Terms for subject Metallurgy containing superficie

Spanish	English
acabado liso y uniforme de la superficie	uniform smooth appearance
acabado mate, rugoso o liso de la superficie	matt, rough or smooth plain finishing of the surface
adherencia de partículas a superficies	adhesion of particles to surfaces
area de la superficie de ensayo	test surface area
aspecto brillante y uniforme de la superficie	uniform smooth appearance of the mirror finish
barra trabajada en superficie	surface-worked rod
baño de fusión con superficie espumosa	molten pool with a frothy surface
caracterización de superficie	characterisation of the surface
características en línea del estado de superfície	on-line characteristics of surface
concavidades en la superficie del corte	amount of concavity or taper cut
decapado de superficies metálicas por chorro de arena	removing rust from metal surfaces by sand blasting
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie	depression caused by removal of surface defects
desigualdades en la superficie del corte	amount of concavity or taper cut
el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas	the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces
el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica	the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface
en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	at larger diameters, only the surface is hardened
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	hardening due to the straightening of a steel surface
ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras	magnetic powder bar surface test
escala del grado de herrumbre de las superficies de acero	rust grade scales for steel surfaces
escarpado en toda la superficie	scarfing all sides
escoria con superficie irregular	slag with irregular surface
escoria con superficie lisa	smooth surfaced slag
esparta con superficie cuadrada en forma de corazón	heart and square trowel
estado de la superficie preparada	condition of the prepared surface
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	hollow working end of an electrode
fusión en superficie	surface melting
fusión en superficie	surface fusion
inclinaciones en la superficie del corte	amount of concavity or taper cut
ingeniería de superficies	surface engineering
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
la forma de la superficie puede ser nervada, estriada	the shape of the surface can be ribbed, checkered
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
mata de superficie	surface matte
mata de superficie	matte from light galvanisation
microzona de superficie	surface micro-zone
oxidación de la superficie	surface oxidation
pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada	adherent oxide film on non-pickled surface
peso proyectado por unidad de superficie	unit weight of coating
preparación de la superficie	surface preparation
preparación de la superficie base	surface preparation
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	test piece with at least one rolling skin
ranuras en la superficie del corte	cut face gouging
reacondicionamiento de la superficie	surface reconditioning
rendimiento por superficie de solera	specific furnace capacity
saliente de la huella sobre la superficie de la pieza	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
solidificación de granos de superficie	solidification of the surface grains
suministro con la superficie engrasada o desengrasada	delivery in an oiled or degreased condition
superficie activa de un electrodo	working surface
superficie activa de un electrodo	active surface of an electrode
superficie arañada	scratched surface
superficie calentada	heated surface
superficie con pulido grosero	rough polish surface
superficie de cinc limpia	clear zinc
superficie de combustión	inner cone envelope
superficie de contacto	faying surface
superficie de contacto de las piezas a soldar	pressure contact area
superficie de contacto del electrodo	electrode face
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	weld contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	interface
superficie de contacto eléctrico del electrodo	electrode contact area
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	die contact area
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	clamp contact area
superficie de corte	generated surface
superficie de corte	cutting area
superficie de fractura	fracture
superficie de la línea de carga	surface of the stockline
superficie de la línea de carga	charge surface
superficie de la línea de carga	burden surface
superficie de laminación técnicamente lisa	technically smooth rolled surface
superficie de trabajo de la punta del electrodo	electrode tip
superficie de trabajo de la punta del electrodo	electrode face
superficie de trabajo del rodillo	tread
superficie del corte	face of a cut
superficie del nivel de la carga	charge surface
superficie del nivel de la carga	surface of the stockline
superficie del nivel de la carga	burden surface
superficie elástica	yield surface
superficie escamosa	shelliness
superficie esponjosa	spongy surface
superficie exudada	liquated surface
superficie fisurada	crazed surface
superficie flores	orange peel
superficie flores	cold surface
superficie fría	orange peel
superficie fría	cold surface
superficie galvanizada,emplomada o fosfatada	galvanized, leaded or phosphated surface
superficie lateral de la sangría	face of a cut
superficie mecanizada	machined surface
superficie metalicamente pura	bright clean surface
superficie muy lisa	hardware finish
superficie muy poco rugosa	slightly rough surface
superficie oxidada	scaled surface
superficie picada	pitted surface
superficie preparada	prepared surface
superficie pulida y con el color del revenido	polished and temper coloured surface
superficie radioactivada	radio-activated surface
superficie ranurada	grooved surface
superficie rugosa	rippled surface
superficie rugosa	fluted surface
superficie vermiculada	rat-tail
superficie útil de un electrodo	working surface
superficie útil de un electrodo	active surface of an electrode
temple de la superficie cementada	hardening of carburized surface
tratamiento de la superficie	surface-after treatment finishing
tratamiento de superficie con haz de alta energía	high energy beam surface treatment
tratamiento final de la superficie	finish
uniformidad de dureza de la superficie	uniformity of surface hardness