| Subject | Spanish | English |
| industr., construct., chem. | abertura en las piezas de cierre de los pozos | base slots |
| earth.sc., tech. | acoplamiento del palpador a la pieza | probe-to-specimen contact |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| law, transp., industr. | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech. | ajuste entre piezas | interference fit |
| tech. | algo que se entrega en piezas | knocked-down |
| tech. | apoyo para la pieza de trabajo | workrest |
| tech. | aro de una sola pieza | one-piece rim |
| fin., mater.sc. | artículo entregado como juego de piezas | good supplied as kit |
| tech. | automóvil armado con piezas de distintos fabricantes | assembled car |
| tech. | avión para reaprovechamiento provisional de piezas | hanger queen |
| tech. | balanza para contar piezas | weight operated counting scale |
| pack. | barril dividido en piezas | dismantled barrel |
| pack. | barril dividido en piezas | disassembled barrel |
| pack. | barril dividido en piezas | cask taken apart to pieces |
| pack. | barril dividido en sus piezas componentes | cask taken apart to pieces |
| pack. | barril dividido en sus piezas componentes | disassembled barrel |
| mater.sc., industr., construct. | barril divido en piezas | dismantled barrel |
| mater.sc., industr., construct. | barril divido en piezas | cask taken to pieces |
| tech. | bastidor con piezas cruzadas | X-member frame |
| tech. | bastidor en que se colocan las piezas del motor mientras se somete a revisión general | engine parts rack |
| gen. | billetes y piezas en moneda extranjera | foreign notes and coins |
| tech. | bordes que sirven de guías a una pieza | ways |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| pack. | bote de dos piezas | two-piece can (consisting of bottom part and top end, consistente en parte inferior con tapa) |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si | two-piece staple-joined box |
| mater.sc., industr., construct. | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si | girdle case |
| pack. | caja de dos piezas | pull-through box |
| pack. | caja plegable de dos piezas | two-piece folding case |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | book sleeve (one-piece folder for books) |
| industr., construct. | cajita de protección de dos piezas | two-piece calotte |
| patents. | calzado y partes y piezas del mismo | footwear and parts and fittings therefor |
| tech. | canal longitudinal que recibe otra pieza para formar una junta | chase |
| auto. | carrocería de una pieza | body mono-piece |
| tech. | casillero para piezas | storage bin |
| tech. | catálogo de piezas | parts catalogue |
| tech. | cavidad en V al extremo de la pieza | fishtail |
| tech. | cementación de piezas en cajas de arena mezclada con polvos de cinc | sherardizing (proceso de Sherard Owper-Coles) |
| tech. | chapas para piezas estampadas | sheets for stamping |
| tech. | chapas para piezas prensadas | sheets for stamping |
| industr., construct. | cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado | leader cloth |
| insur. | cláusula de las piezas de recambio | spare parts clause |
| tech. | coche armado con piezas de distintos fabricantes | assembled car |
| tech. | cojinete de una sola pieza | one-piece bearing |
| weld. | conector de pieza | work clamp |
| weld. | conector de pieza | welding current return clamp |
| industr., construct. | conjunto de piezas | unit compound |
| tech. | conjunto de piezas ajustadas | matched assembly |
| tech. | conjunto de piezas equilibradas | matched assembly |
| tech. | conjunto de piezas pareadas | matched assembly |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| stat. | construcción de bicicletas, motocicletas y sus piezas de repuesto | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
| tech., industr., construct. | contador de piezas | cut counter |
| gen. | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| patents. | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | publicly distributed printed copy of the application papers |
| auto. | cualquier pieza de la máquina | fender |
| tech. | cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse | fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.) |
| mater.sc. | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | vat for tempering and annealing metal goods |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| tech. | cárter de dos piezas | divided crankcase |
