| Subject | Spanish | English |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted carrier sense multiple access |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted CSMA |
| law, IT | acto sujeto a restricciones | restricted act |
| water.res. | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados | surface water: inflow not submitted to treaties |
| water.res. | aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados | surface water: inflow submitted to treaties actual |
| water.res. | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados | surface water: outflow not submitted to treaties actual |
| water.res. | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados | surface water: outflow submitted to treaties actual |
| earth.sc., mech.eng. | amplificador sujeto a la pared | wall attachment amplifier |
| gen. | arma sujeta a autorización | arm subject to authorisation |
| gen. | arma sujeta a declaración | firearm subject to declaration |
| econ. | artículos no sujetos a restricciones | non-restricted items |
| bank. | banco sujeto a control extranjero | foreign-controlled bank |
| fin. | banco sujeto a control nacional | domestically controlled bank |
| IMF. | banco sujeto a la reglamentación nacional | onshore bank |
| transp., tech. | barrera sujeta a una masa | barrier secured to a mass |
| tax. | bebida sujeta a un impuesto especial | beverage that is subject to an excise duty |
| fin. | beneficio sujeto a impuesto | taxable gain |
| law, fin. | beneficio sujeto a una escala móvil | profit assessed as income on a sliding scale |
| forestr. | bosque no sujeto a ordenación | unmanaged forest |
| transp. | carga sujeta a contribución | contributing cargo |
| law | cliente no sujeto a tarifa | non-tariff customer |
| el. | componente especular no sujeta a desvanecimientos | specular non fading component |
| fin. | contrato sujeto a compensación | cleared contract |
| fin. | cuentas de inversiones sujetas a impuestos | taxable investment accounts |
| fin. | distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta | qualifying distributions |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | the decision to invalid out an official may be reversed |
| health., lab.law. | empleado sujeto a riesgo profesional | exposed employee |
| health., lab.law. | empleado sujeto a riesgo profesional | employed person occupationally exposed |
| ed. | estar sujeto a acciones de cobro judicial | subject to a judgment |
| law | estar sujeto a la revisión y a la interpretación | be open to review or interpretation |
| tax. | estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada | be subject to unrestricted taxation |
| tax. | estar sujeto a una obligación fiscal limitada | be subject to restricted taxation |
| transp. | estudiante sujeto a desplazamientos periódicos | commuter student |
| transp. | estudiante sujeto a desplazamientos periódicos | commuter pupil |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is taxable |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is subject to taxes |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is subject to duties |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is liable to taxes |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is liable to duties |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is liable to taxes |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is subject to duties |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is taxable |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is subject to taxes |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is liable to duties |
| law, commer. | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia | when the licensed product is first put on the market |
| law | firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación | simple signature |
| law | firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| fin. | ganancia sujeta a impuesto | taxable gain |
| fin., transp. | hidrocarburos sujetos a contribución | contributing oil |
| gen. | información sujeta a un derecho de propiedad | proprietary information |
| ed. | ingresos sujetos a impuesto | taxable income |
| fin., account. | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| gen. | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea | Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List |
| corp.gov. | lista de artículos sujetos a examen | goods review list |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| psychol. | líneabase múltiple a través de varios sujetos | multiple baseline across subjects |
| mech.eng. | mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería | mechanical feature attached to the under-body |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | OTC drug |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | over-the-counter medicine |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | over-the-counter drug |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | OTC medicine |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | non-prescription medicinal product |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | medicinal product not subject to medical prescription |
| pharma. | medicamento no sujeto a prescripción médica | non-prescription drug |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | prescription drug |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | prescription medicine |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | ethical drug |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | prescription only medicine |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | Rx drug |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | prescription-only medicinal product |
