| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | abatanado del paño | cloth milling |
| knit.goods | abatanado del paño | cloth-milling |
| hobby, tech. | altura de paño | gore height |
| hobby, tech. | altura del ancho de paño | gore extension height |
| hobby, tech. | ancho de paño a la abertura de campana | vent gore width |
| hobby, transp. | ancho de paño en borde ataque | skirt gore width |
| hobby, tech. | anchura máxima de paño | gore maximum width |
| hobby, transp. | anillo de paño | gore ring |
| industr., construct. | cardadura del paño | teasing of woollen cloth |
| industr., construct. | cardar un paño con cardenchas | to tease cloth with worn fuller thistles |
| gen. | chaquetón de pańo grueso | reefer |
| hobby, scient. | coordenadas de paño | gore coordinates |
| hobby, transp. | costura entre paños | block seam |
| tech. | crilla del paño | selvage or selvedge |
| industr., construct. | descadillar el paño | to wash the cloth |
| fish.farm. | dimensiones del paño de la red | size of netting |
| chem. | disco pulidor de paño | buffing wheel |
| chem. | disco pulidor de paño | polishing wheel |
| chem. | disco pulidor de paño | mop |
| chem. | disco pulidor de paño | cloth buff |
| chem. | disco pulidor de paño | buff |
| chem. | filtro de paño | cloth filter |
| industr., construct. | frisadura de paño | friezing |
| knit.goods | lanilla de un paño | naps |
| industr., construct. | lavadura del paño | cloth washing |
| food.ind. | limpiar con un paño | wipe |
| industr., construct. | limpiar el paño | to wash the cloth |
| fish.farm. | longitud del paño de la red | length of netting |
| textile | marca de paño sin fin | blanket mark |
| transp. | montado a paño | flush mounted |
| fish.farm. | nudo del paño de la red | knot |
| fish.farm. | nudo del paño de la red | netting knot |
| textile | pano fino de lana | doeskin |
| textile | paño ancho | broad cloth |
| industr., construct. | paño burdo | russet |
| textile | paño de Berry | Berry wool |
| industr., construct. | paño de Berry | twilled woollen cloth |
| knit.goods | paño de Berry | twilled woolen cloth |
| textile | paño de billar | baize |
| textile | paño de billar | billiard cloth |
| knit.goods | paño de cocina | glass-cloth |
| avia. | paño de fibra de vidrio | fiberglass cloth |
| knit.goods | paño de fieltro | felt-cloth |
| knit.goods | paño de lana | wool-cloth |
| health. | paño de lavarse | washcloth |
| industr., construct. | paño de limpieza | duster |
| gen. | paño de pared | part of the wall |
| fish.farm., met. | paño de red | piece of netting |
| fish.farm. | paño de red | webbing |
| fish.farm. | paño de red | netting |
| fish.farm. | paño de red de nudos | knotted netting |
| agric. | paño de red del dispositivo | window netting |
| fish.farm. | paño de red sin nudo | knotless netting |
| industr., construct. | paño de respaldo | bump grey |
| industr., construct. | paño de respaldo | back grey |
| tech. | paño de sangrado | bleeder cloth |
| industr., construct., met. | paño de sulfato | sulphate bloom |
| industr., construct., met. | paño de sulfato | bloom |
| agric. | paño de trampa | sail canvas |
| tech. | paño de vidrio | glass cloth |
| industr., construct. | paño del tipo Meltón | box cloth |
| tech. | paño deslustrado | sponge cloth |
| industr., construct. | paño fieltro | felt cloth |
| auto. | paño gomoso | tack rag |
| fish.farm. | paño interior del trasmallo | lint |
| fish.farm. | paño interior del trasmallo | inner net |
| knit.goods | paño mezclado | mixed cloth |
| industr., construct. | paño militar | army cloth |
| textile | paño mortuorio | shroud |
| industr., construct. | paño para el lavado | cleaning-cloth |
| textile | paño para enjugar | wiping cloth |
| agric., mater.sc. | paño para envolver de mantequilla | calico for butter packing |
| food.ind. | paño para envolver el queso | wrapping cloth |
| commer. | paño para pulir | buffing cloth |
| auto. | paño pegajoso | tack rag |
| fish.farm. | paño principal | main netting body |
| textile | paño sín fin | finishing blanket |
| industr., construct. | paño teñido en lana | cloth dyed in the wool |
| industr., construct. | paño tomador | pick-up felt |
| mun.plan., industr., construct. | paño y guante para sacar un plato del horno | oven glove and cloth |
| patents. | paños de cocina | tea towels |
| gen. | paños trapos de limpieza | rags cloth for cleaning |
| patents. | paños de limpieza | cleaning cloths |
| gen. | paños trapos de limpieza | rags for cleaning |
| gen. | paños trapos de limpieza | cloths for cleaning |
| fishery | paños de red | netting |
| gen. | paños higiénicos | hygienic bandages |
| gen. | paños impregnados de detergente para la limpieza | cloths impregnated with a detergent for cleaning |
| patents. | paños para el polvo | dusters |
| gen. | paños para limpiar el cristal | glass-cloth |
| gen. | paños trapos para limpiar el polvo | dusting cloths rags |
| patents. | paños para limpiar y pulir | cleaning and polishing cloths |
| patents. | paños quirúrgicos | surgical drapes |
| gen. | pańo de lana | tweed |
| med. | pinzas para paños | towel clamp |
| nat.res. | polilla de los paños | tapestry moth (Trichophaga tapetzella) |
| nat.res. | polilla de los paños | white-tip clothes moth (Trichophaga tapetzella) |
| nat.res. | polilla de los paños | carpet moth (Trichophaga tapetzella) |
| industr., construct., met. | pulidor de paño | cloth polisher |
| tech. | reparación a paño | flush repair |
| fish.farm. | sentido del estiramiento del paño | direction of stretch |
| fish.farm. | sentido del estiramiento del paño | direction of netting stretch |
| industr., construct. | tejedura del paño | cloth weaving |
| industr., construct. | tela para cortinas de paño | casement cloth |
| industr., construct. | telar para lanas y paños | loom for woollen and worsted |
| hobby, transp., avia. | vértice de paño | gore vertex |
| hobby, scient. | ángulo al vértice del paño | gore vertex angle |
| hobby, transp. | área de paño | gore area |
