| Spanish | English |
| acrilato para empaste | filling acrylate |
| actividad física beneficiosa para la salud | health-enhancing physical activity |
| Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Administración para Alimentos y Medicamentos | US Food and Drug Administration |
| Administración para Alimentos y Medicamentos | United States Food and Drug Administration |
| Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro | Agency for Toxic Substances and |
| agua para el consumo humano | water intended for human consumption |
| Agua para todos en 1990 | Water for All by 1990 |
| Alianza Europea para la Seguridad Infantil | European Child Safety Alliance |
| Alianza Global para la Erradicación de la Lepra | Global Alliance for the Elimination of Leprosy |
| Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización | Global Alliance for Vaccines and Immunisation |
| Alianza Global para Vacunas e Inmunización | Global Alliance for Vaccines and Immunization |
| Alianza Global para Vacunas e Inmunización | GAVI Alliance |
| Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo | Roll Back Malaria Partnership |
| Alianza para los Enfermos Mentales | Alliance for the Mentally Ill |
| alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes |
| almohadas de aire para uso médico | air pillows for medical purposes |
| ambulatorio para toxicómanos | out-patient clinic for drug addicts |
| amplificador para corriente continua | direct-current amplifier |
| animal para exhibiciones | animal for show purposes |
| animal utilizado para fines experimentales | animal used for experimental purposes |
| anticuerpo para el núcleo | antibody that reacts with the core protein |
| anticuerpo para la proteína de la envoltura | antibody that reacts with the envelope protein |
| análisis para recién nacidos | newborn screening test |
| aparato de sujeción para bovinos | cow catcher |
| aparato de sujeción para bovinos | cattle catcher |
| aparato para el desarrollo muscular en la cuna | crib exerciser |
| aparatos para el análisis de sangre | blood testing apparatus |
| aptitud para conducir | driving ability |
| apto para el viaje | fit for transportation |
| ARNt-3 para lisina | lysine tRNA-3 |
| Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| asiento de bebé para el auto | car seat |
| asiento de bebé para el carro | car seat |
| asiento de seguridad para vehículos | car seat |
| Asistencia Médica para los Palestinos | Medical Aid for Palestinians |
| Asociación Europea de Telemática para la Salud | European Health Telematics Association |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People |
| Asociación Médica Internacional para el Estudio de las Condiciones de Vida y de Salud | International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health |
| Asociación para el Progreso de los Instrumentos Médicos | Association for the Advancement of Medical Instrumentation |
| autorización del uso de hormonas para engorde | authorisation of hormonal substances used for fattening |
| ayuda avanzada para la presentación | advanced presentation aid |
| ayuda económica para los hijos | child support |
| ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| bomba para senos | breast pump |
| bombas para uso médico | pumps for medical purposes |
| botiquín para partos | birth kit |
| báscula para lactantes | scale |
| caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | first-aid box |
| caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | first-aid kit |
| Caja Nacional de Previsión para Ingenieros y Arquitectos | National Welfare Fund for Engineers and Architects |
| camilla para enfermos de cólera | cholera cot |
| camillas para enfermos | ambulance stretchers |
| camillas para enfermos de cólera | cholera cots |
| caminador para niños | baby walker |
| casa para personas de la tercera edad | nursing home |
| Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dranculiosis | WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis |
| Centro de Estudios para el Polimorfismo Humano | Centre for Human Polymorphism |
| centro de operaciones para emergencias | emergency operations center |
| centro de rehabilitación para ciegos | training centre for the blind |
| centro de tratamiento para drogadictos | withdrawal centre |
| centro de tratamiento para drogadictos | drug treatment centre |
| centro de tratamiento para drogadictos | disintoxication ward |
| centro de tratamiento para drogadictos | disintoxication unit |
| centro de tratamiento para drogadictos | detoxication ward |
| centro de tratamiento para drogadictos | detoxication unit |
| centro de tratamiento para drogadictos | detox centre |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes | European Centre for Disaster Medicine |
| Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos | European Centre for the Validation of Alternative Methods |
| Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre |
| Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| Centro Federal para Control de Enfermedades | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centro Federal para Control de Enfermedades | Centers for Disease Control |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centers for Disease Control and Prevention |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centers for Disease Control |
| cepillo para dentadura | dental-plate brush |
| cerveza para diabéticos | diabetic beer |
| cintura para abajo | waist down |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | special withdrawal clinic |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | special drug treatment clinic |
