Terms for subject Law containing su

Spanish	English
a su arbitrio	at one's discretion
a su juicio	option
a su mejor saber y entender	to the best of your knowledge and belief
acogida voluntaria a la protección del país de su nacionalidad	voluntary re-availment of national protection
acordar su inhibición	to relinquish jurisdiction
acordar su inhibición	to decline jurisdiction
acto adoptado para su ejecución	act adopted as implementation thereof
actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad	acts whose publication is obligatory
Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad	acts whose publication is not obligatory
Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte	agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages
adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división	joint acquisition of an undertaking with a view to its division
adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession
anulación de su participación	cancellation of the holding
apreciación de su carácter reprobable	to perceive their reprehensible nature
atender curso a su solicitud	act on your application
ayuda para Familias con niños a su cargo	aid to families with dependent children
característica arbitraria de su apariencia	arbitrary feature of appearance
causa justificativa para su falta de uso	proper reason for non-use
causas justificativas para su falta de uso	proper reasons for non-use
comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria	be liable to disciplinary action and to payment of compensation
consecuencias penales previstas en su legislación nacional	criminal liability provided for in national law
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
cursar curso a su solicitud	act on your application
Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
dar curso a su solicitud	act on your application
dar expresamente su consentimiento al registro	to consent expressly to the registration
deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad	duty to carry out a task conscientiously and impartially
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización	Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation
declinar su competencia	decline jurisdiction
defender su punto de vista	put forward its point of view
definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
definir su posición	define its position
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	to prove that the licensee has given his consent
derecho a elegir libremente su residencia	freedom to choose the residence
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	right to challenge the veracity of one's record
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	lex fori
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	entitled to demand the assignment in his favour
deuda bruta total a su valor nominal	total gross debt at nominal value
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Access Directive
disposición que ha perdido su efecto preventivo	rule deprived of its preventive effect
división de Familias, tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellido	family intake - please enter and sign in
documentos que resulten de su cumplimiento	documents arising from the implementation
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	the Administrative Board shall adopt rules of procedure
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio	the Member State in which the proprietor has his domicile
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede	the Member State in which the proprietor has his seat
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	the applicant may withdraw his Community trade mark application
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure
el órgano de arbitraje designará a su presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
empresa teniendo su domicilio fiscal	enterprise resident for tax purposes
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
en su caso	if appropriate
en su caso	if need be
en su caso	should the need arise
en su caso	where relevant
en su caso	where necessary
en su caso	in so far as necessary
en su caso	if necessary
en su caso	as far as may be necessary
en su caso	where appropriate
en su caso	as appropriate
en su caso	when applicable
esposa que haya sido abandonada por su marido	wife deserted by her husband
Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas	Member States which operate a search in their own register of trade marks
explotación sucesiva de su obra	successive exploitation of the work
exponer su posición a alguien	inform so. of one's views
facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons
facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación	affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof
haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
imposición basada en el Estado de su sede principal	tax applied in the State in which the head office is located
inducir ilícitamente a un testigo a que altere su testimonio	tampering with a witness
Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro"	Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"
Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro"	Energy-environnement initiative
inocente hasta que se pruebe su culpabilidad	innocent until proven guilty
justifiar su identidad	prove one's identity
la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso	the state's entering a nolle
la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso	the state's entering a nolle
la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso	the state's entering a nolle
la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso	the state's entering a nolle
la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo	a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
la Oficina estará representada por su Presidente	the Office shall be represented by its President
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
la transmisión de la empresa en su totalidad	the transfer of the whole of the undertaking
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social	Law on Foreign Persons
libre acceso a toda actividad asalariada de su elección	free access to any paid employment of their choice
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
obligaciones que se derivan de su cargo	obligations arising from his office
obligación derivada para el Juez de su cargo	obligation arising for the Judge from his duties
oponerse a que su agente o representante utilice su marca	to oppose the use of the mark by his agent or representative
para proceder a su interrogatorio	for questioning
perseguir el delito según su propio Derecho penal	to prosecute the offence under its own criminal law
persona a su cargo	dependent noun
por la actividad o la inactividad de su titular	in consequence of acts or inactivity of the proprietor
poseer su domicilio profesional en la Comunidad	to have his place of business within the Community
privación de su derecho a pensión	Judge deprived of his right to a pension
prohibir su uso a un tercero	to prohibit its use by a third party
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	waive his right to lodge a reply or rejoinder
restaurar su apariencia original	to restore its original appearance
retener a los ciudadanos extranjeros contra su voluntad	to detain foreigners against their will
reunirse por convocación de su presidente	to be convened by its chairman
ser sustituido por su suplente	to be replaced by his alternate
solicitar su inscripción en la lista de la Oficina	to apply to be entered on the Office's list
su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	it shall be renewable
su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	their term of office shall be four years
Su Señoría	the Honourable Member
suspender su fallo de oficio	to stay the proceedings of its own motion
tachar su pedimento de la lista	mark off your motion
tener un niño a su cargo	to have a child in one's care
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
tramitar curso a su solicitud	act on your application
ámbito de su competencia	area within its field of competence