| Subject | Spanish | English |
| tech. | acceso a un sistema de certificación | access to a certification system |
| commun., IT | acceso remoto a las alarmas del sistema | remote system alarm access |
| fin., econ. | acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos | remote access to an IFTS |
| fin., polit., met. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| astronaut., econ. | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
| fin. | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | to affect the structural liquidity position of the banking system |
| tech. | ajeno a un sistema determinado | alien to an area or system |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | Support for Policy and Programme Development |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | UN System Support for Policy and Programme Development |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | support for technical services |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | UN System Support for Technical Services at the Project Level |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | to make the system fool-proof |
| el. | banda del sistema A | A system band |
| el. | banda del sistema A | A system |
| math. | calculadora a sistema binario | digital computer |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| environ. | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| polit. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | EURODAC Committee |
| law, immigr. | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Anti-Money Laundering Directive |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| org.name. | Estudio a nivel de sistema sobre la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la ciencia y la tecnología para el desarrollo | System-wide Study on the Efficiency of the United Nations System in Science and Technology for Development |
| social.sc., UN | Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women |
| agric. | instalación de un sistema de subasta a distancia | facility for computerized auctioning |
| el. | integración a nivel del sistema | system-level integration |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| tech. | nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de dirección | Ackermann |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 |
| org.name. | Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema | System-Wide Medium-Term Plan for Women and Development |
| environ., UN | Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | System Wide Medium-Term Environment Programme |
| meteorol. | programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis | tsunami warning system decision support program |
| IT, R&D. | Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| IT | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| UN | Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | System-Wide Medium-Term Environment Programme |
| UN | Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| IT | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| meteorol. | pronóstico a corto plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP | NCEP Short-Range EPS Forecast |
| meteorol. | pronóstico a mediano plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP | NCEP Medium-Range EPS Forecast |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac Regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel |
| transp., mil., grnd.forc. | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type |
| stat. | Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Council Regulation on Statistical Units |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | neurological |
| gen. | relativo al sistema nervioso o a la neurología | nervous system-related |
| auto.ctrl. | respuesta a la variable de referencia del sistema de control | reference-variable response of the control system |
| auto.ctrl. | respuesta a una perturbación del sistema de control | disturbance response of the control system |
| org.name. | Revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Quadrennial Comprehensive Policy Review |
| UN | revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Seminario sobre la aplicación del sistema de gestión global a las familias agrícolas pluriactivas | Seminar on the Application of Global Management Approach to Pluriactive Farm Families |
| el. | sistema A | A system band |
| el. | sistema A | A system |
| el. | sistema a cuatro hilos | four-wire switching system |
| el. | sistema a cuatro hilos | four-wire system |
| el. | sistema a cuatro hilos | four-wire switch |
| el. | sistema a cuatro hilos | 4-wire switching system |
| nat.sc., agric. | sistema a cuchillos multiples | multiple knife system |
| commun., IT | sistema a dos hilos | two-wire system |
| el. | sistema a 4 hilos | four-wire switch |
| el. | sistema a 4 hilos | four-wire system |
| el. | sistema a 4 hilos | four-wire switching system |
| el. | sistema a 4 hilos | 4-wire switching system |
| IT | sistema a petición | on-demand system |
| comp., MS | sistema a prueba | system-under-test (A system that is being tested for correct operation) |
| gen. | sistema a prueba de fallos | fail-safe system |
| dat.proc. | sistema a punto | turnkey system |
| transp. | sistema a tanto alzado | flat rate system |
| IT, transp. | sistema a.t.c. | short-loop continuous inductive automatic train control system |
| IT, transp. | sistema a.t.c. | short-loop continuous inductive ATC system |
| IT, dat.proc. | sistema a terminal abierto | open-ended system |
| min.prod., tech. | sistema accionador a motor | power actuating system |
| gen. | Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia | Airborne Stand-off Minefield-Detection System |
| el. | sistema ALOHA a intervalos | slotted ALOHA system |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | airborne collision avoidance system II |
| transp., avia. | sistema anticolisión de a bordo | airborne collision avoidance system |
| tech. | portaaviones sistema automático de descenso a la cubierta | automatic carrier landing system |
| IT, transp. | sistema automático para soldadura a bordo | on-board automatic welding system |
| commun. | sistema automático paso a paso | step-by-step automatic system |