| tech. | de una pieza | monobloc |
| tech. | de una sola pieza | solid |
| tech. | depósito para piezas | storage bin |
| construct. | descripcion de la pieza | part description |
| gen. | diez piezas | ten pieces |
| life.sc., construct. | dique tipo rastrillo con piezas verticales | vertically grilled weir |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| mil., artil. | disparo para asentamiento de la pieza | settling shot |
| life.sc., construct. | dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera | covered subsurface log drain |
| tech. | eje de la pieza | axis of gun |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | the application documents as a whole |
| gen. | el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | electrodynamic instrument movement |
| tech. | encajar una pieza en otra | let-in |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | two-piece staple-joined box |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| pack. | envase metálico de tres piezas | three-piece can (consisting of body, bottom and top end, consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| agric., mater.sc. | envase metálico botede una sola pieza | one-piece can |
| pack. | envase metálico bote de una sola pieza | one-piece can (with drawn neck, de cuello embutido) |
| mil. | equipo en espera de piezas | equipment inoperative for parts |
| mil. | equipo inoperante para extracción de piezas | equipment inoperative for parts |
| mil. | equipo inoperante por falta de piezas | equipment inoperative for parts |
| patents. | errores descubiertos en las piezas depositadas | errors discovered in the papers filed |
| patents. | errores revelados en las piezas depositadas | errors discovered in the papers filed |
| tech. | escariador para piezas sujetas en el plato | chucking reamer |
| tech. | extractor de piezas armadas a presión | puller |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| industr., construct. | fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles | other wood manufacture,except furniture |
| chem. | fabricación de piezas moldeadas estratificadas | laminate moulding |
| chem. | fabricación de piezas moldeadas estratificadas | laminate molding |
| chem. | fijación de adornos a la pieza antes de la cochura | luting (Attaching preformed decoration to pottery with liquid clay slip before firing) |
| math. | fracción de piezas defectivas | fraction defective |
| CNC | funciones continuas pieza por pieza | piecewise continuous functions |
| life.sc., construct. | fundación de piezas de madera rolliza empotradas | anchor log |
| tech. | goniómetro de pieza | gunsight |
| patents. | géneros textiles en pieza | textile piece goods |
| tech. | hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| tech. | herramienta para desmontar una pieza | remover |
| tech. | ilustración pormenorizada de piezas | illustrated parts breakdown |
| earth.sc. | inmersión para les piezas pequeñas | tank immersion for small items |
| tech. | inspección de las piezas calientes | hot section inspection |
| patents. | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos | musical instruments and parts and fittings therefor |
| tech. | juego de piezas que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| gen. | La orquesta ejecutó perfectamente todas las piezas musicales | The orchestra perfectly executed all the tracks |
| gen. | Las piezas del rompecabezas se esparcieron sobre la mesa | The puzzle pieces scattered on the table |
| mater.sc. | lata de tres piezas | three-piece can |
| industr., construct., met. | lentes bifocales de una sola pieza | solid bifocals |
| tech. | lista de piezas | parts breakdown |
| tech. | lista de piezas | bill of material |
| tech. | lista pormenorizada de piezas | illustrated parts breakdown |
| tech. | láminas para piezas estampadas | sheets for stamping |
| tech. | láminas para piezas prensadas | sheets for stamping |
| mil., artil. | línea pieza-objetivo | piece-target line |
| industr., construct. | mateado en pieza | delustring in the piece |
| auto. | maza hub/disco de dos piezas | two-piece hub/disc-type rotor |
| anim.husb. | media pieza | half carcass |
| anim.husb. | media pieza | side of beef |
| tech. | modificación de una pieza durante la fabricación en serie | retrofit |
| chem. | molde con piezas sueltas | loose detail mould |
| chem. | molde con piezas sueltas | loose detail mold |
