| Spanish | English |
| A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... | A form for submitting replies is attached. |
| a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| acto cuya validez o interpretación se cuestiona | act the validity or interpretation of which is in dispute |
| acto jurídico por el que se establece el Protocolo | act drawing up the Protocol |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda | Agreement establishing the International Fund for Ireland |
| Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales | Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs |
| admin per se | admin per se |
| admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución | admissibility of an application to suspend operation |
| adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| adulto que se interesa | caring adult |
| atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | order of the Chamber to which the case has been assigned |
| barco al que se aplica el Convenio | convention ship |
| Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| candidato a franquiciado que ha sido contactado | prospective franchisee |
| candidato a franquiciado que ha sido contactado | franchise candidate |
| con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | under the national law of the State where the filing was made |
| conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público | the know-how has become publicly known |
| contrato donde se han suprimido las cláusulas | clause removed from the agreement |
| Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO | Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office ETO |
| Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas | Convention defining the Statute of the European Schools |
| Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| creación de una SE holding | formation of an SE holding company |
| cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency |
| cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market |
| cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios | where there appears to be a transfer of profits |
| cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| cuestión que haya de ser sometida a votación | question to be put to the vote |
| de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente | the Office shall be managed by the President |
| de lo que se está hablando | at issue in question; the issue being addressed |
| deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| decidir que se examinen conjuntamente | to decide to consider jointly... |
| decisión del Comité de Arbitraje que se impugna | arbitration committee's decision against which the appeal is made |
| decisión por la que se atribuye un asunto | decision to assign a case |
| declaración en la que se expone el interés público de que se trata | statement setting out the public interest concerned |
| declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| demostración de que se dispone de alojamiento privado | proof of private accommodation |
| derecho a ser indemnizado | entitlement to damages |
| derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor | entitled to demand the assignment in his favour |
| derecho que se deriva del registro | right arising from the registration |
| derechos en los que se hayan subrogado | to acquire rights by subrogation |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| documento que se acompaña | supporting document |
| el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC | the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement |
| el asunto se encuentre preparado para la vista | the case becomes ready for examination |
| el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark |
| el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman |
| el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| el derecho se podrá oponer a terceros | the right shall prevail against third party |
| el Estado en el que ha sido dictada una resolución | the State in which a judgment was given |
| el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting |
| el presupuesto de la Oficina se ajustará | the budget shall be adjusted |
| el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use |
| el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it |
| el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria | the Court of Justice shall sit in plenary session |
| emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad | location where the identity of the variety is preserved |
| en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | if the infringement is not brought to an end |
| En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| en la medida en que no se contravengan los principios | in so far as this does not conflict with the principles |
| en lo que se refiere a | regarding |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | statement of grounds of the appeal |
| escrito por el que se incoa el procedimiento | notice of the institution of the proceedings |
| escrito por el que se incoa el procedimiento | document instituting the proceedings |
| esposa que haya sido abandonada por su marido | wife deserted by her husband |
| examinar si se puede estimar el recurso | to examine whether the appeal is allowable |
| exigir que se le reconozca la cotitularidad | claim to be made a joint holder |
| extranjero que se encuentra regularmente en el territorio | legally staying foreign nationals |
| extranjeros que se encuentran en el extranjero | foreigners who are abroad |
| fecha en que se notifique el auto | date of notification of the order |
| fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas | date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied |
| fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación | after formal notice, to bring infringement proceedings |
| hechos y circunstancias en que se base la denuncia | facts and circumstances on which the report is based |
| informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| inocente hasta que no se pruebe lo contrario | innocent until proven guilty |
| inocente hasta que se pruebe su culpabilidad | innocent until proven guilty |
| justificación de que se dispone de un patrocinador | proof of sponsorship |
| La Comisión se declara dispuesta a | The Commission states that it is prepared to.. |
| la comunicación se realizara por correo ordinario | communication by ordinary post |
| la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published |
| la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter |
| la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio | automatically deleted representative |
