Terms for subject Law containing reclamación

Spanish	English
acumulación de reclamaciones	concursus
acumulación de reclamaciones	concursus of claims
autor de la reclamación	complainant
cesión de una reclamación	assignment of a claim
Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
derecho de reclamación	right to challenge
derecho de reclamación	right of complaint
desestimación de la reclamación	rejection of a complaint
formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado	injured spouse claim and allocation form
hacer valer una reclamación	to assert a claim
investigación de las reclamaciones	investigation of a complaint
persona de quien emane la reclamación	person lodging the complaint
plazo de reclamación	time limit for lodging a complaint
reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación	claims for compensation for damage caused by pollution
reclamaciones de menor cuantía	small claims
reclamación administrativa previa	previous complaint through administrative channels
reclamación admisible	admissible complaint
reclamación ampliada	detailed complaint
reclamación contenciosa	claim asserted by legal proceedings
reclamación convencional	cross demand
reclamación convencional	counterclaim
reclamación de contribución a la avería gruesa	claim for contribution in general average
reclamación de cualquier ciudadano de la Unión	complaint from any citizen of the Union
reclamación en virtud de un contrato	contractual claim
reclamación excluida	barred claim
reclamación fraudulenta	false claim
reclamación fuera de plazo	complaint lodged out of time
reclamación parcial de la garantía del préstamo	loan guarantee partial claim mortgage-related
reclamación por avería gruesa	claim for general average
reclamación por muerte o lesiones corporales	claim in respect of loss of life or personal injury
reclamación por operaciones de auxilio y salvamento	claim in respect of assistance or salvage
reclamación por operaciones de auxilio y salvamento	claim for salvage
reclamación por reparación del buque	claims for repair of the vessel
reclamación por vía de ejecución forzosa	enforcement of payment of costs
reclamación previa del damnificado	prior application by the aggrieved party
reclamación relativa a la carga	cargo claim
reiterar la reclamación	to ratify a claim