| industr., construct., chem. | molde en cuatro piezas | four-piece mould |
| industr., construct., chem. | molde en cuatro piezas | four-part mould |
| chem. | molde para dos piezas | double die |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | slab |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | glass brick |
| tech. | muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón | gain (o viga) |
| industr., construct. | máquina dinámica para equilibrar piezas mecánicas | dynamic balancing machine |
| industr., construct. | máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas | static balancing machine |
| industr., construct. | máquina para equilibrar piezas mecánicas | balancing machine |
| industr., construct. | máquina para lavar los tejidos en pieza | festoon loop washer |
| tech. | múltiple de admisión de una sola pieza | integral intake manifold |
| auto. | múltiple de escape de una sola pieza | integral exhaust manifold |
| commer. | negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio | arbitrary refusal to supply spare parts |
| law | notificación de las piezas de procedimiento | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| mater.sc. | número de la pieza | part number |
| tech. | ordenada máxima de la pieza en flexión | deflection |
| tech. | orejeta redondeada de una pieza | lobe |
| patents. | partes, piezas y accesorios | parts, fittings and accessories |
| patents. | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| patents. | partes y piezas de vehículos | parts and fittings for vehicles |
| patents. | partes y piezas para motores | parts and fittings for engines |
| patents. | partes y piezas para muebles | parts and fittings for furniture |
| patents. | partes y piezas para todos los productos mencionados | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | partes y piezas para vehículos a motor | parts and fittings for motor vehicles |
| patents. | partes y piezas para vehículos terrestres a motor | parts and fittings for motor land vehicles |
| gen. | pedal de jefe de pieza | commander's pedal |
| tech. | 1 pieza | pz |
| tech. | 1 pieza | 1 pieze |
| med. | pieza a mano | handpiece |
| tech. | pieza agregada para cubrir algún defecto | dutchman |
| tech. | pieza agregada para tapar algún defecto | dutchman |
| railw. | pieza ajustable | adjustable member |
| tech. | pieza angular | angular part |
| tech. | pieza anular | annulus |
| tech. | pieza anular soldada de flujo inverso | annular reverse flow weldment |
| chem. | pieza bruta | preform |
| tech. | pieza bruta prensada | pressing |
| tech. | pieza bruta prensada | optical blank |
| tech. | pieza bruta prensada | blank |
| pack. | pieza colada | cast piece |
| pack. | pieza colada | casting |
| mil., artil. | pieza comparada | test piece |
| construct. | pieza comprimida | strut |
| construct. | pieza comprimida | compression member |
| pack. | pieza comprimida insertada | insert |
| agric., mech.eng. | pieza con racor hembra | female end |
| industr., construct., chem. | pieza con reborde | suck-in |
| chem. | pieza cortada | precut blank |
| industr., construct., chem. | pieza cruda de barro | green ware |
| gen. | pieza curva | bow guide |
| construct. | pieza de acero en U | steel channel |
| tech. | pieza de acero fundido | steel casting |
| industr. | pieza de acero moldeado acabada | finished steel casting |
| law | pieza de acusación | incriminating evidence |
| earth.sc., tech. | pieza de adaptación | probe shoe |
| tech. | pieza de agarre | footpiece |
| gen. | pieza de ajedrez | chessman |
| industr. | pieza de aluminio moldeada a presión | pressed aluminium part |
| tech. | pieza de apoyo del dispositivo de equilibrio | balancing feature bracket |
| mil. | pieza de artillería | cannon |
| mil. | pieza de artillería | battery piece |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| construct. | pieza de atado | tying component |
| mil. | pieza de avancarga | mutual-loading weapon |
| gen. | pieza de barro extrusionada | extruded earth coil |
| mater.sc. | pieza de bifurcación | siamese |
| mater.sc. | pieza de bifurcación | dividing breeching |
| chem., el. | pieza de chimenea | pre-cast flue block |
| chem., el. | pieza de chimenea | flue block |
| tech. | pieza de cola | tail piece |
| tech. | pieza de comparación | reference piece |
| chem., el. | pieza de conexión | line fittings |
| chem., el. | pieza de conexión | pipe fitting |
| chem., el. | pieza de conexión | special |
