Terms containing sustitución

Subject	Spanish	English
UN, AIDS.	alimentación de sustitución	replacement feeding
UN, AIDS.	alimentación infantil alternativa/de sustitución	alternative infant feeding
comp., MS	archivo de sustitución incremental	rollover file (A file created when the file rollover option causes SQL Server to close the current file and create a new file when the maximum file size is reached)
gen.	arma de sustitución	alternative weapon
IT, el.	biestable de sustitución	exchange flip-flop
fin.	boletín de sustitución	replacement sheet
IT, dat.proc.	búsqueda global y sustitución	global search and replace
IT, dat.proc.	cadena de sustitución	replace string
gen.	capacidad de sustitución	capacity displacement capability
gen.	capacidad de sustitución	capacity credit
el.	capacidad de sustitución del combustible	fuel saving effect
fin.	capital de sustitución	replacement capital
transp., energ.ind.	carburante de sustitución	replacement fuel
med.	carcinoma de sustitución	substitution carcinoma
med.	carcinoma de sustitución	replacement carcinoma
IT	carácter de sustitución	wild card character
IT, dat.proc.	carácter de sustitución	meta-character
fin.	cheque de sustitución	replacement check
meteorol.	ciclo de sustitución de la pared del ojo	eyewall replacement cycle
meteorol.	ciclo de sustitución del ojo	eyewall replacement cycle
IT	cifrador por sustitución	substitution cypher
IT	cifrador por sustitución	substitution cipher
nautic.	cláusula de sustitución	superseding clause
R&D., energ.ind.	combustible de sustitución	alternative fuel
nat.sc., energ.ind.	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels
chem.	compuesto de sustitución	substitution compound
org.name.	Consulta de expertos sobre la sustitución de los piensos concentrados importados en el sistema de alimentación animal de los países en desarrollo	Expert Consultation on the Substitution of Imported Concentrate Feeds in Animal Feeding Systems in Developing Countries
transp.	coste de sustitución	replacement cost
comp., MS	coste de sustitución	replacement cost (The current cost of replacing an existing asset with a similar asset with equivalent operational capability)
market.	coste neto de sustitución	depreciated reproduction cost
econ., fin.	costo de sustitución	opportunity cost
social.sc.	criterios de sustitución de ingresos	income replacement criteria
health.	cruzamiento por sustitución	absorption cross
health.	cruzamiento por sustitución	substitution crossing
agric.	cruzamiento por sustitución	substitution back crossing
fin.	cuenta de sustitución	Substitution Account
ecol.	cuenta de sustitución	replacement account
fin.	cuenta de sustitución del oro	gold substitution account
horticult.	cultivo de sustitución	substitute crop
IT	cursor de sustitución	replacing cursor
health., food.ind., UN	Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución	International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes
psychol.	demora de sustitución	changeover delay
chem.	derivado de sustitución	substitution derivative
agric.	diente de sustitución	permanent tooth
fin., econ.	dinero de sustitución	substitutes for money
IT	doble sustitución	two-table substitution
agric.	edulcorante de sustitución	substitute sweetening agent
fin.	efecto de sustitución	substitution effect
gen.	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
IMF.	elasticidad de sustitución	elasticity of substitution
fin.	en sustitución de los contingentes	a system of minimum prices
fin.	en sustitución de los contingentes	in substitution for quotas
fin.	en sustitución de los contingentes	to apply
commun., IT	enlace de sustitución	gap-bridging link
commun., IT	equipo de sustitución	gap-bridging equipment
IT	error de sustitución	substitution error
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model
fin.	estrategia de sustitución de valores	stock replacement strategy
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	to ensure that goods are not substituted by other goods
agric., chem.	gas natural de sustitución	synthetic natural gas
energ.ind.	gas natural de sustitución	substitute natural gas
proced.law.	gestación por sustitución	surrogacy
forestr.	gestión de la sustitución	substitution management
textile	grado de sustitución	substitution degree
genet.	haploide de sustitución	substitutional haploid
med.	implante de sustitución osteoarticular	joint replacement implant
fin., IT	importes de sustitución	replacement amounts
stat.	indicador de sustitución	indirect indicator
stat.	indicador de sustitución	proxy indicator
fin.	inversión de sustitución	replacement investment
gen.	la sustitución cuando se produzcan vacantes	to fill any vacancy
econ.	la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio	the replacement of the tyres is intermediate consumption
health., chem.	lista de sustitución	substitute list
genet.	línea de sustitución	substitution line
genet.	línea de sustitución extraespecífica	alien substitution line
med.	marcadores de sustitución	surrogate markers
met.	matiz de sustitución	substitute grade
gen.	mecanismo de sustitución o suplencia	arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement
tech.	medición por sustitución	substitution method of measurement
el., meas.inst.	método de medida por sustitución	substitution method of measurement
environ.	medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire	measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere
