Terms containing obstáculo

Subject	Spanish	English
fin.	Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio	Agreement on Technical Barriers to Trade
fin.	Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio	TBT Agreement
econ., market.	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio	TBT Agreement
fin.	Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	TBT Agreement
fin.	Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	Agreement on Technical Barriers to Trade
interntl.trade., tech., law	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio	WTO-TBT Agreement
interntl.trade., tech., law	Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	GATT TBT Code
interntl.trade., tech., law	Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	Agreement on technical barriers to trade
polit.	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio1994	Agreement on Technical Barriers to Trade 1994
org.name.	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio	Technical Barriers to Trade Agreement
econ., market.	Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio	Agreement on Technical Barriers to Trade
tech.	advertencia de obstáculos	obstruction warning
transp., polit.	altitud de franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance altitude
tech.	altitud libre mínima por encima de los obstáculos	minimum obstruction clearance altitude
avia.	altitud mínima de franqueamiento de obstáculos	minimum obstruction clearance altitude
tech.	altitud mínima libre por encima de los obstáculos	minimum obstruction
transp.	altitud sobre obstáculos	height above touchdown
transp., avia.	altura límite de franqueamiento de obstáculos	screen height
transp., avia.	altura límite de franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance limit
tech.	altura margen sobre el obstáculo dominante	dominant-obstacle allowance
transp.	baliza de obstáculo	obstruction marker
commun., transp.	baliza de obstáculos	obstruction marker
transp., avia.	balizamiento de obstáculos	obstruction lighting
transp.	balizas de obstáculos	obstruction markers
gen.	barrera de obstáculos minados	mine barrier
gen.	carrera de obstáculos	steeplechase
transp.	carta de obstáculos de aeródromo	aerodrome obstruction chart
commer.	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
environ., chem.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
polit.	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
health., industr.	Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas	Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector
gen.	Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
interntl.trade.	Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio	TBT Committee
econ., market.	Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio	Committee on Technical Barriers to Trade
fin., nat.sc.	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
environ., chem.	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
environ., chem.	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
patents.	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	prevent from exercising a power
org.name.	Consulta de expertos sobre obstáculos comerciales no arancelarios	Expert Consultation on Non-tariff Trade Barriers
tech.	contorneo de obstáculos en vuelo a baja altitud	terrain avoidance
transp., avia.	criterios de franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance criteria
transp., avia.	cálculo del franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance calculation
transp.	derecho de paso en tránsito sin obstáculos	right of unhindered passage in transit
patents.	desaparición del obstáculo	vanishing of the obstacle
patents.	desaparición del obstáculo	vanishing of the impediment
transp., polit.	despeje de obstáculos	obstacle clearance
tech.	despeje de obstáculos	obstruction clearance
earth.sc.	detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	ultrasonic detection of obstacles
railw., sec.sys.	detector de obstáculo en un paso a nivel	automatic danger zone detector
transp.	detector de obstáculos	obstruction detector
railw., sec.sys.	detector de obstáculos	fall detector
el.	difracción sobre obstáculos	obstacle diffraction
el.	difracción sobre obstáculos	diffraction over obstacles
pwr.lines.	distancia a obstáculos	clearance to obstacles
gen.	El atleta puntuó poco en la carrera de obstáculos	The athlete scored a total of 10 points
tech.	eliminación de obstáculos	removal of obstacles
transp., polit.	eliminación de obstáculos	obstacle clearing
fin.	eliminación de obstáculos injustificados de carácter administrativo	removal of administrative constraints
fin.	eliminación de obstáculos injustificados de carácter financiero	removal of financial constraints
law, fin.	eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico	removal of legal constraints
