| Spanish | English |
| acecho por Internet | network stalking |
| acecho por Internet | Net stalking |
| acecho por la Red | network stalking |
| acecho por la Red | Net stalking |
| actividad por cuenta propia | self-employment |
| actividad por cuenta propia | self-employed activity |
| Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| ajuste por lugar de destino no pensionable | non-pensionable post adjustment |
| análisis por género | gender analysis |
| asignación por carencia de medios económicos | low-income benefit |
| asignación por cuidados a los tuberculosos | tuberculosis allowance |
| asignación por destino fuera de la sede | field mission allowance |
| asignación por destino fuera de la sede | field allocation |
| asignación por escolaridad | education allowance |
| aumento por hijos a cargo | child dependency increase |
| Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons |
| Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations |
| Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations |
| Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture |
| Católicos por el Derecho a Decidir | Catholics for a Free Choice |
| coeficiente de ajuste por variación del costo de la vida | cost-of-living differential |
| Comité consultivo jóvenes por Europa | Advisory Committee on Youth for Europe |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comité paritario de los transportes por carretera | Joint Committee on Road Transport |
| Conferencia Asiática Cristiana por la Paz | Asian Christian Peace Conference |
| consumidor de drogas por vía parenteral | injection drug user |
| contingencia cubierta por la pensión | pension contingency |
| contrato a jornada completa y por tiempo indefinido | an open-ended full-time contract |
| contrato por tiempo indefinido y a tiempo completo | an open-ended full-time contract |
| contribución a las indemnizaciones por traslado | assistance towards resettlement allowances |
| Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits |
| Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| Cuerpo europeo de ciudadanos por la democracia | European Corps of Citizens for Democracy |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | the gender issue |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | gender issues |
| datos desglosados por sexo | gender-disaggregated data |
| datos desglosados por sexo | data broken down by sex |
| datos desglosados por sexo | data disaggregated by gender |
| datos desglosados por sexo | breakdown by sex |
| deducción por alquiler | rental deduction |
| desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación | local community development through education and training |
| desigualdad de remuneración por razón de género | gender-based pay inequality |
| desigualdad de remuneración por razón de sexo | gender-based pay inequality |
| desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender pay gap |
| desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender wage gap |
| desigualdad de remuneración por razón de sexo/género | gender income gap |
| desigualdad por razones de sexo | gender inequality |
| desigualdad salarial por sexo | gender-based pay inequality |
| diferencia salarial por razón de sexo/género | gender wage gap |
| diferencia salarial por razón de sexo/género | gender pay gap |
| diferencia salarial por razón de sexo/género | gender income gap |
| discriminación por asociación | discrimination by association |
| discriminación por vinculación | discrimination by association |
| distribución asimétrica por razón de género | gender asymmetry |
| educador reconocido por el Estado | state-recognised childcare worker |
| educador terapeuta reconocido por el Estado | state-recognised remedial teacher |
| encuesta por muestreo sobre la fuerza de trabajo | labour-force sample survey |
| encuesta por muestreo sobre la mano de obra | labour-force sample survey |
| estadísticas desagregadas por sexo | sex-disaggregated statistics |
| estancia por el sistema "au pair" | stay under au pair scheme |
| experiencia de información por satélite | experimental information dissemination by satellite |
| Fondo de Reserva para Indemnizaciones por Rescisión de Nombramientos | Terminal Emoluments Reserve Fund |
| Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio | Separation Payments Scheme Fund |
| formulario de anticipo del subsidio o deducción por alquiler | rental advance/subsidy/deduction form |
| fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | workmen's compensation board |
| fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | employment injuries and occupational sickness insurance fund |
| gastos de mudanza por cese en el servicio | removal expenses on separation |
| gratificación por desempeño distinguido | distinguished executive award |
| gratificación por rendimiento | performance award |
| Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo | Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising |
| Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| hogar encabezado por una mujer | female-headed household |
| hostigamiento por razón de sexo | gender-based harassment |
| igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
| indemnizaciones por cese en el servicio | separation payments |
| indemnización por rescisión del nombramiento | termination indemnity |
| indemnización por rescisión del nombramiento | termination allowance |
| indicador por sexo | sex-specific indicator |
| indicador por sexo | gender-specific indicator |
| infección transmitida por la sangre | blood-borne infection |
| insensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender blindness |
| Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | National Social Insurance Institute for the Self-employed |
| Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia | National Insurance Institute for Self-employed Persons |
| liquidación por retiro | withdrawal settlement |
| Marcha Mundial por las Mujeres | World March of Women |
| Movilización General por la Salud | Mobilising All for Health |
| Movilización por los Derechos de la Aborción | Abortion Rights Mobilization |