| chem., el. | pieza de conexión | fitting |
| construct. | pieza de contorno | trimmer beam |
| tech. | pieza de contorno | contour part |
| law | pieza de convicción | evidentiary item |
| law | pieza de convicción | item produced in evidence |
| tech. | pieza de convicción | exhibit |
| agric., industr., construct. | pieza de corazón | boxed pith |
| agric., industr., construct. | pieza de corazón | boxed heart |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación | branch pipe |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación | branch piece |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación con llave de paso | branch piece with flow control valve |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-piece |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-union |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-pipe connection |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | breeching piece |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-branch |
| industr. | pieza de desgaste | wearpart |
| mater.sc. | pieza de división | siamese |
| mater.sc. | pieza de división | dividing breeching |
| industr., construct. | pieza de embalaje | box shook |
| tech. | pieza de enlace entre partes de una antena | tie piece |
| tech. | pieza de enrejado | web member |
| med. | pieza de estaño colado | heavy bar |
| med. | pieza de estaño colado | cast tin bar |
| tech. | pieza de fijación | bracket |
| chem., el. | pieza de forma | shape block |
| chem., el. | pieza de forma | special brick shape |
| chem., el. | pieza de forma | shape |
| chem., el. | pieza de forma | refractory special |
| chem., el. | pieza de forma especial | line fittings |
| chem., el. | pieza de forma especial | pipe fitting |
| chem., el. | pieza de forma especial | special |
| chem., el. | pieza de forma especial | fitting |
| chem. | pieza de fundición | casting |
| tech. | pieza de hierro en U | u-iron |
| tech. | pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I | I beam |
| tech. | pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados | eight bend offset |
| chem. | pieza de injerto de tubo | branch |
| pack. | pieza de inserción | liner |
| pack. | pieza de inserción | insert |
| industr., construct. | pieza de lana en crudo | greasy piece |
| agric. | pieza de mano | hand-piece |
| industr., construct., met. | pieza de mechero | quarl bock |
| industr., construct., met. | pieza de mechero | burner block |
| tech. | pieza de metal en bruto | slug |
| tech. | pieza de montaje | mounting bracket |
| tech. | pieza de montaje | bracket |
| tech. | pieza de movimiento alternativo | reciprocating part |
| industr., construct., met. | pieza de nariz | plate block |
| industr., construct. | pieza de parquet laminado | piece of laminated parquet |
| tech. | pieza de recambio | part |
| mater.sc. | pieza de recambio | spare |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | reduction piece |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | reducing coupling |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | pipe reducer |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | reducer |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | conduit reducer |
| tech. | pieza de refuerzo | stiffening piece |
| pack. | pieza de refuerzo angular | fillet |
| pack. | pieza de refuerzo angular | supporting angle piece |
| pack. | pieza de refuerzo angular | corner staying |
| industr., construct. | pieza de reparación | insert |
| tech. | pieza de reparación | repair part |
| industr., construct., chem. | pieza de retención | snapper |
| agric. | pieza de roda | bar stem |
| industr., construct. | pieza de separación | spacer |
| industr., construct. | pieza de separación | distance piece |
| tech. | pieza de sintonización | slug |
| tech. | pieza de suspensión de ballesta | spring perch |
| industr., construct. | pieza de tacón | heel layer |
| industr., construct. | pieza de tela cruda | lump |
| mater.sc., industr., construct. | pieza de trabajo | workpiece |
| chem. | pieza de transacción con manguito en un solo lado | street fitting |
| gen. | pieza de transición | safe end |
| mater.sc. | pieza de trifurcación | triple head distributor |
| agric. | pieza de tubo | pipe insert |
| chem. | pieza de unión | fitting |
| chem. | pieza de unión | joining piece |
| chem. | pieza de unión | connecting piece |
| gen. | pieza de unión | connecting part |