| health., pharma. | medicamento sujeto a prescripción médica | medicinal product subject to medical prescription |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | medicinal product subject to medical prescription |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | prescription medicine |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | prescription-only medicinal product |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | Rx drug |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | prescription only medicine |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | prescription drug |
| health., pharma. | medicamento sujeto a receta médica | ethical drug |
| market. | mercancía sujeta a competencia de transportes | freight carried in competition |
| fin. | mercancía sujeta a derechos | dutiable item |
| fin. | mercancía sujeta a derechos | dutiable good |
| fin. | mercancía sujeta a derechos de importación | goods liable to import duties |
| fin. | plusvalía sujeta a impuesto | taxable gain |
| fish.farm. | población sujeta a moratoria | stock which is subject to a moratorium |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| environ., chem. | producto químico sujeto a notificación | chemical subject to notification |
| tax. | producto sujeto a imposición | taxable product |
| tax. | producto sujeto a imposición | dutiable product |
| fin. | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| IMF. | préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | cov-lite |
| IMF. | préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | covenant lite loan |
| transp., tech. | punto no sujeto a deformación | area not subject to deformation |
| gen. | recurso multilateral no sujeto a restricciones | undirected multilateral resource |
| gen. | remuneración sujeta a descuento a efectos de pensión | pensionable remuneration |
| fin., tax. | salida al mercado de productos sujetos a imposición | making taxable products available for consumption |
| econ. | sector no sujeto a las leyes del mercado | non-market sector |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | chartering by rotation |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | system of chartering by rotation |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | "tour de role" system |
| law | sociedades sujetas a legislaciones nacionales diferentes | companies or firms governed by the laws of different countries |
| fin. | subvención sujeta a medidas compensatorias | countervailable subsidy |
| IT | sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas | subject to special agreements between the administrations concerned |
| anim.husb. | sujetar a la estaca | tether |
| nautic. | sujeto a | bound to |
| insur. | sujeto a aprobación sin riesgo | subject approval no risk |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | subject to X days'notice |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | upon X days'notice |
| fin. | sujeto a aviso con X días de antelación | at X days'notice |
| market. | sujeto a carga | encumbered |
| IMF. | sujeto a carga o gravamen | encumbered |
| insur., lab.law. | sujeto a cotización | liable to social contributions |
| econ. | sujeto a cupos | subject to quota restrictions |
| patents. | sujeto a derechos | subject to the payment of fees |
| stat., fin. | sujeto a derechos aduaneros | liable to customs duties |
| stat., fin. | sujeto a derechos aduaneros | subject to duty |
| stat., fin. | sujeto a derechos aduaneros | dutiable |
| tech. | sujeto a derechos de aduana | dutiable |
| law | sujeto a exigencias de información | subject to reporting requirements |
| fin. | sujeto a impuesto | taxable |
| gen. | sujeto a impuestos | taxable |
| tax. | sujeto a impuestos especiales | subject to excise duty |
| immigr. | sujeto a la obligación de visado | subject to a visa requirement |
| insur. | sujeto a la regla proporcional | subject to average |
| tax., agric. | sujeto a pago de aranceles | liable to duty |
| tax., agric. | sujeto a pago de aranceles | subject to duty |
| tax., agric. | sujeto a pago de aranceles | dutiable |
| agric. | sujeto a permiso | subject to official approval |
| agric. | sujeto a permiso | subject to authorisation |
| econ. | sujeto a que el buque esté disponible | subject open |
| fin. | sujeto a recompra | subject to repurchase |
| IMF. | sujeto a riesgo | impaired bank supervision |
| law, IT | sujeto a secreto profesional | bound to professional secrecy |
| law, IT | sujeto a secreto profesional | bound to data secrecy |
| transp. | sujeto a suplemento | subject to payment of supplement |
| transp. | sujeto a suplemento | subject to supplement |
| tax. | sujeto a tasación | chargeable |
| patents. | sujeto a tasas | subject to the payment of fees |
| econ. | sujeto a un impuesto | liable to a tax |
| forestr. | sujeto a un plan de ordenación | under active management |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | upon X days'notice |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | at X days'notice |
| fin. | sujeto a X días de preaviso | subject to X days'notice |
| environ. | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| ed. | sujetos a impuesto | taxable taxed |
| chem. | sustancia sujeta a registro | substance subject to registration |
| construct., mun.plan., industr. | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| transp., nautic. | tráfico sujeto a código | codist traffic |
| transp., nautic. | tráfico sujeto a código | Code trades |
| IMF. | títulos soberanos sujetos a altos diferenciales | high-spread sovereigns |
| commun. | unidad sujeta a mantenimiento | maintenance unit |
| health., agric. | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado | area subject to restrictions on the movement of livestock |
