Terms for subject General containing presente

Spanish	English
dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
el Parlamento podrá deliberar cual fuere el numero de diputados presentes	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
el parlamento podrá deliberar,sea cual fuere el número de diputados presentes	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	the action brought by the Parliament is admissible
el presente Tratado redactado en un ejemplar único	this Treaty, drawn up in a single original
en el ámbito de aplicación del presente Tratado	within the scope of application of this Treaty
ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
invitación a presentar ofertas	invitation to tender
invitación a presentar ofertas	invitation to submit a tender
la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
las abstenciones de los miembros presentes o representados	abstentions by members present in person or represented
las materias reguladas por el presente Capítulo	the matters covered by this Chapter
las modalidades de aplicación del presente artículo	the manner in which this Article is to be implemented
le presento a...	let me introduce you to...
los fines del presente Tratado	the objectives of this Treaty
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	the derogations provided for in this Treaty
mayoría de los miembros presentes y votantes	majority of members present and voting
para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	micelle
Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
por medio del presente	through the present document
presentar el tema	to sum up
presentar recomendaciones	to submit recommendations
presentar sus conclusiones	to report one's conclusions
presentar testigos	to call witnesses
presentar una oferta	to submit a tender
presentar una oferta	to tender
presentar una reclamación por vía jerárquica	to submit a complaint through the immediate superior
presentar una solicitud	put in an application
presentarse voluntario	volunteer
¿puede presentarse a las...?	can you come at...? time
que existe o se presenta antes del nacimiento	prenatal
que existe o se presenta antes del nacimiento	prebirth
que no presenta síntomas	asymptomatic
que no presenta síntomas	without symptoms
que presenta diversas formas	polymorphic
que presenta diversas formas	in a variety of shapes
que se presenta como propio de una población	occuring continuously in a population
que se presenta como propio de una población	endemic
que se presenta después de una comida	after dinner
que se presenta después de una comida	postprandial
quieren presentarle al señor	they want to introduce you to the gentleman
quiero presentarle a esa señora	I want to introduce you to that lady
quiero presentarle a ese señor	I want to introduce you to that man
quiero presentarle a la señorita	I want to introduce you to the lady
quiero presentarle a una señorita	I want you to meet a young lady
quiero presentarle al señor	I want to introduce you to the gentleman
reflejar la diversidad de las tendencias políticas presentes en el Parlamento	to reflect the political composition of Parliament
relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	muscular
resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	to rule on any dispute
resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	to give a ruling on any di
ser contado como presente	to be counted as being present
un ejemplar conforme de la presente Acta Final	a true copy of this Final Act
una disposición adicional al presente Tratado	a provision supplementing this Treaty
una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado	a present and future responsibility, heightened by experience of the past
ven y te lo presento	come on over and I will introduce you
Yo le presenté a mis padres	I introduced him to my parents
yo también quiero presentarle mis respetos	I also owe you my respect