| chem. | pieza de vidrio esmerilado | ground glass insert |
| tech. | pieza de zaga | tail piece |
| med. | pieza dental soportadora del gancho | clasp-supporting tooth |
| mil., artil. | pieza directriz | directing gun |
| mil., artil. | pieza directriz | base piece |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transome |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transom |
| tech. | pieza donde se atan todas las cuerdas | tail piece |
| chem. | pieza en bruto | preform |
| econ. | pieza en canal | carcase |
| agric., mech.eng. | pieza en cuello de cisne | swan neck union |
| agric., mech.eng. | pieza en cuello de cisne | goose neck coupling |
| industr., construct., met. | pieza en L | L-block |
| tech. | pieza en la cual se está trabajando | work |
| chem. | pieza en T | tee-piece |
| chem. | pieza en T | T-connection |
| agric., mech.eng. | pieza en T acodada | kneed T-union |
| agric., mech.eng. | pieza en T acodada | bent-tee-union |
| agric., mech.eng. | pieza en Y | Y-pipe connection |
| agric., mech.eng. | pieza en Y | Y-piece |
| agric., mech.eng. | pieza en Y | Y-union |
| agric., mech.eng. | pieza en Y | breeching piece |
| agric., mech.eng. | pieza en Y | Y-branch |
| chem., el. | pieza especial | special brick shape |
| chem., el. | pieza especial | shape |
| chem., el. | pieza especial | shape block |
| chem., el. | pieza especial | refractory special |
| pack. | pieza estampada | blank (en bruto) |
| tech. | pieza estructural | structural hardware |
| avia. | pieza estructural transversal | former |
| tech. | pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas | jacket |
| chem. | pieza extruida | extrudate |
| tech. | pieza facial de la máscara de gas | facepiece |
| tech. | pieza fayada sin estampa | smith forging |
| tech. | pieza fija | fixture |
| tech. | pieza forjada a estampa | stamping |
| industr., construct. | pieza fuera de medida | deviation from stated size |
| pack. | pieza fundida | cast piece |
| tech. | pieza fundida del cilindro | platen casting |
| tech. | pieza fundida en molde secado en estufa | dry casting |
| gen. | pieza giratoria | swivel |
| industr., construct. | pieza hueca | hollow article |
| industr., construct., chem. | pieza hundida | suck-in |
| pack. | pieza impresa | blank (en bruto) |
| chem., el. | pieza inclinada de chimenea | offset block |
| construct. | pieza intercambiable | interchangeable unit |
| construct. | pieza intercambiable | interchangeable part |
| tech. | pieza intermedia | spacer |
| nat.sc., agric. | pieza intermedia para elevación vertical | insert for vertical raising |
| nat.sc., agric. | pieza intermedia para elevación vertical | connection for vertical raising |
| industr., construct., chem. | pieza mal prensada | suck-in |
| pack. | pieza moldeada | stamping |
| gen. | pieza neta moldeada | molded net |
| patents. | pieza original | first copy |
| patents. | pieza original | original |
| mun.plan. | pieza para debajo de las patas de los muebles | protective mat for placing under furniture |
| chem., el. | pieza para entubación | insert stiffener |
| tech. | pieza por peso | part by weight |
| tech. | pieza posterior | tail piece |
| patents. | pieza preparatoria | preliminary written statement |
| tech. | pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| tech. | pieza quitaconos | key driver |
| tech. | pieza ranurada | spline |
| chem. | pieza reforzante del tope | toe puff |
| tech. | pieza reguladora | adjusting member |
| tech. | pieza roscada | threaded fitting |
| tech. | pieza saliente del mandril | jaw chuck |
| med. | pieza secretora | secretory piece |
| industr., construct. | pieza servida plegada | lapped full width and tied |
| industr., construct. | pieza servida plegada | L.F.W.T. |
| industr., construct. | pieza sobrepuesta | patched piece |
| econ. | pieza suelta | spare part |
| construct. | pieza tendida | tension member |
| agric., mech.eng. | pieza terminal | tail pipe |
| agric., mech.eng. | pieza terminal | end piece |
| gen. | pieza terminal de seguridad | safe end |
| chem. | pieza troquelada | precut blank |
| pack. | pieza troquelada | blank (en bruto) |
| tech. | piezas activas | moving parts |
| construct. | piezas cerámicas | earthenware |
| chem. | piezas coextruídas | co-extruded parts |
| tech. | piezas convencionales | standard parts |
| tech. | piezas corrientes | standard parts |
| tech. | piezas de aluminio enrolladas | rolled aluminum parts |
