Terms containing plazo

Subject	Spanish	English
meteorol.	a mediano plazo	medium range
meteorol.	a medio plazo	medium-range forecast
meteorol.	a medio plazo	medium range forecast
meteorol.	a medio plazo	medium range
fin.	a plazo	forward
meteorol.	a plazo medio	medium range
law	abrir un plazo	to reckon a time limit
gen.	acabar con el hambre a largo plazo	ending long-term hunger
gen.	activos a corto plazo	short-term assets
econ.	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
fin.	activos realizables a corto plazo	short term asset
fin.	acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	swap line
fin.	acuerdo sobre tipo de interés a plazo	future rate agreement
fin.	acuerdo sobre tipo de interés a plazo	forward rate agreement
earth.sc.	agotamiento a largo plazo de la radiactividad	long term depletion of radioactivity
law	arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo	lease car
tech.	artículo con plazo de cambio	time-change item
fin.	asistencia a largo plazo	long-term assistance
econ.	ayuda alimentaria a medio plazo	mid-term food aid
law	ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago	medium-term financial assistance for balances of payments
agric.	barbecho de corto plazo	bastard fallow
agric.	barbecho de corto plazo	partial fallow
fin.	beneficiarse a corto plazo de variaciones	benefiting in the short term from differences
fin.	bono del Tesoro a medio plazo	Treasury note
fin.	bono del Tesoro a medio plazo	Treasury certificate
fin.	bono del Tesoro a medio plazo	medium-term Treasury bond
econ.	cargo por fuera de plazo	moratorium interest
econ.	cargo por fuera de plazo	late charge
econ.	cargo por fuera de plazo	interest on overdue payment
econ.	cargo por fuera de plazo	interest on arrears
fin.	cartera de valores a corto plazo	marketable equity securities
energ.ind.	central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo	short-term stockage hydro-electric power station
meteorol.	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio	European Center for Medium-Range Weather Forecasting
patents.	cese del plazo de protección	end of the period of protection
patents.	cese del plazo de protección	termination of the period of protection
tech.	clave de plazo de entrega	downtime code
fin.	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club of Long-Term Credit Institutions
fin.	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit
fin.	comercio a plazo fijo	futures business
commer., polit.	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover
social.sc.	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women
fin.	compra a plazo	purchase for forward delivery
fin.	compra a plazo	future purchase
econ., interntl.trade., fin.	compra a plazos	hire purchase
account.	compra a plazos	hire-purchase
gen.	compra a plazos	installment purchase
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward purchase
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	dealings in futures
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	futures trading
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	dealings for the account
law	conceder la prórroga de un plazo	prescribe the extending of time limits
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usual terms of medium and long term loans
econ.	contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"	forward counterpart of the swap transactions
law	contrato a corto plazo	short-term contract
fin.	contrato a plazo	future contract
fin.	contrato a plazo de tipo de interés	forward-rate agreement
fin.	contrato a plazo de tipo de interés	future rate agreement
fin.	contrato a plazo de tipo de interés	forward rate agreement
fin.	contrato a plazo de tipo de interés	forward interest-rate agreement
fin.	contrato a plazo simple	outright forward
gen.	contrato de plazo fijo	fixed-term
fin.	contrato de venta a plazo	retail installment sales contract
law, market.	contrato de venta de terrenos a plazos	land installment contract
law, market.	contrato de venta de terrenos a plazos	contract for deed
fin.	convergencia de los tipos de interés a largo plazo	convergence of long-term interest rates
gen.	Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa	European Cooperation for the Long Term in Defence
econ.	corto plazo	short run
fin.	cotización a plazo	forward rate
econ.	crédito a plazo medio	medium-term credit
econ.	crédito a plazo medio	intermediate credit
econ.	crédito comercial a corto plazo	short term trade credit
econ.	crédito reembolsable con plazo de preaviso	loan subject to notice
agric.	crédito reembolsable mediante plazo de denuncia	loan subject to notice
econ.	créditos a largo plazo	long-term credits
econ.	créditos a medio plazo movilizables	refinanceable medium term loans
econ.	créditos comerciales a medio y largo plazo	medium and long term trade credit
