Terms for subject Automobiles containing para

Spanish	English
abrazadera para tubo	pipe clamp
acoplación de metal usada para construir mangueras de aire acondicionado	barbed fitting
aditivos suplementales para el anticongelante	supplemental coolant additives
Administración Ocupacional para la Seguridad y la Salud	Occupational Safety and Health Administration/OSHA (OSHA)
aguja para la mezcla de la marcha mínima	idle mixture needle (screw)
agujeros para el retorno del aceite	oil return holes
aire acondicionado para el dormitorio de la cabina	sleeper A/C
ajustador automático para los frenos	automatic brake adjuster
albergue para el cable	cable housing
albergue para la rueda	wheel house
aleación de metales para los cojinetes	babbitt (metales)
banco para las partes usadas reconstruibles	core bank
barra para ensanchar el diámetro de los cilindros	boring bar
barra transversal para sostener el radiador	radiator bar
barra usada para medida entre dos puntos	tram gauge
base primaria fondo para soldar a través	weld-through primer
brazo para controlar el par de torsión	torque arm
broca serrucho para hacer agujeros	hole saw
broca serrucho para hacer orificios grandes	hole saw
buje para el brazo radial	radius arm bushing
buje para el ojo de la hoja de muelle	spring eye bushing (sopando)
bujía de encendido para motor diesel	glow plug
cabina para pintar	paint booth
cable para el control de la calefacción	heater control cable
cable para el control del calentador	heater control cable
cable para el rebase	kickdown cable
cable para la puerta de mezcla	blend door cable
cable para la tierra	grounding cable (strap)
cable para la tierra	ground strap (strap)
cables para pasar corriente	jumper cables
cables para pasar corriente	battery jumper cables
cadena para circular en la nieve	tire chain
caja de engranaje para los asientos eléctricos	power seat gearbox
calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras	tracking gauge
capilla para pintar	paint booth
cilindro para el botador	lifter bore (lifter)
cilindros fundidos en pares	twin-cast cylinders
cinta para franjas	striping tape
clavo soldado para sacar golpe	stud welding
cobertura para la rueda	wheel house
componente para absorber la energía	energy absorbing component
compuesto para frotar	rubbing compound
condicionador para el refrigerante del motor	coolant conditioner (engine coolant, coolant)
conexión para llenar el combustible	fuel fill connection
contrapeso para el muñón	bobweight
control para la iluminación del tablero de instrumentos	instrument panel brightness control
control para la marcha mínima	idle air control
crayón que se derrite para indicar una temperatura específica	temperature-indicating crayon
cromo para la apertura de la rueda	wheel opening molding
crédito para las partes usadas reconstruibles	core bank
cuarto para pintar	paint booth
cubierta para el fuego	fire deck
cubo para la pestaña plana del tren de potencia	companion flange hub
cámara para los frenos	brake chamber
deducción para el traslape	overlap deduction
deducción para la superposición	overlap deduction
deflector para el aceite	oil deflector (oil slinger)
destellador flasher para las señales direccionales	turn signal flasher
desvío del aire para la marcha mínima	idle air bypass
diafragma para el avance de vacío	vacuum advance diaphragm
diafragma para la válvula EGR	EGR valve diaphragm
diagrama para el cableado	wiring diagram (wiring schematic)
dispositivo para desactivar el estrangulador	choke pull-off
dispositivo para liberar la presión	pressure relief device (PRD)
encintar para evitar filos en la terminación de la pintada	back taping (reverse taping)
equipo para enderezar el chasis	frame straightening equipment
esquemático para el cableado	wiring diagram (wiring schematic)
estante para catálogos	catalog rack
estante para despliegue de partes	gondola (display rack)
estándar de seguridad para los sistemas de combustible CNG	NFPA 52 standards
estándares federales para la seguridad de vehículos automotores	Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS)
filtro para el aire de admisión	inlet air filter (evaporator, evaporador)
fluido para prender el motor	starting fluid
freno de seguridad para detenerse en cuestas	hill-and-dale-recording holder brakes
frenos de estacionamiento para el eje propulsor	drive shaft parking brake
galería para el aceite	oil gallery