| tech. | piezas de aluminio extruido | extruded aluminum parts |
| tech. | piezas de aluminio moldeadas por extrusión | extruded aluminum parts |
| mun.plan., construct. | piezas de apoyo de ventanas | sill tiles |
| construct. | piezas de armazones | carpentry |
| gen. | piezas de artillería | artillery guns cannons |
| tech. | piezas de bomba de agua | water-pump pliers |
| construct. | piezas de canal | channel |
| gen. | piezas de caucho para estribos | parts of rubber for stirrups |
| tech. | piezas de embrague | clutching parts |
| mater.sc. | piezas de fijación industriales | industrial fasteners |
| gen. | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| fin., polit., met. | piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel |
| tech. | piezas de junta universal | universal joint parts |
| agric. | piezas de la aves | poultry parts |
| patents. | piezas de la solicitud | application papers |
| patents. | piezas de la solicitud | application documents |
| gen. | piezas de mobiliario | furniture |
| gen. | piezas de mobiliario muebles | furniture |
| tech. | piezas de montaje | assembly parts |
| tech. | piezas de movimiento | moving parts |
| tech. | piezas de repuesto | extras |
| tech. | piezas de repuesto | spares |
| nautic. | piezas de repuesto | spare parts |
| tech. | piezas de retención | retainer parts |
| avia. | piezas de retención | retaining parts |
| med. | piezas de separación | stops |
| med. | piezas de separación | spacer bars |
| med. | piezas de separación | spacing sticks |
| med. | piezas de separación | distance stops |
| pack. | piezas de una caja | case set |
| pack. | piezas de una caja | case fittings and components |
| pack. | piezas de una caja | set of a case |
| pack. | piezas de una caja | set of box parts |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | set of box parts |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | case fittings and components |
| agric. | piezas de unión de ajuste y sustentación | assembling |
| agric. | piezas de unión de ajuste y sustentación | adjusting and bearing parts |
| tech. | piezas de unión del conductor de salida | takeoff fitting |
| avia. | piezas estructurales para la reparación de misiles y aeronaves | aircraft and missile repair structural hardware |
| industr., construct., chem. | piezas extruidas ranuradas | fluted tile |
| tech. | piezas forjadas en estampa | swaged forgings |
| pack. | piezas industriales de fijación | industrial fasteners |
| tech. | piezas metálicas de la carrocería | body hardware |
| agric. | piezas motrices | power transmission parts |
| agric. | piezas motrices | moving parts |
| tech. | piezas movibles | moving parts |
| nat.sc., agric. | piezas muertas por unidad de superficie | area kill |
| tech. | piezas móviles | moving parts |
| pack. | piezas móviles | movable parts |
| tech. | piezas lentes oculares de la retícula | eyepiece |
| agric., mech.eng. | piezas operantes | working parts |
| patents. | piezas originales de las descripciones | originals of descriptions |
| construct. | piezas para balcones | balcony tiles |
| mun.plan., construct. | piezas para escaleras | step treads and risers |
| gen. | piezas para frenos al vacío | vacuum brake parts |
| patents. | piezas para la imprenta | papers ready for print |
| patents. | piezas para la imprenta | papers to be printed |
| mun.plan., construct. | piezas para tabiques | partition-wall units |
| patents. | piezas para todos los productos citados | parts for all the aforesaid goods |
| life.sc., construct. | piezas pareadas de madera | pile cap |
| pack. | piezas proyectadas | protruding parts |
| pack. | piezas proyectadas | projecting parts |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| agric., mech.eng. | piezas reguladoras de la labor | plough working adjustment devices |
| mater.sc., el. | piezas salientes | protruding parts |
| mater.sc., el. | piezas salientes | projecting parts |
| industr., construct. | piezas sometidas a la intemperie | weathered pieces |
| tech. | piezas sueltas | replacement parts |
| agric. | piezas sueltas para jaula | cage components |
| tech. | piezas vivas | moving parts |
| chem. | plode de prensado con matriz de una pieza | unit construction mould |
| chem. | plode de prensado con matriz de una pieza | unit construction mold |
| tech. | poner una pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones | dynamic balance |