fin.	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
econ.	cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo	quasi-equity in shape of long-term loan
fin.	cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	covered rate-wise by a short position in a futures contract
fin.	cuentas por cobrar de ventas a plazos	installment accounts receivable
fin.	cuidado a largo plazo	long-term care
fin.	decidir en el plazo indicado	to act within the stipulated period
gen.	decisión no recurrida en el plazo legal	decision not contested within the prescribed time-limit
h.rghts.act., social.sc.	Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia	Declaration on a Long-Term Policy for Children
fin.	depósito a plazo	time deposit
fin.	depósito a plazo en banco	bank time deposit
econ.	depósito a plazo en moneda nacional	time deposit in national currency
econ.	depósito a plazo fijo	fixed deposit
econ.	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	time savings deposit in national currency
gen.	depósitos a la vista, a plazo o con preaviso	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice
econ.	depósitos a plazo fijo	time deposits
commer.	descuento de bonos a medio plazo	forfaiting
commer., polit., fin.	descuento de pagares a mediano plazo	forfeiting
commer.	descuento de pagarés a medio plazo	forfaiting
econ.	deuda a plazo medio	medium-term debt
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo	covered interest rate differential
fin.	dificultad económica a corto plazo	short-term hardship
fin.	dificultades económicas permanentes a largo plazo	long-term permanent hardship
fin.	discapacidad a largo plazo	long-term disability
patents.	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado	documents which have to be filed within a time limit
fin., econ.	efecto a corto plazo	short-term paper
fin.	efecto a la vista o de vencimiento a muy corto plazo	hot bill
econ.	efecto a largo plazo	long-term commercial paper
econ.	efecto a plazo fijo	usance draft
med.	efectos a largo plazo sobre la salud	long-term health effects
gen.	El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes	The deadline for payment of the house was extended another month
patents.	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga	the period shall be extended until the first following working day
patents.	el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is an official holiday
patents.	el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is a legal holiday
econ.	emergencia a plazo medio	medium-term emergency
patents.	en el plazo	in due time
gen.	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición	within one month of being called upon to do so
law	en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado	within one month after receipt of the statement of grounds
patents.	en el plazo fijado	within a period provided for
patents.	en el plazo fijado	in due course
patents.	en el plazo fijado	in due time
patents.	en el plazo fijado	within a time provided for
fin.	entidad de financiación de ventas a plazos	instalment credit institution
gen.	erradicar el hambre a largo plazo	ending long-term hunger
fin.	especulador a muy corto plazo	scalper
earth.sc., el.	estabilidad en frecuencia de largo plazo	long-lasting frequency stability
immigr.	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez	the State which issued the visa having the longest period of validity
patents.	exceso de un plazo	default of term
gen.	expiración de un nombramiento a plazo fijo	expiration of fixed-term appointment
patents.	expiración de un plazo	expiration of a period
patents.	expiración de un plazo	expiration of a term
patents.	expiración de un plazo sin resultado	expiration of a term without result
patents.	expiración del plazo de prescripción	expiration of the term of limitation
patents.	expiración del plazo de protección	end of the period of protection
patents.	expiración del plazo de protección	termination of the period of protection
fin.	Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo	Due Date of Last Paid Installment
fin.	Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado	Due Date of Last Paid Installment (DDLPI, por sus siglas en inglés)
patents.	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	date which shall be the starting point of the period of priority
patents.	fijar un plazo	limit a period
patents.	fijar un plazo	fix a period
tech.	fin de plazo	deadline
tech.	fin de plazo	dead line
gen.	fin del plazo de consultas	deadline for consultation
gen.	fin del plazo de consultas	consultation deadline
econ.	financiación a plazo	term finance
law	financiación de una venta a plazos	financing of an instalment sale
econ.	financiamiento a largo plazo por inversiones directas	long-term financing by direct investment
econ.	fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