gato para montar ruedas	dolly (wheel dolly/jack)
grampa para tubo	pipe clamp
grapa para tierra	ground clamp
grasa blanca para la lubricación	white lube
guía para estimar	estimating guide
habilidad del resorte de la válvula para mantenerse cuadrado	collet stability
herramienta para alinear bielas	connecting-rod aligner
herramienta usada para medida entre dos puntos	tram gauge
horno para pintar	paint booth
horquilla del eje propulsor para la junta homocinética	CV joint drive yoke (unión de velocidad constante - CV)
imprimación para soldar a través	weld-through primer
inclinación para que las ruedas delanteras de un vehículo queden levemente más apartadas en su parte superior que en la inferior	camber of wheels
indicador para el rastreo de las ruedas traseras	tracking gauge
indicador para la compresión manómetro para la compresión	compression gauge
indicador para la restricción del aire	air restriction gauge
Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional	National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH)
interruptor en la puerta para la luz interior de la cabina	door light switch
interruptor para el control de vacío	vacuum control switch
interruptor para el motor del ventilador	blower speed switch
interruptor para la luz de retroceso	backup light switch
interruptor para la luz de reversa	backup light switch
interruptor para la lámpara de reversa	backup light switch
interruptor para la validación de la marcha mínima	idle validation switch/IVS
interruptor para restablecer contacto	reset switch
inyector para el arranque en frío	cold start injector
juego de reparación para el cilindro de rueda	wheel cylinder kit
juego de reparación para la mordaza	caliper kit (caliper)
la superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo	ring land (aro)
liberador eléctrico para el baúl	power trunk release (cajuela)
limitador para el humo	smoke limiter
limpiador para los frenos	brake washer
lubricante para rodamientos baleros / caja de bolas de rueda para alta temperatura	high temperature wheel bearing lubricant
luz interior para leer	map light
luz para la neblina	fog lamp (light)
luz para la niebla	fog lamp (light)
lámpara indicadora para el diagnóstico	diagnostic indicator lamp
lámpara para la neblina	fog lamp (light)
lámpara para la regulación del tiempo	timing light
líquido para enmascarar	mastic
manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes	barrier hose
manguera para el combustible	fuel hose
manómetro para la restricción del aire	air restriction gauge
maza para la pestaña plana del tren de potencia	companion flange hub
medida para el terminado	RMS finish
medida para la aspereza	RMS finish
medidor de tipo aspa para el flujo de aire	vane airflow meter
medidor de tipo paleta para el flujo de aire	vane airflow meter
memoria para los asientos eléctricos	power seat memory
mezcla para la marcha mínima	idle mixture
modulador para el control automático de la temperatura	ATC module (microprocessor / controller, microprocesador / controlador)
moldura para la apertura de la rueda	wheel opening molding
motor del ventilador para la calefacción	heater blower motor
motor para el ventilador de enfriamiento	cooling fan motor
motor para el ventilador de enfriamiento eléctrico	electric cooling fan motor
método para apretar los tornillos de torsión angular	torque-angle bolt tightening method
múltiple del reactor para la inyección de aire	AIR manifold
orden para surtir el inventario	stock order
Organización para los Estándares Internacionales	International Standards Organization (ISO)
orificio para el drenaje	drain back hole
panel para el control automático de la temperatura	ATC control panel
papel para cubrir	masking paper
papel para enmascarar	masking paper
para A	A-pillar
para uso liviano	light-duty
para uso pesado	heavy-duty
parando y avanzando al manejar en trafico	stop and go driving
parche para neumático reventado	blowout patch
pared para detener fuego	bulkhead
pared para detener fuegos	firewall (bulkhead)
pasta para pulir	rubbing compound
pastillas balatas/pads para los frenos de disco	disc brake pads
perno para la alineación	dowel pin
pintura para sellar poros	primer (i.e. paint)
pivote para el balancín	rocker arm pivot
plato para el embrague directo	direct clutch plate
primario para soldar a través	weld-through primer
protección para la función del motor diesel	power derate
