| Subject | Spanish | English |
| gen. | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas | This plant is said to have curative properties |
| law | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| fin. | a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | as payments fall due |
| fin. | a más tardar cuando se determinen los derechos | at latest when the duties are determined |
| pack. | abollar se | bulge |
| gen. | Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación | Open the window to ventilate a little the room |
| construct., crim.law. | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| patents. | acto que no se ha cumplido | omitted act |
| coal., mech.eng. | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
| gen. | Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Mauritius Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| tech. | alambre que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| met. | alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura | to produce compression deformation prior to rupture |
| met. | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización | before the final normalizing treatment |
| insur. | anualidad que se paga al sobreviviente | reversionary annuity |
| el. | aplicación unipolar se los electrodos | unipolar electrode arrangement |
| UN | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| gen. | asociaciones eficaces y que se refuercen mutuamente | mutually reinforcing and effective partnerships |
| gen. | asunto del orden del día que se estuviere examinando | the item of the agenda being dealt with |
| tech. | avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| UN | Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999 | International Year of Older Persons, 1999 |
| meteorol. | bajas presiones que se mueven lentamente, sin intensificarse | slow moving, non-intensifying lows |
| agric., chem. | bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion |
| tax. | beneficio cuya imposición se ha aplazado | profit on which tax has been deferred |
| auto. | botando el cambio se sale de cambio | jumps out of gear |
| tech. | cable que no se alarga al tensarlo | performed cable |
| tech. | cadena que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| gen. | catástrofe que se instaura lentamente | slow-onset disaster |
| health. | centro donde se realiza la prueba de la descendencia | progeny-testing station |
| tech. | circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | completed circuit |
| tech. | circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | closed circuit |
| nautic. | cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercancías | lien clause |
| nautic. | cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad | cesser clause |
| fin. | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos | sharing clause |
| fin. | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos | payment sharing clause |
| pack. | combar se | bulge |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| market. | condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado | at or near market term |
| commun. | conexión cuando se libera la línea | camp-on |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| commun., IT | contador de bloques de los que se ha acusado recibo | block-acknowledged counter |
| transp. | contenedor que se carga por un extremo | end-loading container |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| law | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| law, environ. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| gen. | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| gen. | corporal que se percibe por los sentidos | physical |
| auto. | crayón que se derrite para indicar una temperatura específica | temperature-indicating crayon |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| law, fin. | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios | where there appears to be a transfer of profits |
| pack. | curar se | vulcanize |
| pack. | curar se | cure |
| gen. | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente | to submit an application for re-examination of the case |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | recombinant |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | produced from more than one source |
| gen. | ¿cómo se dice "table" en español? | how do you say "table" in Spanish? |
| agric. | danos que se ocasionaran a la naturaleza | loss of natural amenity |
| polit. | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| law | decisión por la que se atribuye un asunto | decision to assign a case |
| gen. | Decisión por la que se autoriza... | decision authorizing... |
| gen. | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional | decision recognizing an occupational disease |
| chem. | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents |
| law | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | tophus |
| gen. | depósito de urato que se produce en caso de gota | gout |
| gen. | designar la personalidad a la que se propongan nombrar | to nominate the person they intend to appoint |
| health. | devolución de los animales cuya circulación no se admita | sending back of animals |
| tech. | dirección magnética que se extiende desde una instalación de navegación VOR/VORTAC/TACAN | radial |
| auto. | dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor | torque steer |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Energy Taxation Directive |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Renewables Directive |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Water Framework Directive |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| med. | drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa | drug users taking their drugs by intravenous injection |
| gen. | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos | upon heating toxic fumes are formed |