| clínica para toxicómanos | drug clinic |
| clínicas para niños menores de cinco años | under-five clinics |
| coeficiente másico de atenuación de formación de pares | pair production mass attenuation coefficient |
| coeficiente másico de atenuación de formación de pares | mass attenuation coefficient |
| cojines de aire para uso médico | air cushions for medical purposes |
| Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres | Code Commission |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
| Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico | Asia and Pacific Plant Protection Commission |
| Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa | European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease |
| Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa | European Commission for the control of foot-and-mouth disease |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
| Comisión para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
| Comisión para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
| Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa | South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité Científico Internacional para la Investigación y Control de la Tripanosomiasis | International Scientific Committee for Trypanosomiasis Research and Control |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité consultivo para la formación de comadronas | Advisory Committee on the Training of Midwives |
| Comité consultivo para la formación de estomatólogos | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners |
| Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| Comité consultivo para la formación de médicos | Advisory Committee on Medical Training |
| Comité consultivo para la formación de odontólogos | Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons |
| Comité Consultivo para la Formación de Veterinarios | Advisory Committee on Veterinary Training |
| Comité consultivo para la formación de veterinarios | Advisory Committee on Veterinary Training |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Nursing Training |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Comité de Acción para la Seguridad Alimentaria Regional | Action Committee on Regional Food Security |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité de alto nivel para la salud | High Level Committee on Health |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Comité Parlamentario para la Mujer, Familia y Juventud | Committee on Women, Family and Youth |
| comprobación de la legibilidad para el público | user testing |
| compuesto elástico para impresión | elastic impression compound |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | International Conference on Harmonisation |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| Consejo del Africa Oriental para la Investigación Médica | East Africa Medical Research Council |
| Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| consultorio para exámenes de rutina para niños | well-baby clinic |
| Convenio Marco para el control del tabaco | Framework Convention on Tobacco Control |
| crema para aclarar la piel | skin-lightening cream |
| crema para batir | whipping cream |
| cuna para recién nacido | bassinette |
| curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
| cuña para cámara anecoica | wedge for anechoic chamber |
| cámara para baño de luz | light-bath room |
| código comunitario sobre medicamentos para uso humano | Community code relating to medicinal products for human use |
| Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución | International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes |
| Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Aquatic Code |
| Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | Terrestrial Animal Health Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | Terrestrial Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | International Zoo-Sanitary Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | International Animal Health Code |
| Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| desvístase de la cintura para arriba | undress from the waist up |
| dificultad para respirar | dyspnea |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| dispensario para niños menores de cinco años | under-five clinic |
| dispositivo de comunicación para personas de audición deficiente | hearing aid device |
| dispositivo de comunicación para personas de audición deficiente | hearing aid |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | equipment for tethering the animal |
| dispositivo para el dignóstico del VIH | HIV-testing set |
| División de Desarrollo de Recursos Humanos para la Salud | Division of Development of Human Resources for Health |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | European Antibiotic Awareness Day |
| efecto tóxico para la reproducción | reprotoxic effect |
| electrocución con paro cardíaco | electrocution with cardiac arrest |
| electroeyaculador para moruecos | electroejaculator for rams |
| equipo de respuesta para emergencia | emergency room ER emergency supply kit |
| equipo para seccionar las canales | equipment for splitting carcases |
| equipo transportador para los animales | conveying mechanism for animals |
| estación termal para afecciones cardiocirculatorias | spa for cardiac affections |
| este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| estimulación para corriente continua | direct-current stimulation |