protección para la parte inferior del vehículo	undercoating (black spray coating, atomización de una capa negra)
protector para el ventilador	fan shroud
protector para la cara	face shield
protector para las rodillas	knee bolster
prueba de esmerilar para identificar plásticos	grind test (plastic)
prueba para el rendimiento de fuerza de los cilindros	cylinder power balance test
puerta para la mezcla del aire	air mix door
puerta para la recirculación del aire	recirculation air door
recipiente para el aceite	sump
recipiente para el suministro de combustible	fuel supply container
regulador de voltaje para el tablero de los instrumentos	instrument panel voltage regulator (limiter)
rejilla calentadora para el espejo	mirror heater grid
rejilla para calentar	grid heater
relevador relé/relay para la bomba del combustible	fuel pump relay
relevador relé/relay para la velocidad	high blower relay
repisa para catálogos	catalog rack
resistor para el motor del ventilador	blower motor resistor
secuencia para el par de torsión	torque sequence
sellador para costura	seam sealer
sellador para grietas	seam sealer
sellador para juntura	seam sealer
sellador para la pintura	paint sealer
sellador para unión	seam sealer
sello para el vapor	vapor seal
sensor para el flujo del aire	airflow sensor (airflow meter)
servo para el control de crucero	cruise control servo
sistema de advertencia para los cinturones de seguridad	seat belt warning system
sistema de información para el conductor	driver information system
sistema de recuperación para el refrigerante de motor	coolant recovery system (coolant)
sistema intermitente para el limpiaparabrisas	intermittent wiper system
sistema para respiración de aire fresco	fresh air makeup system
sistema para respiración de aire limpio	fresh air makeup system
solenoide para apagar	shut-off solenoid
solenoide para cerrar el combustible de baja presión	low-pressure fuel shut-off solenoid
solenoide para la mezcla de aire/ combustible	mixture control solenoid
tanque de recuperación para el refrigerante de motor	coolant recovery tank (surge tank, coolant)
tapa para el cojinete metal de la biela	rod bearing cap
tapa para el cojinete metal del árbol de levas	cam bearing cap
tapón para la galería	gallery plug
tapón para liberar la presión en el cilindro CNG	fusible plug
techo eléctrico para el sol	power sunroof (moonroof, la luna)
terminal para el cable de la batería	battery cable clamp
termostato para el estrangulador	choke thermostat
tinta para el refrigerante	refrigerant dye
tinte para el refrigerante	refrigerant dye
tolva para el ventilador	fan shroud
tope de goma para rebotes	rebound bumper (jounce stop)
tope de goma para rebotes	jounce bumper
tope de goma para rebotes	bump jounce stop
topes para el control de velocidad en la carretera	speed bumps
tornillo para la mezcla de la marcha mínima	idle mixture needle (screw)
torno para los frenos en el vehículo	on-car brake lathe
trasera de algunos vehículos para	pintle hook
tubo con orificio para ciclar el embrague	cycling clutch orifice tube
tubo de descarga para liberar la presión	pressure relief discharge tube
tubo para el remolque	lead to the trailer
un panel para comparar colores	let-down panel
un panel para evaluar colores	let-down panel
un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo	dedicated fixture (measuring system)
valle para los botadores	lifter valley (lifters)
varilla para controlar el par de torsión	torque rod
varilla para medir el nivel de aceite	dip stick (líquido)
vehículo que se usa para remolcar	tow vehicle
vehículo rueda hasta parar	vehicle rolls to a stop
velocidad para pasar	passing gear
vendido a un precio para atraer a los clientes	price leader
volante para la dirección con inclinación ajustable	tilt steering wheel
válvula de aplicación para los frenos	brake application valve
válvula doble de trabajo pesado para los frenos	treadle valve (foot valve)
válvula manual para el recipiente del suministro de combustible	fuel supply container manual valve
válvula para cerrar el agua	water shutoff valve
válvula para controlar la succión	suction throttling valve
válvula para desviar presión	shuttle valve
válvula para el control del flujo	flow control valve
válvula para la purga de la canasta de carbón	canister purge valve
válvula para la purga del bote de carbón	canister purge valve
válvula para la regulación de la presión del aire	air pressure regulator valve