| la inscripción se hará previa instancia | entry shall be effected upon request |
| la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| la marca comunitaria se adquiere por el registro | a Community trade mark shall be obtained by registration |
| la nulidad de la marca comunitaria se declara | the Community trade mark is declared invalid |
| la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office |
| la oposición se considera resuelta | the opposition is deemed to have been disposed of |
| la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| la tasa se hubiera devengado | the fee falls due |
| la traducción se ajusta al texto original | translation corresponding to the relevant original text |
| Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| las pretensiones no hayan sido estimadas | the claim is not admissible |
| las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| ley del país en que se hallan los bienes | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| lista de personas a las que no se concederá visado | lists of persons to whom visas will be refused |
| lista de personas a las que no se concederá visado | visa ban list |
| lista de personas a las que no se concederá visado | list of persons subject to a visa ban |
| los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán | the rights shall be entered in the Register and published |
| los documentos de la Asamblea se publicarán... | the proceedings of the Assembly shall be published |
| los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office |
| los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| los registros se encuentran | public registers are kept |
| los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad | historic values entered into the accounts of the company |
| los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | the votes of the members shall be weighted as follows |
| los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| lugar en que se ha realizado el hecho dañoso | place where the damage or injury was sustained |
| mientras no se haya subsanado el defecto | as long as the defect has not been cured |
| momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto | moment at which an event occurs or an action takes place |
| no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal | no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom |
| norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | provision concerning the effects of the invalidity |
| normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought |
| obligaciones que se derivan de su cargo | obligations arising from his office |
| pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| parte contra la que se interpone la demanda | party against whom the application is made |
| parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law |
| pro se | pro se |
| pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido | to decide on the omitted act |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| pérdida que se va a deducir | loss allowed as a deduction |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact |
| riesgo de que se eluda la reglamentación | risk of rules being circumvented |
| Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto | Chamber before which the case comes |
| Sala a la que se haya asignado el asunto principal | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings |
| se admite la representación | representation is admitted |
| se busca | wanted |
| se considerará retirada la solicitud | the application is deemed to be withdrawn |
| se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| se declaran de oficio las costas causadas | fees are waived |
| se declarará la caducidad de los derechos del titular | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked |
| se desestima el recurso en todo lo demás | to dismiss the remainder of the application |
| se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. |
| se ha juzgado mal un punto de hecho | a point of fact has been wrongly decided |
| se le está dando una oportunidad | you are getting break |
| se le perdonan las costas | fees are waived |
| se levanta la sesión | court is adjourned |
| se permite fumar | smoking permitted |
| se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | a person may be removed from the list of professional representatives |
| se prescinde de la notificación | notice is waived |
| se prohíbe entrar | do not enter |
| se sobresee el asunto | no need to give a decision |
| se sobresee el asunto | case not proceeding to judgment |
| se toma razón del abandono del proceso hágase constar el nolle prosequi | nolle is noted |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| sentencia contra la que no se podrá formular oposición | judgment which not be set aside |
| sentencia contra la que se podrá formular oposición | judgment which may be the subject of an application to set aside |
| sentencia por la que se desestima la acción | judgment dismissing the action |
| ser auténtico | to be equally authentic |
| ser auténtico | be authentic |
| ser competencia de | to have jurisdiction |
| ser cómplice de | aid and abet to assist in a crime |
| ser jurista | to be legally qualified |
| ser objeto de licencias | being the subject matter of licences |
| ser objeto de renuncia | to surrender |
| ser perjudicial | to be detrimental |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| signo que puede ser objeto de una representación gráfica | sign capable of being represented graphically |
| signos que pueden ser objeto de una representación gráfica | signs capable of being represented graphically |
| sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| tribunal al que se haya acudido en segundo lugar | court other than the first seized |
| tribunal ante el que se formula la demanda | the court hearing the action |
| tribunal ante el que se formula la demanda | the court in which the claim is pending |
| tribunal ante el que se formula la demanda | the court seised |
| tribunal ante el que se formula la demanda | the court applied to |
| tribunal ante el que se formula la demanda | the court addressed |
| tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso | court for the place where the harmful event occurred |
| una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| zona en la que se practica la partición de la explotacion | district of gavelkind tenure |
| zona en la que se practica la partición de la herencia | district of gavelkind tenure |
| órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia | court of first instance |