agric.	encuentro de obstáculo	stump-jump action
UN, health.	entorno libre de obstáculos	barrier-free environment
agric., construct.	escala de peces con obstáculos	paired obstacle fishway
agric., construct.	escala de peces con obstáculos alternados	alternate obstacle fishway
agric., construct.	escala de peces con obstáculos alternados	staggered-flow fish ladder
agric., construct.	escala de peces con obstáculos alternados	vanes fish ladder
fishery	escala de peces con obstáculos alternados	staggered-flow fish
agric., construct.	escala de peces con obstáculos simétricos	paired-obstacle fishway
earth.sc.	esquivar obstáculos gracias a un sonar	sonar-guided object avoidance
gen.	experimenta un obstáculo	face an obstacle
tech.	farol indicador de obstáculo	obstruction light
transp., avia.	franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance
transp., avia.	franqueamiento de obstáculos	clearance
tech.	franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance recognized (reconocidos)
tech.	obstáculos franqueamiento de obstáculos sobre el terreno	terrain clearance
el.	ganancia de obstáculo	obstacle gain
transp., avia.	Grupo de expertos sobre franqueamiento de obstáculos	Obstacle Clearance Panel
el.	gálibo de obstáculos	obstruction gauge limit
el.	gálibo de obstáculos	obstruction gage limit
transp., industr., tech.	gálibo del obstáculo	structure gauge
polit., agric.	indemnización compensatoria de los obstáculos naturales permanentes	compensatory allowance for permanent natural handicaps
social.sc.	la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas	the abolition of obstacles to freedom of movement for persons
construct., law, fin.	Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu	White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu
ed., R&D.	Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad	Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility
lab.law.	los obstáculos a la libre circulación de personas	obstacles to freedom of movement for persons
UN	los obstáculos por razones de edad	age barriers
commun., el.	luces de obstáculos	obstruction light
commun., el.	luces de obstáculos	aviation obstruction light
light.	luz de obstáculo	obstacle light
commun., transp.	luz de obstáculo	obstruction light
tech.	luz indicador de obstáculo	obstruction light
commun., el.	luz indicadora de obstáculo	obstruction light
commun., el.	luz indicadora de obstáculo	aviation obstruction light
commun., el.	luz indicadora de obstáculo para la aviación	obstruction light
commun., el.	luz indicadora de obstáculo para la aviación	aviation obstruction light
tech.	luz indicadora de obstáculos	obstruction light
tech.	límite de franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance limit
tech.	línea de obstáculos	line of obstacles
tech.	margen necesario de franqueamiento de obstáculos	required obstacle clearance
tech.	margen requerido de franqueamiento de obstáculos	required obstruction clearance
tech.	margen vertical sobre obstáculos	obstacle clearance recognized
el.	múltiples obstáculos en filo de cuchillo	multiple knife-edges
transp., avia.	necesario franqueamiento de obstáculos	necessary clearance
law	no ser obstáculo para la aplicación	be without prejudice to the applicability
coal.	obstáculo a la transmisión	material hindering propagation
earth.sc., transp.	obstáculo a la visibilidad	obstacle to visibility
earth.sc., transp.	obstáculo a la visibilidad	interference with visibility
immigr.	obstáculo absoluto	absolute barrier
econ.	obstáculo administrativo	administrative barrier
agric.	obstáculo al bienestar	welfare constraint
commer., polit., interntl.trade.	obstáculo al comercio	obstacle to trade
IMF.	obstáculo al comercio	trade impediment
commer., polit., interntl.trade.	obstáculo al comercio	trade irritant
commer., polit., interntl.trade.	obstáculo al comercio	trade barrier
commer., polit., interntl.trade.	obstáculo al comercio	barrier to trade
econ., market.	obstáculo al comercio legítimo	barrier to legitimate trade
econ.	obstáculo al desarrollo	obstacle to development
law	obstáculo al ejercicio individual	obstacle to the individual pursuit
IMF.	obstáculo al ingreso	barrier to entry trade
patents.	obstáculo al registro	obstacle to registration
mil.	obstáculo antitanque	antimechanized obstacle
econ.	obstáculo arancelario	tariff barrier
polit.	obstáculo arquitectónico	architectural barrier accessibility (accesibilidad)
polit.	obstáculo arquitectónico	architectural barrier
tech.	obstáculo artificial	artificial obstacle
med.	obstáculo auditivo	hearing handicap
transp.	obstáculo aéreo	air obstacle
tech.	obstáculo de costa	beach obstacle
hobby	obstáculo de fondo	spread fence
mil.	obstáculo de hormigón	concrete obstacle
econ.	obstáculo de naturaleza financiera	financial obstacle