| tech. | porción hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male" | female (macho) |
| tech. | posición de las piezas polares | magnet show position |
| tech. | posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares | rotor to magnet shoe (también se conoce como "E-gap" position) |
| tech. | prensa de tornillo en forma de C para sujetar piezas | C clamp |
| tech. | proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente | kerfing |
| math. | proporción de piezas defectivas | fraction defective |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| tech. | protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería | turret |
| tech. | prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza | service test |
| earth.sc. | punto de incidencia en la pieza examinada | beam index |
| tech. | quitarle piezas a un equipo para reparar otro | cannibalization |
| tech. | ranuras que sirven de guías a una pieza | ways |
| industr., construct. | raqueta de 2 piezas | two-piece regulator |
| tech. | rebajar el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| tech. | receptáculo hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male" | female (macho) |
| construct. | recogida de piezas | part-exchange |
| tech. | reducir el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente | bulk factor |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente | bulk factor |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks |
| fin. | restricción de las ventas de piezas de recambio | restriction of sales of spare parts |
| auto. | retén de una sola pieza | one-piece seal |
| tech. | rueda de dos piezas | split wheel |
| agric. | sacudidor de una pieza | one-piece shaker |
| agric. | salario por pieza | piece-wages |
| agric. | salario por pieza | piece-work rate |
| agric. | salario por pieza | piece-rate |
| auto. | sello de una sola pieza | one-piece seal |
| tech. | soldadura de piezas agrupadas | cluster weld |
| chem. | soplado de piezas con destalonamientos | blowing undercuts |
| industr., construct., met. | soporte para grandes piezas | fork |
| patents. | sus partes y piezas comprendidas en esta clase | their parts and fittings comprised in this class |
| patents. | sus piezas y accesorios | parts and fittings therefor |
| patents. | sus respectivas partes y piezas | parts and fittings therefor |
| industr., construct. | tablero de partículas para alma de piezas | particle board core stock |
| construct. | tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar | beater |
| industr., construct. | tejido en pieza | fabric in the piece |
| industr., construct. | tejidos en pieza | piece goods of cloth |
| industr., construct. | tejidos en pieza | piece goods |
| knit.goods | tejidos en pieza | piece-goods of cloth |
| industr., construct. | tela en pieza | fabric in the piece |
| industr., construct. | telas en pieza | piece goods of cloth |
| knit.goods | telas en pieza | piece-goods of cloth |
| patents. | telas y productos textiles por piezas | textiles and textile piece goods |
| tech. | templar con piezas protegidas | pack harden |
| industr., construct. | terciopelo de doble pieza | double velvet |
| industr., construct. | teñido desigual entre los extremos de una pieza | ending |
| industr., construct. | teñido en pieza | piece dyeing |
| tech. | tolerancia en los extremos de una pieza | end play |
| tech. | tornillo para piezas de máquina | cap screw |
| tech. | torno corto pero de gran volteo diseñado para labrar piezas grandes y estrechas | face lathe |
| knit.goods | trabajo por piezas | piece work |
| earth.sc. | técnica para recubrir piezas de metal | technique for coating metal parts |
| tech. | término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra | let-in |
| patents. | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| agric. | vertedera de una sola pieza | solid moldboard |
| gen. | vestido de mujer de una sola pieza | one piece |
| tech. | vista detallada de las piezas internas | phantom view |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | two-piece obturator parallel-slide gate valve |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | double-disk gate valve |
| chem., el. | válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas | multi-piece obturator parallel-seated gate valve |
| tech. | ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse | magneto "E" gap |
| tech. | árbol de una sola pieza con chaveta | integrally feathered shaft |