industr.	mercado "de sustitución"	replacement market
gen.	misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar	police substitution mission
gen.	misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar	substitution mission
gen.	misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar	substituting for local police forces
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	substituting for local police forces
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	substitution mission
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	police substitution mission
commun., IT	modalidad de sustitución	replace mode
IT, dat.proc.	modo de sustitución	typeover mode
IT, dat.proc.	modo de sustitución	replace mode
mech.eng.	motor de sustitución	replacement engine
mech.eng.	motor de sustitución	exchange engine
life.sc.	mutágeno causante de sustituciones de bases	base substitution mutagen
life.sc.	mutágeno causante de sustituciones de bases	base pair substitution mutagen
med.	mutágenos causantes de sustituciones de bases	base substitution mutagens
tech.	método de medición por sustitución	substitution method of measurement
life.sc.	método de sustituciones de Boltz	Boltz'method of substitution
psychol.	operación motivadora condicionada de sustitución	surrogate conditioned motivating operation
nat.res., agric.	pasaporte de sustitución	replacement passport
law, h.rghts.act.	pena de sustitución	alternative penalty
social.sc.	período de sustitución	substitute period
chem.	plan de sustitución	substitution plan
forestr.	plantación de sustitución	replacement planting
IMF.	porcentaje de sustitución	replacement rate pensions (de ingresos)
law	posibilidad de sustitución del franquiciado	possibility of transmission of franchise contract
IMF.	precio umbral de sustitución	substitution threshold price
agric.	procreación por sustitución	grading
med.	procreación por sustitución	grading up
agric.	producción agrícola de sustitución	alternative crops
agric.	producción agrícola de sustitución	substitute agricultural production
agric.	producción agrícola de sustitución	alternative agricultural production
cust.	producto de sustitución	replacement product
commer.	producto de sustitución	alternative product
chem.	producto de sustitución	substitution product
interntl.trade., agric., food.ind.	producto de sustitución de cereales	cereal substitute product
agric.	producto industrial de sustitución	manufactured substitute
fin., polit.	productos de sustitución	replacement product
fin., polit., interntl.trade.	productos de sustitución	substitutes
agric.	productos de sustitución de los cereales	grain substitutes
agric.	productos de sustitución de los cereales	cereal substitutes
environ., energ.ind.	programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos	Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels
med.	programa de sustitución de jeringuillas	needle exchange programme
gen.	proveer a la sustitución de un funcionario	to replace an official
org.name.	Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno	FAS Replacement Project
org.name.	Proyecto de sustitución del sistema de contabilidad sobre el terreno	Field Accounting Replacement Project
psychol.	razón de sustitución	changeover ratio
chem.	reacción de sustitución	replacement reaction
market.	reestructuración mediante sustitución de títulos	to restructure by substituting securities
IT	regla de sustitución de símbolos	rewriting rule
IT	regla de sustitución de símbolos	rewrite rule
fish.farm.	reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo	scrap and build Regulation
IMF.	relación de sustitución	trade-off
construct.	relleno de sustitución	imported fill
gen.	Reserva para sustitución de equipo	Equipment Replacement Reserve
psychol.	respuesta de sustitución	changeover response
transp.	régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo	scrap and build regulation
transp.	servicio de sustitución	replacement service
agric.	servicio de sustitución en la explotación	farm relief service
IMF.	sesgo de sustitución	substitution bias
IMF.	sesgo de sustitución de niveles más detallados	lower-level substitution bias (de niveles elementales)
IMF.	sesgo por sustitución	substitution bias
railw., sec.sys.	señal de sustitución	subsidiary signal
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	substitution drawback system
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	shortages
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	substitutions or other irregularities such as broken seals
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	excess quantities
med.	sustitución alélica	allele replacement
med.	sustitución alélica	allele transplacement
med.	sustitución alélica	gene replacement
med.	sustitución alélica	allele displacement
IT	sustitución binaria	binary substitution
el.	sustitución bipolar de ocho ceros	bipolar 8 zero substitution
IT, dat.proc.	sustitución controlada	controlled replace
comp., MS	sustitución de archivos	file rollover (The process when a program closes a file, based on a certain event, and creates a new file)
el.	sustitución de bastidores	re-racking
IT	sustitución de caracteres	substitution of characters
IT	sustitución de caracteres	substitution transformation
forestr.	sustitución de carbono	carbon substitution
transp.	sustitución de carriles	replacement of rails