| snd.rec. | sistema bobina a bobina | open reel recorder |
| el. | sistema bobina a bobina | reel-to-reel recording/reproducing equipment |
| snd.rec. | sistema bobina a bobina | reel-to-reel recorder |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | digital communication service at 1800 MHz |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | digital cellular system at 1800 Mhz |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | connectionist AI system |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | connectionist artificial intelligence system |
| IT, dat.proc. | sistema conexionista de I.A. | connectionism |
| transp. | sistema de a bordo de registro de datos | aircraft integrated data system |
| IT | sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos | potting system |
| IT | sistema de acceso a claves | key access scheme |
| IT | sistema de acceso a la información mediante comunicación oral | system for information access through speech |
| commun. | sistema de acceso a la red | node |
| commun. | sistema de acceso a la red | network access system |
| org.name. | Sistema de Acceso Directo a la Información para África | Direct Information Access Network for Africa |
| agric., UN | Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural | Farm Management Data Collection and Analysis System |
| transp., avia. | sistema de aeronave pilotada a distancia | remotely piloted aircraft system |
| mech.eng. | sistema de agua a presión del cojinete | bearing water system |
| mech.eng. | sistema de agua a presión del cojinete | bearing pressurized water system |
| tech. | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas | early-warning system for standards production deadlines |
| tech. | sistema de alarma temprana de a bordo | airborne early warning system |
| nat.sc. | sistema de anuncios a los pasajeros | passenger address system |
| gen. | Sistema de Apertura de Brechas a Distancia | Anti-Personnel Obstacle Breaching System |
| org.name. | Sistema de apoyo a la gestión logística | Logistics Execution Support System |
| commun., IT | sistema de apoyo a la operación | operations support system |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | decision-support system |
| environ. | sistema de apoyo a las decisiones | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily |
| environ. | sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental | Environmental Emergency Decision Support System |
| econ., fin. | sistema de apoyo monetario a corto plazo | system of short-term monetary support |
| gen. | sistema de armas de defensa a corta distancia | Close-In Weapons System |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | farm advisory system |
| transp. | sistema de aspersión a base de espuma | system for the spreading of foam |
| agric., construct. | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas | system of licences for taking specimens |
| transp., polit. | Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | Ground Proximity Warning System |
| meteorol. | sistema de ayuda a la decisión | decision support system |
| commun., IT, transp. | Sistema de Ayuda a la Explotación | Vehicle Scheduling Control System |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | bus identification and control system |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | mobility system for visually handicapped people |
| transp., polit. | sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral | shore-based navigation aids |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | system of national regional aid |
| IT, tech., R&D. | sistema de bases de datos orientadas a objetos | object oriented database systems |
| water.res. | sistema de canales transversales a la pendiente | cross-slope ditch system |
| environ., industr. | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | closed loop system within ecoindustrial district |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | public address system |
| lab.law. | sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | attachment system which can be connected to an anchorage point |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | four-wire switch |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | four-wire switching system |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | four-wire system |
| el. | sistema de conmutación a cuatro hilos | 4-wire switching system |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | four-wire system |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | four-wire switching system |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | four-wire switch |
| el. | sistema de conmutación a 4 hilos | 4-wire switching system |
| gen. | Sistema de Contraminado a Distancia | Advanced Countermine System |
| agric. | sistema de cortas a hecho | clear-cutting system |
| agric. | sistema de cortas a hecho | clear-felling system |
| agric. | sistema de cortas a hecho | clear-cutting method |
| tech. | sistema de costura a solapa | clinker system |
| tech. | sistema de costura a tingladillos | clinker system |
| fin. | sistema de crédito a la importación | Import Credit Scheme |
| commun., IT, el. | sistema de detección a distancia | sensing system |
| commun., IT, el. | sistema de detección a distancia | remote sensing system |
| gen. | sistema de detección de minas a distancia de seguridad | stand-off mine-detection system |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | OBD system |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | on-board diagnostic system |
| transp. | sistema de diagnóstico a bordo | on-board diagnostics |
| el. | sistema de diagnóstico a bordo | on board diagnostics |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | on-board diagnostics |
| transp. | sistema de diagnóstico de a bordo | on-board diagnostic system |
| transp., el. | sistema de distribución sin puesta a masa | distribution system with no connection to earth |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | split system |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | income-split tax system |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | Internet-Based Distance Learning System |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | Internet-based Advanced Distance Learning System |