| Movimento cristiano por la paz | Christian Movement for Peace |
| Movimiento Mundial por la Infancia | Global Movement for Children |
| muerte provocada por el consumo de drogas | drug-induced death |
| Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena | Pension Insurance Institution for Employees |
| Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | National Family Allowances Office for Employed Persons |
| Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena | National Employees Family Allowances Office |
| Organización de Lucha por la Tierra | Fight for Land organisation |
| pacientes en tratamiento por drogas | drug-treatment client |
| pacientes en tratamiento por drogas | client in treatment |
| Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres | European Pact for Gender Equality |
| Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres | European Pact for Gender Equality |
| pago de prestaciones por separación del servicio | payment of benefits upon separation |
| pensión por accidentes civiles | pension paid as a result of civil accidents |
| pensión por incapacidad laboral total para el trabajo | pension for total incapacity for work |
| permiso por maternidad | maternity leave |
| permiso por razones familiares | family leave |
| persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena | person living under the same roof as the employed person |
| plan de indemnizaciones por cese en el servicio | separation payment scheme |
| plus no pensionable por trabajo nocturno | non-pensionable night differential |
| plus por servicios | service differential |
| plus por trabajo nocturno | night differential |
| plus por turnos especiales | shift differential |
| por ejemplo | for example (exempli gratia) |
| prestaciones por expatriación | expatriate entitlements |
| prestaciones por expatriación | expatriate benefits |
| prestación económica por incapacidad laboral | cash benefit for incapacity for work |
| prestación económica por maternidad | maternity benefits |
| prestación económica por maternidad | income maintenance benefit in the event of childbirth |
| prestación en especie por embarazo | maternity benefit in kind |
| prestación en especie por enfermedad | sickness insurance benefit |
| prestación en especie por enfermedad | sickness benefit in kind |
| prestación en especie por nacimiento | birth benefit in kind |
| prestación familiar por hijo a cargo | dependent child benefit |
| prestación por condiciones de vida difíciles | hardship allowance |
| prestación por cónyuge a cargo | spouse allowance |
| prestación por familiar secundario a cargo | secondary dependant's allowance |
| prestación por maternidad | maternity benefits |
| prima por antigüedad en el servicio | length of service allowance |
| prima por lugar de destino difícil | hardship allowance |
| prima por misión | field mission allowance |
| prima por misión | field allocation |
| prima por paralización definitiva | final cessation premium |
| prima por razón de matrimonio | marriage grant |
| prima por razón de matrimonio | dowry |
| recaudación de fondos por medios comerciales | commercial media fund-raising |
| Recomendación relativa a la asistencia sanitaria y a las indemnizaciones por enfermedad | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits |
| Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| retribución por trabajo nocturno | night differential |
| Reunión preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Mujer para el Caribe organizada por la CEPAL, la Comunidad del Caribe y UNIFEM | ECLAC/CARICOM/UNIFEM Caribbean Subregional Meeting preparatory to the Fourth World Conference |
| segregación por sexos | sex segregation |
| segregación por sexos | gender segregation |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | gender awareness |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género | awareness of gender issues |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | gender awareness |
| sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo | awareness of gender issues |
| separación por invalidez | separation for disability |
| sistema de prestaciones por desempleo | unemployment benefit system |
| sistema paneuropeo de clasificación por categoría de edad de los programas informáticos de ocio | Pan-European Game Information age rating system |
| sistema paneuropeo de clasificación por categoría de edad de los programas informáticos de ocio | Pan-European Game Information |
| subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| subsidio por cuidados a los tuberculosos | tuberculosis allowance |
| subsidio por custodia de persona inválida | invalid care allowance |
| subsidio por custodia de persona inválida | Invalid Care Allowance |
| subsidio por invalidez | invalidity allowance |
| subsidio por misión | field mission allowance |
| subsidio por misión | field allocation |
| subsidio por primer hijo | allowance granted to the first child |
| subsidio por vivienda para el personal de campo | housing subsidy for field staff |
| subvención por reducción de la categoría profesional | special hardship allowance |
| subvención por reducción de la categoría profesional | compensatory allowance for reduced earnings |
| suma global por prima de instalación | installation grant lump sum |
| suplemento de la pensión por invalidez total | pension supplement for the seriously disabled |
| toxicomanía por disolventes resinososintéticos | addiction to synthetic resin solvents |
| trabajo por horas | part-time work |
| trabajo remunerado por unidad de obra | work at piece rates |
| traducción por contrata | contract translation |
| trastorno por angustia | panic attack |
| tratamiento por drogas | drug treatment |
| umbral de la deducción por alquiler | rental deduction threshold |
| usuario de drogas por vía intravenosa | intravenous drug user |
| usuario de drogas por vía intravenosa | intravenous drug abuser |
| usuario de drogas por vía intravenosa | IV drug user |
| usuario de drogas por vía parenteral | injection drug user |
| viaje por razón de estudios | education travel |
| vida cotidiana asistida por el entorno | ambient assisted living |
| violencia por causa de la dote | dowry-related violence |