| gen. | dígales a los dos que se sienten | tell them to sit themselves down |
| gen. | El acuerdo se firmó en las oficinas del alcalde | The agreement was signed at the offices of the mayor |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| gen. | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| met. | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| econ. | el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga | lost or not lost |
| gen. | El gusano se transforma en mariposa durante l metamorfosis | The worm becomes a butterfly during metamorphosis |
| gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| gen. | El pueblo se levantó en armas | The people rose in arms |
| met. | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| tech. | elemento metálico intensamente radiactivo que se obtiene del mineral de uranio llamado petchblenda | radium |
| ed., IT | empresas que se ocupen de la enseñanza | company engaged on training |
| chem. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| gen. | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| gen. | En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema | In the report the benefits of the new system are highlighted |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| gen. | En este lugar se muelen todos los granos | In this place all the grains are ground |
| polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | En la época vacacional se saturan los hoteles | In the holiday season hotels are saturated |
| law | en lo que se refiere a | regarding |
| gen. | En los hospitales se prohíbe fumar | In hospitals smoking is prohibited |
| pack. | endurecer se | vulcanize |
| pack. | endurecer se | cure |
| gen. | enmiendas que se excluyan mutuamente | mutually exclusive amendments |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
| met. | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía | the subsequent transformation was then able to occur uniformly |
| med. | epitelioma que se ha propagado | propagated epithelioma |
| tech. | equipo terrestre que se opera manualmente | manually-operated ground equipment |
| gen. | Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos | It is difficult to objectify the issues related to the feelings |
| auto. | espaciador del piñón que se desploma | collapsible pinon spacer |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | this measure rests upon a voluntary basis |
| tech. | este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| agric. | explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular | farm enjoying a specific animal health status |
| tech. | expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" | medium fit (ajuste libre) |
| transp., nautic., fish.farm. | fletador a quien se ha concedido la gestión náutica | demise charterer |
| transp., nautic., fish.farm. | fletador a quien se ha concedido la gestión náutica | bareboat charterer |
| auto. | frenos que se arrastran | dragging brakes (amarran) |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | official carrying out the duties of Registrar |
| industr., construct. | gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | removable spectacles for fitting to other spectacles |
| med. | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas | binoculars made in the form of spectacles |
| gen. | Gris se deletrea "G-R-A-Y" en Estados Unidos | Gray is spelled G-R-A-Y in the United States |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| chem. | H2SE | hydrogen selenide |
| chem. | H2SE | H2Se |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| el. | impedir que se cambien las indicaciones de procedencia | prevent origin swaps, to |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | violation of the law leading to action |
| law | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" |
| med. | institución que se ocupe de la extirpación de órganos | organ removal agency |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessary |
| fin. | inversión a la que se concede una financiación comunitaria | investment eligible for Community assistance |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| law, immigr. | justificación de que se dispone de un patrocinador | proof of sponsorship |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo under UNSCR 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| coal. | la aglomeración del mineral se realiza por sinterización | the ores are agglomerated by sintering |
| environ. | la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| met. | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| met. | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| gen. | La bandera se mueve majestuosamente con el viento | The flag moves majestically in the wind |
| gen. | La camiseta se encogió en la secadora | The shirt shrank in the dryer |
| met. | la campana de extracción se encuentra encima del convertidor | an exhaust hood is placed above the converter |
| tech. | la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| met. | la capa pura carente de sopladuras se llama costra | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| gen. | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| law, commun. | la comunicación se realizara por correo ordinario | communication by ordinary post |
| met. | la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento | the nucleation curve can occur beyond growth |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | the dose was determined by the film-darkening method |
| dat.proc. | la ejecución forzosa se regirá por las normas de... | enforcement shall be governed by the rules of... |
| gen. | La empresa se apoderó de los recursos naturales de la localidad | The company took over the natural resources of the town |
| chem., met. | la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure |
| met. | la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| met. | la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