| gen. | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | IDL system |
| transp. | sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor | power system for power-operated door |
| transp. | sistema de enganche del neumático a la llanta | reversed hooking tyre |
| transp. | sistema de enganche del neumático a la llanta | RHT system |
| industr. | sistema de entrega justo a tiempo | just in time delivery system |
| transp. | sistema de extinción a base de espuma de baja expansión | low-expansion foam fire-extinguishing system |
| transp. | sistema de extinción a base de gas | gas fire-extinguishing system |
| gen. | sistema de financiación a través de varios fondos | multifund approach |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | chartering by rotation |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | system of chartering by rotation |
| transp. | sistema de fletes sujetos a turno | "tour de role" system |
| met. | sistema de fundición a alta presión | high pressure casting system |
| fin. | sistema de garantía a tanto alzado | flat-rate guarantee system |
| IT | sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos | object-oriented data base management system |
| IT | sistema de gestión informatizado a escala departamental | departmental-level computerised-management system |
| org.name. | Sistema de gestión y análisis de datos relativos a la seguridad | Security Information Management and Security Analysis System |
| transp., nautic. | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | Long-Range Identification and Tracking of Ships |
| tech. | sistema de iluminación general de a bordo | airborne general illumination lightself |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | bespoke management information system |
| stat. | sistema de información de gestión a medida | bespoke system |
| mater.sc. | sistema de infraestructura de datos a largo plazo | long-term data infrastructure system |
| el. | sistema de lavado con arrastre de agua a alta presión | high-pressure water sluicing system |
| el. | sistema de lubricación a baja presión | low-pressure oil system |
| el. | sistema de líquido a alta presión | high pressure fluid system |
| nat.sc. | sistema de manipulación a distancia | robotic system |
| nat.sc. | sistema de manipulación a distancia | remote-handling system |
| transp., polit. | sistema de medición a bordo | on-board measurement system |
| commun. | sistema de multiplexores con conexión a RDSI | multiplexer system on ISDN liaisons |
| transp. | sistema de navegación a la cuadrícula | grid navigation system |
| transp., avia. | sistema de notificación de a bordo | on-board reporting system |
| meteorol. | sistema de notificación de datos meteorológicos troposféricos de a bordo | Tropospheric Airborne Meteorological DAta Report |
| UN, cartogr. | Sistema de Orbitografía de Precisión y Localización Exacta de Balizas Instalado a bordo de Satélite | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| transp. | sistema de oxígeno a baja presión | low-pressure oxygen system |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | oxygen pressure demand system |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | demand oxygen system |
| transp. | sistema de oxígeno a presión | pressure-demand system |
| commun. | sistema de participa o paga | pay or play system |
| fin. | sistema de partición de renta por familiares a cargo | income splitting system |
| gen. | sistema de paso a cinta | film to tape transfer |
| el. | sistema de paso a paso | Strowger step-by-step system |
| el. | sistema de paso a paso | Strowger switching system |
| el. | sistema de paso a paso | step-by-step |
| el. | sistema de paso a paso | step-by-step system |
| el. | sistema de paso a paso | Strowger system |
| el. | sistema de paso a paso | SXS system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | step-by-step |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | step-by-step system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger switching system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger step-by-step system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | SXS system |
| meteorol. | sistema de predicción por conjuntos a corto plazo | Short-Range Ensemble Forecast |
| energ.ind. | sistema de primas o precios fijos regulados | feed-in tariff system |
| transp., mech.eng. | sistema de propulsión a chorro de bombas | pumpjet propulsion system |
| el. | sistema de protección contra incendios de dióxido de carbono a baja presión | low-pressure carbon dioxide fire protection system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | earthing system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | ground system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | grounding system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | earth system |
| agric. | sistema de puja a distancia | facility for computerized auctioning |
| tech. | sistema de radiocomunicaciones de aire a tierra de propiedad particular que puede ofrecer servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos | universal integrated communications system |
| tech. | sistema de radiocomunicaciones de aire a tierra de propiedad particular que puede ofrecer servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos | universal integrated communications systems |
| gen. | sistema de reconocimiento a nivel comunitario | system of Community-wide recognition |
| chem. | sistema de recuperación a vapor | vapour recovery system |
| IT, environ., UN | Sistema de referencia a aplicaciones climáticas | Climate Applications Referral System |
| energ.ind., el. | Sistema de reficación continua a control remoto | Remote Continual Verification System |
| law, h.rghts.act. | sistema de "reforma a través del trabajo" | re-education through labour |
| law, h.rghts.act. | sistema de "reforma a través del trabajo" | reform through labour |
| law, h.rghts.act. | sistema de "reforma a través del trabajo" | rehabilitation through labour |
| law, h.rghts.act. | sistema de "reforma a través del trabajo" | corrective labour |
| IT, transp. | sistema de regulación adaptable a la demanda | vehicle actuation |
| tax. | sistema de retención a cuenta | withholding tax system |
