal personal	personal claim
fin.	título monetizable	temporary investment
fin.	título monetizable	mobilizable security
fin.	título no negociado en bolsa	security not dealt in on the stock exchange
fin.	título no registrado	unrecorded deed
fin.	título nocional	notional security
econ.	título nominativo	registered bond
fin.	título o grado para indicar experiencia en asuntos relacionados a las personas mayores	senior designations (senior designations)
fin., agric.	título prendario	farm warrant
econ.	título prendario agrícola	farm warrant
work.fl., IT	título principal	title proper
work.fl., IT	título principal	full title
ed.	título profesional	vocational title
ed.	título profesional	professional title
law, ed.	título profesional de origen	home-country professional title
fin.	título provisional	scrip
fin.	título provisional	scrip certificate
fin.	título provisional	provisional share certificate
fin.	título provisional	bearer scrip
fin.	título reembolsable	redeemable stock
fin.	título reembolsable	redeemable security
fin.	título representativo de un derecho de propiedad	security representing a right of property
econ., fin.	título representativo del capital social	security representing the capital of the company
fin.	título respaldado con garantía de activos	asset-backed security
fin.	título respaldado por un activo	asset-backed security
law	título seguro	clear title
fin.	título sintético con interés variable	synthetic floating rate note
fin.	título sintético con interés variable	derivate floating rate note
fin.	título subordinado de interés progresivo	progressive interest subordinated note
gen.	título transmisible	negotiable certificate
fin.	título valor	stock
fin.	título valor	security
fin.	título valor del mercado OTC	over-the-counter security
fin.	título valor extrabursátil	over-the-counter security
fin.	título valor fuera de bolsa	over-the-counter security
fin.	título valor fuera de cotización	over-the-counter security
fin.	título valor OTC	over-the-counter security
econ.	títulos a corto plazo	bills and short term bonds
IMF.	títulos a corto plazo	short-term paper
econ.	títulos a corto plazo que no son negociables	short term securities which are not negotiable
econ.	títulos a plazo fijo	fixed-period bonds
law	títulos alimentarios	maintenance claim
ed.	títulos, certificados u otros diplomas	diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
fin.	títulos comerciales	trading securities
fin.	títulos con interés	interest-bearing security
busin., labor.org., account.	títulos con un tipo de interés variable	securities bearing interest rates that vary
fin.	títulos contratados en bolsa	securities dealt with on a stock exchange
gen.	títulos convertibles en acciones	securities which are convertible into shares
econ.	títulos de cartera	investment securities
hobby, cultur.	títulos de crédito	credits
hobby, cultur.	títulos de crédito	credit lines
fin.	títulos de crédito	bill of trade
fin.	títulos de crédito	commercial bill
fin.	títulos de crédito	trade bill
hobby, cultur.	títulos de crédito	credit titles
cinema	títulos de crédito	credit title
econ.	títulos de crédito de caja	cash debentures
fin.	títulos de crédito emitidos	financial commitments
fin.	títulos de crédito emitidos	financial liabilities
fin.	títulos de crédito emitidos	financial claims issued
fin.	títulos de crédito en cartera	financial claims held
gen.	títulos de deuda	debt securities
UN, econ.	títulos de deuda	claims
econ., fin.	títulos de deuda soberana	sovereign debt
econ., fin.	títulos de deuda soberana	sovereign debt instrument
econ., fin.	títulos de deuda soberana	government debt security
fin.	títulos de deuda subordinada	subordinate-debt instrument
fin.	títulos de la zona franco	French-franc zone securities
fin.	títulos de primera clase	blue chip
fin.	títulos de primera clase	gilt-edged security
fin.	títulos de primera clase	trustee security
fin.	títulos de primera clase	security of trustee status
fin.	títulos de primera clase	first-class papers
fin.	títulos de renta fija	fixed-interest security
econ.	títulos de sociedades	corporate equities
fin.	títulos de transferencia de ingresos	pass-through securities
fin.	títulos de transferencia de ingresos	pass-throughs
econ.	títulos del Estado	government securities
econ.	títulos del mercado monetario	money market paper
econ.	títulos del mercado monetario	money market security
IMF.	títulos del país	domestic securities
UN, account.	títulos del presupuesto por programas	parts of the programme budget
fin.	títulos del tesoro	treasuries
fin.	títulos del tesoro	Treasury securities
IMF.	títulos desmantelados	stripped securities
fin.	títulos disponibles para la venta	available-for-sale securities
law	títulos ejecutivos	enforceable instrument
econ.	títulos en circulación	securities which are in circulation
ed.	títulos expedidos	qualifications awarded
IMF.	títulos hipotecarios	mortgage-backed security (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	títulos internos	domestic securities
fin.	títulos mantenidos hasta el vencimiento	held-to-maturity securities
IMF.	títulos nacionales	domestic securities
fin.	títulos negociados en bolsa	securities dealt with on a stock exchange
fin.	títulos ofrecidos al público	offer to the public
fin.	títulos ofrecidos al público	public offer
fin.	títulos ofrecidos al público	public offering
fin.	títulos ofrecidos al público	issue for general subscription
IMF.	títulos privados	private paper
law	títulos probatorios del estado adquirido por una persona	evidence of the status acquired by a person
fin.	títulos públicos	public sector debt securities
fin.	títulos públicos	securities of the public sector
fin.	títulos públicos	public funds
fin.	títulos públicos	public sector bills
fin.	títulos públicos	government paper
econ.	títulos que han llegado a su vencimiento	securities which have reached maturity
fin.	títulos que representen el capital suscrito	securities representing issued capital
fin.	títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable all at once
fin.	títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable simultaneously
fin.	títulos reembolsables en una sola vez	bullet securities
fin.	títulos reembolsables por tramos	serial securities
fin.	títulos reembolsables por tramos	securities redeemable in tranches
fin.	títulos reembolsables por tramos	securities redeemable by instalments
fin.	títulos representativos de capitales prestados	securities representing loan capital
market.	títulos representativos de capitales propios	security representing equity capital
market.	títulos representativos de capitales propios	securities representing own capital
gen.	títulos representativos de mercaderías	documents establishing titles to goods
real.est.	títulos respaldados por hipotecas	mortgage-backed securities
IMF.	títulos soberanos sujetos a altos diferenciales	high-spread sovereigns
ed.	títulos universitarios	academic qualifications
bank.	títulos valores	securities
fin., econ.	títulos y fondos en depósito o en caja	securities and cash on deposit or in hand
ed.	universidad que otorga tìtulos de cuatro años	four-year college
UN, afr.	validación de los títulos y concesiones existentes	validation of existing titles and concessions
fin.	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	cash sale of shares on the market
law	verificación de la autenticidad del título	verification of the authenticity of the decision
comp.	área del título	title area
work.fl., IT	índice de títulos	title index