econ.	obstáculo de naturaleza reglamentaria	regulation obstacle
econ.	obstáculo de naturaleza reglamentaria	obstacle in the form of regulations
mil.	obstáculo de postes	post obstacle
el.mach.	obstáculo de protección eléctrica	electrically protective obstacle
tech.	obstáculo de rollizos ensamblados	log obstacle
social.sc., industr.	obstáculo de tipo arquitectónico	problem resulting from the design of buildings
fishery	obstáculo del comercio	trade impediment
commun., IT	obstáculo en arista en filo de cuchillo	knife-edge obstacle
fin., transp.	obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras	border obstacle, border obstacles
econ.	obstáculo estructural al crecimiento	structural impediment to growth
UN, health.	obstáculo excesivo	unreasonable barrier
tax.	obstáculo fiscal	tax barrier
tax.	obstáculo fiscal	tax constraint
tax.	obstáculo fiscal	tax obstacle
tax.	obstáculo fiscal	fiscal obstacle
mil., arm.veh.	obstáculo formado por vigas de acero	steel beam post obstacle
tech.	obstáculo imprevisto	surprise obstacle
commun.	obstáculo local	local obstacle
econ.	obstáculo monetario	monetary barrier
immigr.	obstáculo no absoluto	non-absolute barrier
econ.	obstáculo no arancelario	non-tariff barrier
IMF.	obstáculo no arancelario	nontariff measure
IMF.	obstáculo no arancelario	nontariff
IMF.	obstáculo no arancelario	nontariff barrier
gen.	obstáculo no arancelario	non-tariff trade barrier
law	obstáculo normativo a la libre competencia	regulation impeding free competition
tech.	obstáculo para impedir el paso de efectivos	antipersonnel obstacle (tropas)
econ., fin.	obstáculo para la expansión en el extranjero	obstacle to expansion abroad
tech.	obstáculo pasivo	protective obstacle
market.	obstáculo relativo a la diferenciación de productos	product differentiation barrier
transp.	obstáculo sobre la vía	obstruction on the track
fin.	obstáculo técnico	technical obstacle
econ.	obstáculo técnico	technical barrier
commer., polit.	obstáculo técnico al comercio	technical barrier to trade
hobby	obstáculo vertical	straight fence
gen.	obstáculos a la exportación	barriers to exports
fin., IT, el.	obstáculos a la importación	import barriers
law	obstáculos a la posesión	adverse possession
law	obstáculos a la posesión	prescription
gen.	obstáculos al cambio	obstacles to change
environ.	obstáculos al comercio internacional	trade barrier
environ.	obstáculos al comercio internacional	trade barrier An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production
fin., agric.	obstáculos comerciales no tarifarios	obstacles to trade
fin., agric.	obstáculos comerciales no tarifarios	non-tariff barriers
fin., agric.	obstáculos comerciales no tarifarios	impediments to trade
law	obstáculos de orden procesal	procedural obstacles
el.	obstáculos difractores	diffracting obstacles
life.sc., el.	obstáculos próximos	near-by obstacles
gen.	obstáculos técnicos al comercio	technical barriers
fin.	obstáculos técnicos al comercio	Tbt lease
gen.	obstáculos técnicos al comercio	technical barriers to trade
el.	parte despejada o libre de obstáculos de un trayecto	path clearance
commun., transp.	paso de obstáculos	obstacle clearance
mil.	pista de obstáculos	qualification course
tech.	plano de obstáculos del aeródromo	airdrome or aerodrome obstruction chart
gen.	protección contra franqueo de obstáculos	security against overcoming obstacles
commun.	radar de obstáculo	terrain avoidance radar
commun.	radar de obstáculo	terrain-avoidance system
commun.	radar de obstáculo	ground warning system
tech.	radar para contornear obstáculos en vuelo a baja altitud	terrain avoidance radar
transp., avia.	requisitos de franqueamiento de obstáculos	obstacle clearance requirements
commun.	señalar la presencia de obstáculos	obstruction warning
transp.	sistema de visualización del terreno para evitar los obstáculos	terrain avoidance system
transp., polit.	sistema de visualización para evitar los obstáculos	terrain avoidance system
el.	sistema láser de detección de obstáculos	laser obstacle and terrain avoidance warning system
IT	sistema para cortar obstáculos	obstacle avoidance system
IT	sistema para evitar obstáculos	obstacle avoidance
avia.	superficie de identificación de obstáculos	obstacle identification surface
transp.	superficies de despeje de obstáculos	obstruction clearance surfaces
transp., avia.	superficies limitadoras de obstáculos	obstacle limitation surface
gen.	suprimir los obstáculos a tal cooperación	to remove obstacles to such co-operation
police	táctica de barreras u obstáculos activos	barrier tactics
transp., avia.	zona despejada de obstáculos	obstacle free zone
transp., avia.	zona libre de obstáculos	clearway distance
transp.	zona libre de obstáculos	clearway
transp., avia.	zona libre de obstáculos	clearance
transp., avia.	área a tener en cuenta para los obstáculos	obstacle accountability area