| transp. | sistema de retención de los vehículos a motor | motor vehicle restraint system |
| commun., transp. | sistema de socorro a largo plazo | distant future distress system |
| commun., IT | sistema de soporte lógico de a bordo | on-board software system |
| el. | sistema de suministro hidráulico a alta presión | high-pressure hydraulic supply system |
| commun. | sistema de teléfono de a bordo | telephone intercom-system |
| commun. | sistema de teléfono de a bordo | intercom |
| commun., IT | sistema de transmisión a alta velocidad | high bit-rate transmission system |
| commun. | sistema de transmisión de datos a gran velocidad | high speed data transmission system |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | on-demand service |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | demand mode |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | "mark-to-market" approach |
| fin. | sistema de valoración a precios de mercado | "marking to market" approach |
| fin. | sistema de valores medios a tanto alzado | system of standard average values |
| transp., mech.eng. | sistema de ventilación por corriente de aire a presión | forced draught ventilating system |
| transp. | sistema de vigilancia a distancia | remote monitoring system |
| astronaut., transp., el. | sistema de vuelo a gran altitud | high altitude flight system |
| environ. | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities |
| commun., transp. | sistema Doppler a ondas continuas | continuous wave Doppler |
| transp., el. | sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | spaceborne nuclear power system |
| transp., mil., grnd.forc., el. | sistema eléctrico o electrónico | electrical/electronic system |
| agric. | sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos | special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| insur. | Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| insur. | sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | European Export Credit Insurance Facility |
| mater.sc., chem. | sistema extintor a base de espuma | froth extinguishing system |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de aspersión de agua a presión | fixed pressure water-spraying system |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | fixed froth fire-extinguishing system |
| transp. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | fixed-deck foam system |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión | fixed high expansion froth fire-extinguishing system |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios por aspersión de agua a presión | fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system |
| crim.law. | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación | Overall Analysis System for Intelligence and Support |
| health. | sistema HL-A | human lymphocyte antigen complex |
| health. | sistema HL-A | HLA complex |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | hybrid reactor |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | coupled reactors |
| nucl.phys. | sistema híbrido acoplado a un acelerador | accelerator driven system |
| IT | sistema híbrido orientado a objetos | hybrid object-oriented system |
| earth.sc., transp. | sistema inercial fijo a la célula | strapped-down system |
| transp. | sistema infrarrojo mirando a proal | forward looking infra red |
| fin., IT | sistema interactivo de ayuda a la decisión | interactive decision making aid |
| commun. | sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites | satellite-based maritime search and rescue system |
| earth.sc. | sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas | deep ocean operating system |
| IT | sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | object-oriented, knowledge-based system |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | system for reuse of scrap material |
| IT | sistema paso a paso | step-by-step system |
| commun. | sistema por el que se tasa a la administración expedidora | system of charging the expediting administration |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | performance budgeting |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | performance budget |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | output budget |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | performance-based budgeting |
| IMF. | sistema presupuestario en base a resultados | performance budgeting system |
| econ., market. | sistema público de seguro de crédito a la exportación | official export credit insurance system |
| el. | sistema quemador con aire a baja presión | low pressure air burner system |
| org.name. | Sistema relativo a la composición de los alimentos en Europa central y oriental | Central and Eastern European Countries Food Data System |
| tech. | sistema telefónico de a bordo | interphone system |
| el. | sistema terrenal de transmisión a larga distancia | long-haul terrestrial system |
| gen. | sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes | Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive |
| transp. | sistema tolerante a los fallos | fault tolerant system |
| fin., tax. | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo | fiscal system offering incentives to long-term investment |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| tech. | sistema óptico que utilizan los aviones de combate para el empleo de la artillería de aire a aire | gunsight |
| transp., avia. | sistemas de a bordo | airborne system |
| transp., avia. | sistemas de a bordo de masa y centrado | onboard mass and balance systems |
| el. | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital | mixed analogue-and-digital transmission systems |
| el. | sistemas de transmisión digital o mixta analógico-digital | mixed analog-and-digital transmission systems |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | peridural |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | outside the brain |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | outside of the spinal cord |
| stat. | transferencias a otros sistemas | transfers to other schemes |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris | EUCARIS Treaty |
| tech. | un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo | fast file |