stat.	fluctuación a corto plazo terme	short-term fluctuation
meteorol.	flujo a largo plazo	long-term flow
fin.	fondo a plazo	term trust
econ.	fondo de inversión a largo plazo europeo	long-term investment fund
econ.	fondo de inversión a largo plazo europeo	European long-term investment fund
fin.	fondos para amortización de deudas a largo plazo	sinking fund
law	fuera de plazo	stale
fin.	ganancia de capital a corto plazo	short-term capital gain
fin.	garantía de préstamo a medio plazo	medium-term credit guarantee
econ.	giro a corto plazo	short-term bill
energ.ind.	Grupo permanente de cooperación a largo plazo	Standing Group on Long-term Cooperation
energ.ind.	Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo	Standing Group on Long-term Cooperation
gen.	hambre a corto plazo	short-term hunger
gen.	hambre a largo plazo	long-term hunger
law	incumplimiento de plazos de pago	failure to observe time-limits for payment
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida a corto plazo	short-term output level instability
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida a largo plazo	long-term output level instability
gen.	inscripción fuera de plazo	late registration
law	instalaciones de internación a largo plazo	long-term placement facility
econ.	instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo	refinancing institutions for longer term financing
fin.	instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo	instrument equivalent to a financial-futures contract
fin.	inversiones a largo plazo en acciones	long-term investments in stocks
fin.	inversiones a largo plazo en bonos	long-term investments in bonds (obligaciones)
fin.	inversión a largo plazo de los ahorradores	long-term placing by savers
econ.	la orientación a largo plazo de la fabricación	the long-term planning of manufacture
econ.	largo plazo	long run
econ.	letra a corto plazo	short-term note
econ.	letra a corto plazo	short-term bill
econ.	letra de cambio a plazo	usance draft
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	the proceedings shall be instituted within two months
tech.	luz polarizada en un plazo	plane-polarized light
econ., fin.	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	short-term monetary support mechanism
fin.	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	Short-Term Monetary Support mechanism
econ., fin.	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	system of short-term monetary support
econ., fin.	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	mechanism for short-term monetary support
fin.	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
fin.	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	balance of payments facility
fin.	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	BOP facility
fin.	mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	mechanism for medium-term financial assistance
gen.	mecanismo de cooperación a largo plazo interregional	long-term mechanism for interregional cooperation
fin.	mecanismo de crédito a muy corto plazo	Very Short Term Facility
fin.	mecanismo de crédito a muy corto plazo	VSTF
fin., econ.	mecanismo de financiación a muy corto plazo	mechanism for very short-term financing
fin., econ.	mecanismo de financiación a muy corto plazo	very short-term financing facility
fin.	mecanismo de financiación a muy corto plazo	very short-term financing mechanism
fin.	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
agric.	mercado a plazo	terminal market
fin.	mercado a plazo de las materias primas	forward commodity market
fin.	mercado a plazo del petróleo de Londres	International Petroleum Exchange
fin.	mercado de capitales a corto plazo	short end of the market
fin.	mercado de capitales a largo plazo	long end of the market
fin.	mercado de depósitos a plazo	forward market
fin.	montos a pagar a plazo mayor de un año	amounts falling due after more than one year
fin.	montos a pagar en el plazo de un año	amounts falling due within one year
fin.	movimientos de capitales a corto plazo	short-term capital movements
fin.	movimientos de capitales a largo plazo	long-term capital movements
law	nivel de tipos de interés a largo plazo	long-term interest-rate level
patents.	no inobservancia de un plazo	non-observance of a term
patents.	no observación de un plazo	non-observance of a term
food.serv.	objetivos nutricionales a corto plazo	short-term nutritional target
fin.	objeto de las transacciones a plazo	commodities
econ.	obligaciones a corto plazo	short-term obligations
econ.	obligaciones a corto plazo	short-term liabilities
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
econ.	obligación a largo plazo	long-term liability
econ.	obligación a medio plazo	intermediate liability
fin.	opción de compra a plazo	forward purchase option