| coal. | La extracción se realiza por cámaras y pilares. | mining is carried out by room and pillar methods |
| law | la inscripción del representante autorizado se cancelará de oficio | automatically deleted representative |
| law | la nulidad de la marca comunitaria se declara | the Community trade mark is declared invalid |
| law | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| law | la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| law | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office |
| law | la oposición se considera resuelta | the opposition is deemed to have been disposed of |
| patents. | la oposición se tendrá por presentada | opposition shall be treated as duly entered |
| environ. | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| gen. | la primera etapa se prorrogará por otro año | the first stage shall be extended for a further year |
| fin. | la primera reducción se efectuará | the first reduction shall be made |
| gen. | la propuesta se tendrá por adoptada | the proposal shall be deemed to have been adopted |
| law | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| law | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación | a Community trade mark application which has been accorded a date of filing |
| gen. | la substancia se descompone al arder | the substance decomposes on burning |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente | the substance decomposes on heating |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente | the substance decomposes on warming |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone bajo la influencia de... | the substance decomposes under influence of... |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con... | the substance decomposes on contact with... |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la sustitución cuando se produzcan vacantes | to fill any vacancy |
| med. | la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble | colotyphlitis |
| law | la tasa se hubiera devengado | the fee falls due |
| law | la traducción se ajusta al texto original | translation corresponding to the relevant original text |
| gen. | La tribu se estableció entre dos ríos | The tribe was established between two rivers |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| industr., construct. | larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls |
| gen. | las candidaturas se dirigirán a... | nominations shall be addressed to... |
| fin. | las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual | gradually normalised liquidity conditions |
| patents. | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | the requirements of Article 10 are not met |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| fin. | las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras | the additional twelfths shall be authorized in whole |
| gen. | Las dos empresas se fusionaron en 1990 | The two companies merged in 1990 |
| commer., polit. | las formalidades de importación se han cumplido | the import formalities have been complied with |
| econ., fin. | las hipótesis económicas no se han cumplido | the economic assumptions do not materialize |
| econ. | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| met. | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada | changes caused by prolonged stressing |
| tech., met. | las muestras se prepararon por esmerilado mecánico húmedo | microsections were wet polished |
| environ. | las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| met. | las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| gen. | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia | persons engaged in activities in education and science |
| gen. | las peticiones se archivarán | the petitions shall be filed |
| met. | las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| fin. | las previsiones se especifican por categorías de gastos | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| gen. | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| gen. | las solicitudes se tendrán por caducadas | the questions shall be deemed to have been disposed of |
| met. | las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| law, h.rghts.act. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| gen. | libro se enmarca en | the framework of the book is |
| tech. | lista de elementos de evaluación que se usa localmente | local checklist |
| met. | los alargamientos se miden con un extensómetro | elongation is measured with a strain gauge |
| fin., econ. | los créditos se especificarán | appropriations shall be classified |
| fin. | los créditos se especificarán por capítulos | appropriations shall be classified under different chapters |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| lab.law. | los derechos adquiridos del personal se analizarían | change in the established conditions of employment of the staff |
| gen. | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones | fees will be charged only when applications are granted |
| law | los documentos de la Asamblea se publicarán... | the proceedings of the Assembly shall be published |
| met. | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| tech. | los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | non-matching eyelet marks |
| law | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| fin. | los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana | the minimum prices shall not include customs duties |
| met. | los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron | the hardening precipitates of CU were not found |
| met. | los precipitados más finos se acumulan localmente | the finest precipitations occur as small agglomerations |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| environ. | los residuos acuosos se pueden tratar por medio de resinas cambiadoras de iones | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| gen. | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| fin. | los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| gen. | los transplantes se están | the transplants are wilting |
