| Spanish | English |
| Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| acumulación de solicitudes | concursus |
| acumulación de solicitudes | concursus of claims |
| aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo | deferment of a case on joint application by the parties |
| asistencia previa solicitud | assistance on request |
| atender curso a su solicitud | act on your application |
| carta de solicitud | application letter |
| concurso de solicitudes de extradición | conflicting requests |
| coste administrativo de recepción de la solicitud | administrative cost of receiving the application |
| coste administrativo de transmisión de la solicitud | administrative cost of forwarding the application |
| cumplimiento de las solicitudes | execution of requests |
| cuota de la solicitud | application fee |
| cuota de solicitud | application fee |
| cursar curso a su solicitud | act on your application |
| dar curso a su solicitud | act on your application |
| decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decision refusing the effects of the basic application |
| Declaración de Solicitud de Mediación | Mediation Request Statement mortgage-related |
| denegación de la solicitud de asilo | refusal of asylum application |
| denegación de la solicitud de asilo | rejection of asylum application |
| denegación de la solicitud de asilo | refusal of refugee status |
| desestimación de la solicitud | refusal of the application |
| el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria | the applicant may withdraw his Community trade mark application |
| Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for examining an asylum application |
| Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| examen centralizado de las solicitudes de patentes | centralized examination of patent applications |
| examen de la solicitud | examination of applications |
| examen de la solicitud de asilo | considering an asylum claim |
| examen de la solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| examen de la solicitud de asilo | determination of asylum application |
| examen de los requisitos de la presentación de la solicitud | examination of the conditions of filing |
| expedición de copias autenticadas de la solicitud | issue of certified copies of the application |
| factura de gastos adjuntada a la solicitud | bill of costs attached to the request |
| fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark |
| fecha de presentación de la solicitud de la marca | date of application for registration of the trade mark |
| fundamentación de la solicitud de asilo | Reasons for making an asylum claim |
| fundamentación de la solicitud de asilo | Material factors to substantiate the asylum claim |
| impreso de solicitud de asilo | asylum application form |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark |
| la Oficina desestimará la solicitud | the Office shall refuse the application |
| la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| la solicitud de convocatoria | the request for a meeting |
| la solicitud de marca comunitaria | application for Community trade marks |
| la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| la solicitud de renovación | the request for renewal |
| la solicitud ulterior | the subsequent application |
| las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| lengua de la solicitud | language of the application |
| lengua de la solicitud de marca | language of the application for a trade mark |
| limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | to restrict the list of goods contained in the application |
| los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office |
| marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark |
| oposición a una solicitud de registro | opposition to an application to register |
| presentación de la solicitud | filing of application |
| presentación de la solicitud de asilo | lodging of asylum application |
| presentación de la solicitud de asilo | making an application for asylum |
| presentación de la solicitud de asilo | claiming asylum |
| presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir | filing of applications and the conditions which govern them |
| presentación tardía de la solicitud | late submission of the request |
| presentar una solicitud | file (an AR application, de Rehabilitación Acelerada) |
| presentar una solicitud | file an application |
| prima solicitud de la marca | first application of a trade mark |
| procedimiento de solicitud | application procedure |
| procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| publicación de la solicitud | publication of the application |
| publicación de la solicitud de marca comunitaria | publication of the Community trade mark application |
| publicación de la solicitud de patente | publication of the patent application |
| publicación de una solicitud modificada | publication of an amended application |
| pérdida del derecho sobre la solicitud | loss of rights in the application |
| registro de la solicitud | registration of the application |
| registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| requisito formal de la solicitud | formal requirement for the filing |
| resolución de desestimación de la solicitud | decision refusing the application |
| retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of asylum application |
| retirada, limitación y modificación de la solicitud | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| se considerará retirada la solicitud | the application is deemed to be withdrawn |
| sistema de presentación de solicitudes de marca | system of filing applications for trade marks |
| solicitud considerada no presentada | application deemed not to have been lodged |