comp., MS	sustitución de clave	key rollover (The process by which an existing cryptographic key is replaced with a new cryptographic key and associated signatures are updated)
chem.	sustitución de cloro	chlorine substitution
clim.	sustitución de combustibles fósiles	fossil fuel substitution
work.fl., IT	sustitución de datos	overwriting of data
IT	sustitución de dirección	address substitution
environ., el.	sustitución de energía	energy substitution
psychol.	sustitución de estímulo	stimulus substitution
comp.	sustitución de fuente	font substitution
comp., MS	sustitución de fuentes	font substitution (A substitution that occurs when Windows or your printer uses a font similar to the one you used in your publication to display or print your publication)
chem.	sustitución de halógeno	halogen substitution
IT	sustitución de igualdad	equality substitution
polit.	sustitución de importaciones	import substitution
stat.	sustitución de ingresos	earnings replacement
gen.	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
econ.	sustitución de las importaciones	import substitution
fin.	sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro	replacement of references to the ecu by references to the euro
patents.	sustitución de los productos en la lista de los productos	substitution of goods in the specification of goods
IMF.	sustitución de monedas	currency substitution
fin.	sustitución de monedas por valores	substitution of securities for currency
industr., construct., mech.eng.	sustitución de neumáticos	tyre changing
industr., construct., mech.eng.	sustitución de neumáticos	tire changing
gen.	sustitución de orden	command substitution
med.	sustitución de pares de bases	base-pair substitution
commer.	sustitución de productos	switching of commodities
comp., MS	sustitución de protocolo	protocol rollover (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol)
insur.	sustitución de póliza	substitution of policies
anim.husb.	sustitución de razas	breed replacement
econ.	sustitución de recursos	replacement of resources
med.	sustitución de tejidos	tissue replacement
med.	sustitución de tejidos blandos	soft tissue replacement
IT, dat.proc.	sustitución de texto	text replace
IT, dat.proc.	sustitución de un valor	value overriding
comp., MS	sustitución de valores	value substitution (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline)
baseb.	sustitución defensiva	defensive replacement
polit., law	sustitución del Presidente	successor to the President
law	sustitución del Secretario en caso de impedimento	replacement of the Registrar when he is prevented from attending
transp., el.	sustitución en órbita	replenishment
IT, dat.proc.	sustitución funcional	functional replacement
gen.	sustitución hipermarginal	hyper-edge replacement
comp., MS	sustitución incremental de archivos	file rollover (The process when a program closes a file, based on a certain event, and creates a new file)
chem.	sustitución intramolecular	intramolecular substitution
IT	sustitución módulo 2	modulo 2 substitution
IT, dat.proc.	sustitución parcial	partial replace
stat.	sustitución parcial	partial replacement
chem.	sustitución por azufre	replacement by sulphur
IT, dat.proc.	sustitución selectiva	selective replacement
IT, dat.proc.	sustitución sin confirmación	unconfirmed replace
IT, dat.proc.	sustitución sin confirmación	background replace
transp.	sustitución técnica	equipment substitution
fin.	swap de sustitución	substitution swap
tech.	tapa de sustitución del regulador	governor substituting cover
polit.	tasa de sustitución	earnings replacement rate The portion of a reference salary, either final earnings or on an average over several years, replaced by the pension (La parte de un salario referencial, sean ingresos finales o un promedio calculado en base a varios años, reemplazada por la pensión)
IMF.	tasa de sustitución de ingresos	replacement rate pensions
social.sc.	tasa de sustitución de ingresos	income replacement ratio
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	replacement rate
econ.	tecnología de sustitución del trabajo	labour-substituting technology
psychol.	teoría de sustitución de estímulos	stimulus substitution theory
med.	terapia de sustitucion	substitution therapy
health.	terapia de sustitución	substitution therapy
IT, dat.proc.	texto de sustitución	replacement text
social.sc.	tratamiento de sustitución	substitution treatment
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	opioid substitution therapy
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	substitution therapy
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	opioid substitution treatment
social.sc.	tratamiento de sustitución	pharmacologically assisted treatment
social.sc.	tratamiento de sustitución	maintenance treatment
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	opioid substitution
commer., polit.	táctica de señuelo y sustitución	bait and switch
busin., labor.org., account.	valor de sustitución	replacement value
agric.	valor de sustitución	substitution value
fin.	valor de sustitución positivo	positive replacement value
stat.	variable de sustitución	proxy n.
med.	vector por sustitución	substitution vector
med.	vector por sustitución	replacement vector
antenn.	válvula de sustitución	replacement tube
stat.	índice de sustitución	proxy index pl. indices
stat.	índice de sustitución por empleo	rate of replacement by function