| law | los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente | the votes of the members shall be weighted as follows |
| law | los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán | the votes of the representatives of the Member States shall be weighted |
| fin., econ. | línea a la que se cargó el gasto inicial | budget heading from which the original expenditure was made |
| tech. | línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa | line of sight |
| tech. | línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa | line-of-sight |
| gen. | líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | solvent |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| auto. | material que no se puede soldar | non-weldable material |
| gen. | mañana es día feriado y no se | tomorrow is a holiday and we |
| gen. | Me gusta retratar a las personas cuando se están divirtiendo | I like to portray people when they are having fun |
| auto. | medidor que se centra por si mismo | self-centering gauge |
| IT | memoria exclusivamente de lectura, programable, que se puede borrar | erasable, programmable, read only memory |
| IT | memoria exclusivamente de lectura, programable, que se puede borrar | erasable programmable ROM |
| IT, el. | memoria que se puede borrar completamente | bulk-erase memory |
| IT, el. | memoria que se puede borrar completamente | bulk-erasable memory |
| gen. | mi suegra se marea en barco | my mother-in-law gets seasick on a ship |
| econ. | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| tech., met. | mientras que la martensita presente se ataca más intensamente | any martensite present however is more strongly etched |
| mil. | misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado | armed reconnaissance |
| gen. | movimiento involuntario que se produce repetidamente | tic |
| gen. | nacional a quien se ha concedido asilo | national admitted for asylum |
| gen. | no adecuado para administración simultánea que se repele mútuamente | incompatible |
| law | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| health. | No se exponga directamente al sol mientras | Do not expose yourself to direct sunlight |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| gen. | ¿no se te puede gastar una | can't you take a joke? |
| gen. | no solo a lo que se dice, sino a | not only what is said, but how |
| tech. | nombre con que se designa al A-37 | dragonfly |
| polit., law | nombre de la parte contra la que se interponga la demanda | designation of the party against whom the application is made |
| product. | nombre en inglés con que se designa al avión F-5 | Freedom Fighter |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | provision concerning the effects of the invalidity |
| pack. | número de caídas para hacer que un embalaje se rompa | number of drops to failure or tear of a product or package |
| gen. | ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable |
| econ. | operación por la que un activo se transfiere o liquida | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| gen. | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| health. | paciente al que se ha aplicado radioterapia | radiotherapy patient |
| dialys. | paciente que se atiende a sí mismo | self-care patient |
| fin. | paridad que no se ajusta a la realidad | unrealistic par value |
| law | parte contra la que se interpone la demanda | party against whom the application is made |
| tech. | transmisiones pasador de seguridad que se rompe al exceder un cierto valor del par transmitido | shear pin |
| tech. | pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| math. | patrón que se repite | repeating pattern |
| gen. | países en los que se concentra la asistencia | concentration countries |
| gen. | pedir que se compruebe la existencia de quorum | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| tech. | pequeño cobertizo donde se guarda un avión | hangarette |
| tech. | pequeño hangar donde se guarda un avión | hangarette |
| gen. | petición de que se considere confidencial una información | request for confidentiality |
| avia. | picado descendente con aceleración de altas "g" y tonel continuo que se ejecuta para defenderse de un ataque y separarse lateralmente | defensive spiral |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| met. | placa en el formato en que se va a emplear | plate shaped for use |
| nautic. | plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las mercancías dentro de un buque | stowage plan |
| nat.sc. | planta que no se ajuste a la variedad | plant not breeding true to the variety |
| auto. | plástico que se seca termostáticamente | thermoset plastic |
| chem. | polimero que se reblandece al calentarlo | polymer that softens when reheated |
| tech. | popular sistema de medición de peso en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en la libra de 16 onzas | avoirdupois |
| econ. | precios a los que se valoran los flujos | prices at which the flows are valued |
| gen. | preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido | suspension |
| fin. | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| commun., IT | prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión | priority granted to the member which produces the coverage |
| law | pro se | pro se |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| earth.sc., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | to rule on any dispute |
| med. | protección contra infecciones que se transmiten por la sangre | protection against bloodborne infections |
| nat.sc. | proteína que se une a la Rubisco | Rubisco binding protein |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| tax. | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| fin. | préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado | Prematured loan |