agric.	operaciones a plazo	trading in the futures market
agric.	operaciones a plazo	futures trading
econ., fin., unions.	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión	forward exchange transactions connected with the provision of investment services
econ.	operación a largo plazo	long-term transaction
fin.	operación a plazo	futures
fin.	operación a plazo	settlement marked
fin.	operación a plazo	settlement deal
fin.	operación a plazo	futures trading
fin.	operación a plazo	future transaction
fin.	operación a plazo	firm deal
fin.	operación a plazo	forward deal
fin.	operación a plazo	time deal
fin.	operación a plazo	trading in futures
fin.	operación a plazo	firm bargain
account.	operación a plazo en divisas	forward exchange transaction
fin.	operación a plazo en moneda extranjera	forward foreign-exchange contract
fin.	operación a plazo en moneda extranjera	foreign-exchange forward transaction
law	original de la demanda presentado fuera de plazo	original of the application lodged out of time
econ.	otros activos financieros a la vista y a corto plazo	other sight and short term assets
fin.	otros capitales a corto plazo	other short-term capital
fin.	otros capitales a corto plazo: neto	other short-term capital:net
fin.	otros capitales a largo plazo	other long-term capital
fin.	otros capitales a largo plazo: neto	other long-term capital:net
med.	paciente no progresor a largo plazo	long term asymptomatic
fin.	pagar a plazos	to pay by instalments
fin.	pagar a plazos	to pay off
gen.	pagar a plazos	pay by instalments
fin.	pagare a corto plazo en espera de ingresos no tributarios	revenue-anticipation note
fin.	pagare a corto plazo para financiar un proyecto	project note
econ.	pagaré a corto plazo	short-term note
fin.	pagarés financieros a corto plazo	short-term loan notes
law	pago fuera de plazo de la tasa de registro	late payment of the registration fee
gen.	pagos a plazos	instalment loans
fin., econ.	papel a corto plazo	short-term paper
fin.	parte corriente de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
econ., fin.	participación a largo plazo en el sector industrial	long-term industrial holding
fin.	pasivo exigible a corto plazo	current liabilities
econ.	pasivo exigible a corto plazo	liquid liabilities
econ.	pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado	liabilities for an indefinite period
econ.	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
meteorol.	peligro de incendios a largo plazo	long-term fire danger
meteorol.	perspectiva a medio plazo	extended outlook
insur.	período intercalado entre dos plazos	period separating two dates for payment
patents.	plazo adicional	further period
fin.	plazo de aceptación de la oferta	period for the acceptance of the bid
fin.	plazo de amortización	maturity period
fin.	plazo de amortización	tenor
fin.	plazo de amortización	term to maturity
econ.	plazo de amortización	write-off period
law	plazo de caducidad	prescriptive date
law	plazo de certificación	certification period
commer.	plazo de compra	procurement time
pack.	plazo de conservación	durability limit
pack.	plazo de conservación	package life
pack.	plazo de conservación	product durability
pack.	plazo de conservación	shelf life
gen.	plazo de custodia de los envíos pendientes	period of retention of items awaiting delivery
patents.	plazo de defensa	preclusive term
patents.	plazo de defensa	preclusive period
patents.	plazo de defensa contra la invalidación de la novedad	period preclusive of prejudice to novelty
patents.	plazo de denuncia	denunciation term
patents.	plazo de denuncia	denunciation period
gen.	plazo de desmontaje	dismantling deadline
econ.	plazo de ejecución	set-up time
econ.	plazo de ejecución	lead-time
econ.	plazo de ejecución	lead time
fin.	plazo de ejercicio preferente	priority right
econ.	plazo de entrega	set-up time
commer.	plazo de entrega	receiving period
econ.	plazo de espera	lead-time
econ.	plazo de espera	set-up time
econ.	plazo de espera	lead time
agric.	plazo de garantía	guarantee period
patents.	plazo de gracia	reasonable extension of time
patents.	plazo de gracia	period of grace
econ.	plazo de inmovilización	set-up time
econ.	plazo de inmovilización	lead-time
econ.	plazo de inmovilización	lead time
patents.	plazo de interposición del recurso	period prescribed for appeals
gen.	plazo de intervención	response time
patents.	plazo de la citación	summons term
patents.	plazo de la citación	summons notice
gen.	plazo de la convocatoria de licitación	invitation deadline
fin.	plazo de la hipoteca	mortgage term
insur.	plazo de licitación	time-limit for tendering
insur.	plazo de licitación	time limit for the receipt of tenders
insur.	plazo de licitación	time limit for the submission of tenders
insur.	plazo de licitación	deadline fixed for the receipt of tenders
insur.	plazo de licitación	closing date for submission of tenders