| solicitud considerada retirada | application deemed withdrawn |
| solicitud de antecedentes judiciales | criminal records application |
| solicitud de anulación de los efectos del registro | application for invalidation of the effects of a registration |
| solicitud de asilo | claim for asylum |
| solicitud de asilo | asylum request |
| solicitud de asilo fraudulenta | fraudulent asylum application |
| solicitud de asilo fraudulenta | application for asylum using deception |
| solicitud de asilo posterior | subsequent application for asylum |
| solicitud de ayuda social | application for admission |
| solicitud de base | basic application |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| solicitud de caducidad o de nulidad | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| solicitud de cancelación de la inscripción | application for cancellation of the registration |
| solicitud de consulta pública | application for the inspection of the files |
| solicitud de corrección | request for correction |
| solicitud de derecho de explotación | application for an exploitation right to be granted |
| solicitud de detención preventiva | request for provisional arrest |
| solicitud de determinación de gastos | request for the determination of costs |
| solicitud de examen judicial | application for judicial review |
| solicitud de exequatur | order for enforcement |
| solicitud de exequatur | application for an order for enforcement |
| solicitud de exequátur | request for enforcement |
| solicitud de exequátur | application for rendering enforceable |
| solicitud de exploración contractual no exclusiva | contractual non-exclusive exploitation right |
| solicitud de extensión territorial | request for territorial extension |
| solicitud de extradición | request for extradition |
| solicitud de homologación CEE de tipo | application for EEC type-approval |
| solicitud de información | requests for information |
| solicitud de información con arreglo al artículo 11 | article 11 letter |
| solicitud de justicia gratuita | application for legal aid |
| solicitud de la declaración de nulidad | application for a declaration of invalidity |
| solicitud de licencia obligatoria | application for a compulsory exploitation right |
| solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | application for a Community trade mark as an object of property |
| solicitud de modelo de utilidad | application for registration of a utility model |
| solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida | request to amend the exploitation right |
| solicitud de modificación de la solicitud | application for amendment of the application |
| solicitud de multa coercitiva | request for a penalty payment |
| solicitud de nulidad | plea in abatement |
| solicitud de nulidad | request for cancellation |
| solicitud de nulidad | application for revocation |
| solicitud de nulidad de notificacion | motion to quash service of process |
| solicitud de permiso | application for a permit |
| solicitud de protección comunitaria | application for a Community right |
| solicitud de protección internacional | application for international protection |
| solicitud de rectificación | request for amendment |
| solicitud de recurso | application for a composition |
| solicitud de registro de cesión parcial | application for registration of a partial transfer |
| solicitud de registro de la cesión | request to registration of the transfer |
| solicitud de registro del logotipo | application to register the logo |
| solicitud de registro internacional | application for international registration |
| solicitud de renovación | request for renewal |
| solicitud de renovación de registro | request for renewal of registration |
| solicitud de tasación de costas | application for the taxation of costs |
| solicitud de una vista posterior | request for further hearing |
| solicitud Euro-PCT | Euro-PCT application |
| solicitud justificada | reasoned request |
| solicitud para el abogado de oficio | application for the public defender |
| solicitud que reivindique la antigüedad | application to obtain the seniority |
| solicitudes de pti | pti applications |
| solicitudes múltiples de asilo | asylum shopping |
| tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| tasa de anotación de la cesión de una solicitud | fee for the recording of the transfer of an application |
| tasa de solicitud | application fee |
| tasa por designación de la solicitud inicial | designation fee in respect of the earlier application |
| tasa por la tramitación de una solicitud específica | fee for processing a specific request |
| tener la consideración de primera solicitud | to be considered as the first application |
| texto de la solicitud | text of the application |
| traducción de la solicitud anterior | translation of a previous application |
| tramitación de la solicitud de asilo | determination of asylum application |
| tramitación de la solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| tramitación de la solicitud de asilo | considering an asylum claim |
| tramitación de las solicitudes | execution of requests |
| tramitación de una solicitud de una protección comunitaria | processing of an application for grant of a Community right |
| tramitar curso a su solicitud | act on your application |
| transformación en solicitud de marca nacional | conversion into a national trade mark application |
| una copia de la solicitud anterior | a copy of the previous application |
| una primera solicitud anterior | a previous first application |
| una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| valor de la presentación nacional de la solicitud | equivalence of Community filing with national filing |