| gen. | ¿puedo mostrarle cómo se | may I show you how it is |
| transp. | puerta que se cierra mediante la acción de un peso | door closed by the action of a dropping weight |
| fish.farm. | pérdida que se produce tras la capturas | post-harvest wastage |
| law, fin. | pérdida que se va a deducir | loss allowed as a deduction |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | under the skin |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | hypodermic |
| gen. | que está situado o que se produce debajo de la aracnoides | subarachnoid |
| gen. | que está situado o que se produce debajo de la aracnoides | in the brain |
| gen. | que está situado o se produce dentro del ojo | within the eye |
| gen. | que está situado o se produce dentro del ojo | intraocular |
| gen. | que existe o se presenta antes del nacimiento | prenatal |
| gen. | que existe o se presenta antes del nacimiento | prebirth |
| tech. | que no se repite | one-shot |
| gen. | que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua | tonic |
| gen. | que se acompaña de coma | comatose |
| UN | que se agrava | an aggravation |
| gen. | que se asemeja al reumatismo | rheumatoid |
| gen. | que se asemeja al reumatismo | rheumaticy |
| gen. | que se basa en experimentos | experimental |
| gen. | que se basa en la experiencia | empiric |
| gen. | que se basa en la experiencia | based on experience |
| gen. | que se desarrolla u origina dentro del organismo | endogenous |
| gen. | que se efectúa u ocurre en una etapa media | intermediary |
| gen. | que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | in the wrong place |
| gen. | que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual | ectopic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before organ joint |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presynaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before a nerve joint |
| gen. | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones | unemployed on termination of service |
| UN | que se esta considerando | under consideration |
| gen. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultaneous |
| gen. | que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados | intermittent |
| gen. | que se presenta como propio de una población | endemic |
| gen. | que se presenta después de una comida | postprandial |
| gen. | que se produce antes de tiempo | premature |
| gen. | que se produce durante el día | diurnal |
| gen. | que se produce durante el día | daytime |
| gen. | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in vitro |
| gen. | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo | in a test tube |
| gen. | que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación | selective |
| gen. | que se refiere al intestino y al hígado | intestine and liver-related |
| gen. | que se refiere al intestino y al hígado | enterohepatic |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | systolic |
| gen. | que se sienta habitualmente de hábitos inactivos relativo a la posición sentada | sedentary |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | with a valence of three |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillary |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | face bone-related |
| fin. | recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas | place where the business of customs offices is usually conducted |
| IT | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar | programmable, non-erasable logic circuit |
| IT | red lógica parcialmente programable, que no se puede borrar | field programmable logic array |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Single CMO Regulation |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Small Claims Regulation |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| gen. | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | to rule on any dispute |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | to give a ruling on any di |
| law | riesgo de que se eluda la reglamentación | risk of rules being circumvented |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| law | se admite la representación | representation is admitted |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| auto. | se atora | locks up |
| law | se busca | wanted |
| org.name. | ¡Se buscan mares y océanos: vivos o muertos! | Wanted! Seas and Oceans: Dead or Alive |
| law | se considerará retirada la solicitud | the application is deemed to be withdrawn |
| gen. | ¿se cortó el...? | did you cut your...? |
| gen. | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| gen. | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente | cases of urgent necessity will be given priority treatment |
| law | se declaran de oficio las costas causadas | fees are waived |
| law | se declarará la caducidad de los derechos del titular | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked |
| auto. | se dice del volante de dirección | whip-back |
| met. | se enfriaron las muestras carburizadas | the carburized specimens were cooled |
| gen. | se establecerán normas de conducta de conformidad con | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| polit. | se estime la oposición del tercero | the submissions of the third party are upheld |
| met. | se forma un sólido policristalino | a polycristalline solid is formed |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| gen. | se formularán protestas por la vía diplomática antes de adoptar medidas | diplomatic representations shall precede action |
| met. | se ha medido la dureza Vickers de estas muestras | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| gen. | Se ha rajado la mano con un cuchillo muy afilado | He has slashed his hand with a sharp knife |
| gen. | se han cumplido las obligaciones asumidas | the obligations have been fulfilled |
| met. | se han observado también relaciones de epitaxia | epitaxial relationships have been observed |