econ.	plazo de los préstamos	timing of loans
gen.	plazo de montaje	setup time
gen.	plazo de montaje	setting-up period
patents.	plazo de oposición	time limit for opposition
patents.	plazo de oposición	opposition period
fin.	plazo de origen	original maturity
fin.	plazo de origen	maturity at issue
econ.	plazo de pago	term of payment
fin., lab.law.	plazo de preaviso	term of notice
fin.	plazo de prescripción	statute of limitations
law	plazo de prescripción	term of limitation
fin.	plazo de prescripción de los dividendos	time limit after which dividend entitlement lapses
econ., fin.	plazo de prescripción de los intereses	time limit on the validity of claims to interest
patents.	plazo de prioridad	period of priority
econ.	plazo de reembolso	write-off period
law	plazo de rescisión tras la firma	period after signature during which they can withdraw from the contract
gen.	plazo de respuesta	response time
law, immigr.	plazo de salida voluntaria	time-limit for voluntary departure
police	plazo de servicio	tour of duty
construct.	plazo de terminación	time for completion (ejecución)
patents.	plazo de un año	period of one year
econ.	plazo de un préstamo	life of a loan
patents.	plazo de validez	duration of validity
patents.	plazo de validez	duration of force
pack.	plazo de vida	package life
pack.	plazo de vida	product durability
pack.	plazo de vida	shelf-life
fin.	plazo de vida hasta el vencimiento	time to expiration
patents.	plazo del informe	reporting date
fin.	plazo del préstamo	mortgage term
econ., market.	plazo determinado mediante arbitraje vinculante	period of time determined through binding arbitration
railw., sec.sys.	plazo entre trenes	signal headway
patents.	plazo equitativo	reasonable term
patents.	plazo equitativo	reasonable period
law	plazo estipulado en el informe sobre el asilo	timetable contained in the report on asylum
law	plazo expresado en días, semanas, meses o años	period expressed in days, weeks, months or years
law	plazo fatal	deadline
law	plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	the time limit for making the award
fin.	plazo fijo	fixed installment
fin.	plazo hasta el vencimiento	time to expiration
gen.	plazo límite de inscripción	deadline for registration
gen.	plazo mensual	monthly instalment
patents.	plazo máximo	maximum period
fin.	plazo para asignar destino aduanero	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
law	plazo para ejercitar acciones en derecho interno	time-limits for bringing action under national law
econ.	plazo para el pago	respite on payment
patents.	plazo para la presentación de una demanda	time limit for action
insur.	plazo para la recepción de ofertas	closing date for submission of tenders
insur.	plazo para la recepción de ofertas	deadline fixed for the receipt of tenders
insur.	plazo para la recepción de ofertas	time limit for the submission of tenders
insur.	plazo para la recepción de ofertas	time-limit for tendering
insur.	plazo para la recepción de ofertas	time limit for the receipt of tenders
insur.	plazo para la recepción de ofertas	bid closing date
gen.	plazo para la recepción de solicitudes	deadline for receipt of applications
law, immigr.	plazo para la salida voluntaria	time-limit for voluntary departure
law, immigr.	plazo para la salida voluntaria	period for voluntary departure
agric.	plazo para la siembra	sowing period
law	plazo para oposición	time allowed for filing notice of opposition
law	plazo para oposición	opposition period
law	plazo para recurrir	time-limit for bringing proceedings
tech.	plazo para terminar algo	target date
patents.	plazo para volver	term for return of papers (escritos)
law	plazo procesal	procedural time limit
law	plazo razonable	reasonable time
fin.	plazo restante	remaining term
fin.	plazo semestral	half-yearly installment
fin.	plazo semestral	six-monthly installment
fin.	plazo semestral	biannual installment
law	plazos procesales	period of time for the taking of any procedural step
agric.	plazos reglamentarios	elapsed-time standards
econ.	política de ayuda alimentaria a corto plazo	short-term food aid policy
econ.	política de ayuda alimentaria a largo plazo	long-term food aid policy
gen.	políticas de recursos y financiación a largo plazo	resource and long-term financing
meteorol.	predicciones por conjuntos a mediano plazo	medium-range ensemble forecast
gen.	prestaciones garantizadas a plazo	benefits payable at the maturity date
patents.	prever un plazo	provide for a period
meteorol.	previsión a largo plazo	long range forecast
meteorol.	previsión a largo plazo	long-range forecast
econ.	problemas a largo plazo en materias de alimentos	long-term food problems
econ.	programa a largo plazo	long-range programme
anim.husb.	programa a largo plazo para la mejora ganadera	long-term programme for cattle improvement