| Estrategia comunitaria para la política relativa a la salud animal | Community Animal Health Policy Strategy |
| estrategia de resistencia para enfrentar la situación | risk-coping strategy |
| estrategia de resistencia para enfrentar la situación | coping strategy |
| estrategia de supervivencia para enfrentar la situación | risk-coping strategy |
| estrategia de supervivencia para enfrentar la situación | coping strategy |
| Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000 | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 |
| Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| estuche de farmacia surtido para curaciones de primera urgencia | first-aid kit |
| estuche de farmacia surtido para curaciones de primera urgencia | first-aid box |
| Europa para vivir mejor | Europe for a Better Life |
| examen para médicos | medical examination |
| eyaculador para toros | bull ejaculator |
| Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales | European Feed Manufacturers' Federation |
| Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía | European Pet-food Industry Federation |
| Federación europea para la investigación del SIDA | European Federation for AIDS Research |
| filtro de cloruro de polivinilo para pozos | polyvinyl-chloride well screen |
| fondo de iniciativas para el desarrollo de la salud | initiative fund for health development |
| Fondo Interinstitucional para la Vigilancia de la Nutrición | Inter-agency Fund for Nutrition Surveillance |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | International Fund for Animal Welfare |
| fondo rotatorio para la compra de medicamentos | drug revolving fund |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eyewash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye-wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eye-wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eyewash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eye fountain |
| gen marcador para selección | marker gene for selection |
| gen que codifica un receptor para dopamina | gene that encodes a dopamine receptor |
| glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered |
| gotas para los ojos | eye drops |
| gotas para los oídos | ear drops |
| Grupo de Acción sobre Tecnología Apropiada para el Sector Salud | Appropriate Health Resources Technologies Action Group |
| Guía de asesoramiento para la salud de la mujer | Healthy women counselling guide |
| Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| habilidades para la vida | lifeskills |
| habilidades para la vida | life skills |
| hormona para stimular la gestación | hormone to stimulate pregnancy |
| hospital para enfermos mentales | mental hospital |
| hospital para enfermos terminales | hospice |
| Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria | Global Health Security Initiative |
| Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida | International Aids Vaccine Initiative |
| Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida | International AIDS Vaccine Initiative |
| instalación para la desinfección del calzado | footwear disinfecting facility |
| instalación para la desinfección del calzado | disinfectant footbath |
| instalación para transporte sanitario | ambulance installation |
| institución para ciegos | asylum for the blind |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| Instituto de Capacitación de la ASEAN para el fomento de la atención primaria de la salud | ASEAN Institute for Health Development |
| Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad Ocupacional | National Institute for Occupational Safety and Health |
| instrucciones para tomar medicamentos | instructions on taking medications |
| instrumental para amputaciones | amputation box |
| Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera | European Partners for the Prevention of Blindness |
| La salud para todos en el año 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins |
| Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle | Community Reference Laboratory for Newcastle disease |
| Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle | EU reference laboratory for Newcastle disease |
| laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses |
| Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar | Community Reference Laboratory for avian influenza |
| Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar | EU reference laboratory for avian influenza |
| laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica | Community Reference Laboratory for classical swine fever |
| laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica | Community reference laboratory for classical swine fever |
| laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica | EU reference laboratory for classical swine fever |
| Laboratorio Mundial de la OIE para la Fiebre Aftosa | World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease |
| laboratorio nacional para la detección de la peste porcina | National Swine Fever Laboratory |
| leche para lactantes | baby milk |
| leche para lactantes | infant milk |
| lentes de contacto prótesis intra-oculares para implantación quirúrgica | intraocular prostheses lenses for surgical implantation |
| lentes de contacto prótesis intra-oculares para implantación quirúrgica | lenses intraocular prostheses for surgical implantation |
| levadura para animales | feed yeast |
| Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| local para la evisceración | room for evisceration |