| gen. | se han percibido los derechos de aduana exigibles | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| gen. | Se han previsto lluvias para el fin de semana | Rain is expected for this weekend |
| auto. | se inclina excesivamente hacia adelante | nosedive |
| law | se le está dando una oportunidad | you are getting break |
| tech. | se le ordena desviarse | directed to divert |
| law | se le perdonan las costas | fees are waived |
| UN | se les denominara territorios fideicometidos | shall be referred to as trust territories |
| auto. | se levanta de su asiento | pop-off |
| gen. | Se llama igual que su abuelo | He has the same name as his grandfather |
| auto. | se mueve erráticamente de lado a lado | wander |
| chem. | Se necesita un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. | Specific treatment see … on this label. |
| chem. | Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. | Specific treatment is urgent see … on this label. |
| gen. | se obstinaba a cortar las soluciones alternativas | he insisted in putting down the alternative solutions offered by |
| auto. | se ordenó pero aún no recibida | back order |
| patents. | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | an appeal shall lie from decisions of.... |
| law | se prescinde de la notificación | notice is waived |
| gen. | Se quejaba del dolor en la rodilla | He complained of the pain in his knee |
| meteorol. | se recomienda encarecidamente | strongly recommended |
| econ. | se retiene una parte del salario de los funcionarios | deduction made from the salaries of employees |
| cinema | ¡se rueda! | action! |
| auto. | se siente esponjoso | mushy feeling |
| chem. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| law | se toma razón del abandono del proceso hágase constar el nolle prosequi | nolle is noted |
| baseb. | se va... se va... salgo | going... going... gone |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| auto. | sellador que se seca duro | hard set sealer |
| auto. | sellador que se seca suave | soft set sealer |
| law | sentencia contra la que no se podrá formular oposición | judgment which not be set aside |
| law | sentencia contra la que se podrá formular oposición | judgment which may be the subject of an application to set aside |
| law | sentencia por la que se desestima la acción | judgment dismissing the action |
| polit. | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| gen. | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | if the required majority was not obtained |
| avia. | si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor | Immelmann turn |
| patents. | si un requerimiento se revela sin efecto ... | if a request is found to be ineffective... |
| el. | silbido que se propaga por un salto fraccionario largo | LFH whistler |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| law | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| coal. | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| gen. | su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico | critically understaffed |
| stat. | sucesos que se excluyen mutuamente | mutually exclusive outcomes |
| stat. | sucesos que se excluyen mutuamente | mutually exclusive events |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | plasma expander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | blood expander |
| law | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| health. | tejido adiposo que se acumula bajo la piel | fatty tissue amassed under the hide |
| pack. | templar se | vulcanize |
| pack. | templar se | cure |
| met. | termopar de referencia y termopar que se va a comprobar | reference thermocouple and thermocouple to be checked |
| account. | terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones | land underlying buildings and structures |
| agric. | tocino al que se ha quitado la piel | bacon with rind removed |
| econ. | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| gen. | trabajo se ha hecho | the job has been poorly done |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | thin tube |
| gen. | tubo que se introduce en el organismo | cannula |
| gen. | Tus acciones se prestan a un malentendido | Your actions are leading to a misunderstanding |
| tech. | técnica de navegación que se utiliza frecuentemente con el B-52 para sobrevolar las regiones polares | grid navigation |
| gen. | Un gato bebé se llama gatito | A baby cat is called a kitten |
| auto. | un sonido que se oye como un "pop" | pop (sound) |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| law | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave | one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty |
| gen. | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios | wear protective gloves when administering first aid |
| auto. | vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor | cranking vacuum |
| tech. | vapor que se desprende del combustible | fuel vapors |
| auto. | vehículo que se usa para remolcar | tow vehicle |
| auto. | vehículo se inclina excesivamente | vehicle dives excessively |
| auto. | vehículo se mueve de izquierda a derecha | vehicle wanders |
| auto. | vehículo se mueve de izquierda a derecha anormalmente | steering wander |
| auto. | válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar | roll-over valve |
| tech. | área del aeródromo donde se estacionan los aviones y donde se realiza cierto tipo de mantenimiento | flight line |
| ed. | área donde la formación se imparte toda la vida | area of life-long learning |
| earth.sc. | área donde los terremotos se dan con poca frecuencia | low-seismicity area |
| tech. | área entre la rampa y la pista de aterrizaje, donde se reúnen los aviones de una escuadrilla antes del despegue | marshaling area |
| fin. | índice FT-SE 100 | Financial Times-Stock Exchange 100 Index |
| dril. | último cristal que se disuelve | last crystal to dissolve |