commer., polit., agric.	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
commer., polit., agric.	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
nat.sc., environ., UN	Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas	Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research
social.sc.	Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas	Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society
social.sc.	programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades	medium-term programme on equal opportunities
social.sc.	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad	Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity
gen.	Programa de acción social a medio plazo	Medium-term social action programme
gen.	programa de defensa a largo plazo	Long Term Defence Programme
life.sc.	Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Corto y Medio Plazo	Programme on Short-and Medium-Range Weather Prediction Research
life.sc.	Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Largo Plazo	Programme on Long-Range Forecasting Research
fin.	programa del ombudsman del cuidado a largo plazo	long-term care ombudsman program
social.sc.	programa social a medio plazo	medium-term social programme
law	prohibición de utilización una vez finalizado el plazo	post-term use ban
patents.	prolongación de un plazo	extension of time limit
patents.	prolongación de un plazo	extension of time
gen.	prolongar el plazo de examen	to extend the time-limit for examination
law	pronunciarse en breve plazo	to give decision without delay
meteorol.	pronóstico a corto plazo	short-range forecast
meteorol.	pronóstico a corto plazo	short range forecast
meteorol.	pronóstico a corto plazo	short term forecast
meteorol.	pronóstico a corto plazo del modelo	short range model forecast
meteorol.	pronóstico a corto plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP	NCEP Short-Range EPS Forecast
meteorol.	pronóstico a largo plazo	long range forecast
meteorol.	pronóstico a largo plazo	long-range forecast
meteorol.	pronóstico a mediano plazo	medium range forecast
meteorol.	pronóstico a mediano plazo	medium-range forecast
meteorol.	pronóstico a mediano plazo del sistema de predicción por conjuntos SPC del NCEP	NCEP Medium-Range EPS Forecast
meteorol.	pronóstico a más largo plazo	longer-range forecast
earth.sc.	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
econ.	proyecto con efecto a corto plazo	short-term yield project
econ.	proyecto con efectos a largo plazo	long-term yield project
fin.	préstamo a corto plazo	bridge loan
econ.	préstamo a corto plazo	short-term loan
econ.	préstamo a plazo intermedio	intermediate-term loan
econ.	préstamo a plazo medio para mejorar la explotación	medium-term farm improvement loan
law	préstamo a plazos	loan repayable by instalments
fin.	préstamo pagadero a corto plazo	day-to-day loan
fin.	préstamo pagadero a corto plazo	call money
law	préstamos a plazos	instalment loan
econ.	préstamos agrícolas a largo plazo	long-term farm loans
account.	préstamos por plazos	instalment loans
construct.	prórroga del plazo de terminación	extension of time for completion
construct.	prórroga del plazo para la notificación de defectos	extension of defects notification period
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	R53
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente	may cause long-term harmful effects in the environment
law	punto de partida del plazo de prioridad	starting point for determining priority
law	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo	loss of security for failure to observe a time limit
construct.	reclamación para prórroga del plazo de terminación	claim for extension of the time for completion
fin.	recompra a plazos	repurchase in instalments
fin.	rembolso a plazos	sum on account
fin.	rembolso a plazos	repayment by instalments
fin.	rembolso a plazos	installments
fin.	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	yield on long-term government bonds,at constant price
fin.	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	yield on long-term government bonds,at current prices
patents.	requerimiento de plazo	request for a time limit
fin.	residentes de facilidades de cuidado a largo plazo	residents of long-term care facilities
fin.	residentes de instituciones de cuidado a largo plazo	residents of long-term care facilities
law	respetar un plazo con respecto a la Oficina	to observe a time limit vis-à-vis the Office
social.sc.	régimen abierto de prestaciones a largo plazo	Open Long-Term Benefits Scheme
social.sc.	régimen cerrado de prestaciones a largo plazo	Closed Long-Term Benefits Scheme
food.serv.	seguimiento de la nutrición a largo plazo	long-term nutrition monitoring
patents.	si el demandado omite de responder en el plazo ...	if the defendant fails to reply in due time ...