| local para la evisceración | evisceration room |
| Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases |
| Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| manutención económica para los hijos | child support |
| marca para la oreja | ear tag |
| marca para la oreja | ear marking |
| marca para la oreja | ear mark |
| materias biológicas perecederas para uso médico | perishable biological substances for medical use |
| mecanismo de cooperación para la lucha contra la droga | anti-drugs cooperation mechanism |
| medicamento a base de plantas para uso humano | herbal medicinal product for human use |
| medicamento para uso veterinario | medicinal product for veterinary use |
| medicina para el dolor | pain killer |
| medidas para la reducción del ruido del tráfico | traffic calming measures |
| medidas para prevenir la transmisión por contacto | contact precautions |
| medidas para prevenir la transmisión por gota | droplet precautions |
| medidas para prevenir la transmisión por vía aérea | airborne precautions |
| mesa para cambiar al bebé | changing table |
| modo para mantener el máximo nivel | maximum hold mode |
| máquina para medir el azúcar en la sangre | blood sugar meter |
| máquina para medir el glucosa en la sangre | blood glucose meter |
| máquina para moldear dientes artificiales de porcelana | machinery for moulding porcelain artificial teeth |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiological method for a post-authorisation safety study |
| nivel de exposición admisible para el usuario | acceptable operator exposure level |
| nivel orientativo para exposiciones médicas | guidance level for medical exposure |
| niveles de referencia para diagnóstico | diagnostic reference level |
| Nota explicativa para los solicitantes | Notice to Applicant |
| opio para fumar | smoking opium |
| Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Mines Safety and Health Commission |
| Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias | Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases |
| Organización del Africa Oriental para la Investigación sobre Tripanosomiasis | East-African Trypanosomiasis Research Organization |
| Organización del Africa Oriental para la Investigación Veterinaria | East-African Veterinary Research Organization |
| Organización Internacional para la Investigación de la Célula | International Cell Research Organisation ICRO |
| Organización para la ayuda a la anemia falciforme | Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief |
| Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central | Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa |
| Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| paciente positivo para el factor reumatoide | rheumatoid factor positive patient |
| para-SIDA | AIDS-related condition |
| para-SIDA | AIDS-related illness |
| para-SIDA | AIDS-related syndrome |
| para-SIDA | AIDS related complex |
| Para uso externo solamente | For external use only |
| pares excitados de átomos | excited pairs of gas atoms |
| pares excitados de átomos | dimers |
| parir fuera de la estación | to lamb out-of-season |
| paro cardíaco | cardiac arrest |
| paro del corazón | cardiac arrest |
| paro respiratorio | respiratory failure |
| paro respiratorio | respiratory arrest |
| pastilla para dormir | sleeping pill |
| pastilla para el dolor de cabeza | headache tablet |
| pastillas para chupar | lozenges |
| pausa para la recuperación física | break for physical recuperation |
| peligro para la salud pública | public health hazard |
| peligro para la salud pública | health hazard |
| película para fluografía | fluorographic film |
| película para radiofotografía | fluorographic film |
| personal para los sacrificios | slaughter staff |
| pipeta para recolección del esperma | sucking off pipette for semen |
| Plan de Acción para la aplicación de la Estrategia de Salud Animal de la UE | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| plan de alerta para controlar la fiebre aftosa | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| plan de operaciones para emergencias | emergency operations plan |
| plan modelo de atención primaria de la salud para la lucha antiparasitaria | Parasite Control Model of Primary Health Care |
| plan para controlar y erradicar la EEB | Plan for the control and eradication of BSE |
| plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Months Scheme |
| plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| plan para los animales de más de treinta meses | Over 30-month Scheme |
| plasma para fraccionamiento | plasma for fractionation |
| polvo para bebé | baby powder |
| porta-objetos para microscopios | microscope slides |
| preparación para broncear | suntan simulating preparation |
| preventorio y colonias para niños delicados | sanatorium and homes for delicate children |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| producto activo para diagnóstico | active device for diagnosis |
| producto alimenticio para personas intolerantes al gluten | foodstuffs for people intolerant to gluten |
| producto del tabaco para fumar | smoking tobacco product |
| producto para autodiagnóstico | device for self-testing |
| producto para después del afeitado | after shave product |
| producto sanitario para diagnóstico in vitro | in vitro diagnostic medical devices |
| programa comunitario para la prevención de la toxicomanía | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Programa de acción para el mejoramiento de la nutrición | Programme of Action for the Improvement of Nutrition |
| programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| Programa de tecnología apropiada para los servicios de salud | Programme for Appropriate Technology in Health |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| Programas de vacunas para niños | Children's Vaccine Initiative |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo | Smart Open Services for European Patients |
| Proyecto de tecnología para la atención primaria de la salud | Primary Health Care Technology Project |
| prueba para recién nacidos | newborn screening test |
| prótesis intra-oculares lentes de contacto para implantación quirúrgica | lenses intraocular prostheses for surgical implantation |
| prótesis intra-oculares lentes de contacto para implantación quirúrgica | intraocular prostheses lenses for surgical implantation |
| quina para uso médico | quinquina for medical purposes (Cinchona officinalis) |
| quina para uso médico | cinchona for medical purposes (Cinchona officinalis) |
| rebano para la multiplicacion | multiplier stock |
| receptor para cannabinoides | cannabinoid receptor |
| receptor para opioides | opioid receptor |
| receptor para opioides | opiate receptor |
| red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | HEPA Europe |
| red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | European network for the promotion of health-enhancing physical activity |
| Red global europea para el asma y las alergias | Global Allergy and Asthma European Network |
| red internacional de acción para la alimentación de los bebés | International Baby Food Action Network |
| red transeuropea de telecomunicación para la salud | Trans-European telecommunications network for health |
| Representación Regional para Asia y el Pacífico | Regional Representation for Asia and the Pacific |
| riesgo para la población | societal risk |
| riesgo sanitario para los niños | health hazard for children |
| riesgos especiales para las personas | special risks related to humans |
| sacrificio de los animales para fines comerciales | commercial slaughter of animals |
| Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| Seminario interregional sobre salud para todos | Interregional Seminar on Health for All |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | Community foodstuffs inspection service |
| servicios de enfermería para enfermos mentales | mental-health nursing |
| servicios de enfermería para recien nacidos | neonatal nursing |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
| sierra para canales | carcase saw |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | early warning and response system |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases |
| sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | Community Rapid Information System |
| sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Rapid Alert System for Food and Feed |
| sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | mobility system for visually handicapped people |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Community information system for health and safety at work |
| sistema de información para enfermeras | nursing information system |
| Sistema de Información para hospitales | Hospital Information System |
| sistema estandarizado para el manejo de | standardized emergency management |
| sistema informatizado para imágenes médicas | medical imaging software |
| sistema médico nacional para desastres | national disaster medical system |
| sistema telemático para hospitales | hospital telematic system |
| Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil | European Society for the Study and Prevention of Infant Death |
| software para la medicina nuclear | nuclear medicine software |
| substancia tóxica para la reproducción | substance toxic to reproduction |
| superordenador para la investigación biomolecular | supercomputing in bio-molecular research |
| sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
| tabaco humectado para uso oral | oral moist snuff tobacco |
| tabaco humectado para uso oral | oral moist snuff |
| talco para bebé | baby powder |
| tanque de agua para ave de corral | waterbath for poultry |
| tasa para gastos administrativos | fee for administrative charges |
| tasa para la lucha contra las epizootias | fee for combating epizootic diseases |
| toxicidad para la función reproductora | reproductive toxicity |
| tratamiento no genético para el SCID | nongenetic treatment for severe combined immunodeficiency disease |
| tratamiento no genético para el SCID | nongenetic treatment for SCID |
| tóxico para las abejas | toxic to bees |
| tóxico para las abejas | R57 |
| Unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Concertation Unit for Biotechnology in Europe |
| unidad para tratamientos cortos | short-term treatment unit |
| Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental | Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia |
| Unión Internacional de Educación para la Salud | International Union for Health Education |
| Unión Internacional de Promoción de la Salud y Educación para la Salud | International Union for Health Promotion and Education |
| uso de hormonas para engorde | use of hormones for fattening purposes |
| uso del raloxifeno para el corazón | Raloxifene Use for the Heart |
| vector para clonar secuencias de ADN | vector for the cloning of DNA fragments |
| vigilancia para la alerta temprana de | early warning infectious disease |
| órgano para uso opoterápico | organ for organotherapeutic use |