patents.	si no observaron el plazo...	if the period has lapsed ...
meteorol.	sistema de predicción por conjuntos a corto plazo	Short-Range Ensemble Forecast
fin., tax.	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	fiscal system offering incentives to long-term investment
law	sitio de internación a largo plazo	long-term placement facility
fin.	sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública	long-term sustainability of public finances
fin.	sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas	long-term sustainability of public finances
fin.	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting
law	tasa pagada en un plazo adicional	fee paid within a further period
stat.	tendencia a largo plazo	long-time trend
stat.	tendencia a largo plazo	secular trend
gen.	tendencia de evolución de la población a largo plazo	long-term population trend
patents.	tiempo restante para que expire el plazo	time remaining before the end of the period
fin.	tipo de cambio a plazo	forward rate
fin.	tipo de cambio a plazo	forward exchange rate
fin., econ.	tipo de interés a corto plazo	short-term interest rates
fin.	tipo de interés a corto plazo	short-term rate
fin.	tipo de interés a corto plazo	short-term interest rate
fin.	tipo de interés a largo plazo	long-term rate
fin.	tipo de interés a largo plazo	long-term interest rate
fin., econ.	tipo de interés a largo plazo armonizado	harmonised long-term interest rate
fin.	tipo de interés a medio plazo	medium-term rate
fin.	tipo de interés a plazo	forward rate
fin.	tipo de interés a plazo	forward interest rate
fin.	tipo de interés de los préstamos a corto plazo	call rate
fin.	tipo de interés nominal a corto plazo	nominal short-term interest rate
fin.	tipo de interés nominal a largo plazo	nominal long-term interest rate
econ., insur.	tipo de interés preferencial a largo plazo	long term prime rate
econ., insur.	tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	long term prime rate
fin.	tipo de la línea de crédito a corto plazo	short-term facility rate
law	tipo promedio de interés nominal a largo plazo	average nominal long-term interest rate
fin.	tipos de interés a largo plazo	long-term interest rates
law, h.rghts.act.	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
fin.	Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo	Total Interest Percentage
law	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
law	transcurrido el plazo para recurrir	after the time limit for bringing proceedings
fin.	título a largo plazo	long-term security
fin.	título a medio plazo	medium-term security
econ.	títulos a plazo fijo	fixed-period bonds
gen.	una acción progresiva, coherente y a largo plazo	progressive, coherent and long-term action
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
law	uniformizar el plazo de la protección	to unify the term of protection
econ.	valor a largo plazo	long-term commercial paper
econ.	valor a largo plazo	long-term paper
fin.	valor de primera clase a medio plazo	medium-dated gilt-edged stock
fin.	valor de primera clase a medio plazo	medium
account.	valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
account.	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
econ.	valores realizables a corto plazo	securities realizable at short notice
fin.	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
fin.	vender a plazo	to sell forward
fin.	vender a plazo	to sell for settlement
commer.	venta a plazo fijo	fixed period sale
account.	venta a plazos	hire-purchase
econ., fin.	venta a plazos	instalment credit