| Spanish | English |
| abandono o trato negligente | neglect or negligent treatment |
| abandono/descuido o trato negligente | neglect or negligent treatment |
| Abstinencia, Fidelidad o Preservativo | ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom |
| Abstinencia, Fidelidad o Preservativo | ABC approach |
| acción preventiva o de coercitiva | preventative or enforcement action |
| actividades emprendidas o proyectadas | activities undertaken or in contemplation |
| acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda | debt rescheduling or restructuring |
| ajuste o arreglo de controversias | adjustments or settlement of disputes |
| anticuerpos contra las proteínas específicas del VIH-1 y/o del VIH-2 | antibodies to specific HIV-1 and or HIV-2 proteins |
| análisis de utilidad en función del costo o de costo-utilidad | cost-utility analysis |
| asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| aspectos ambientales o ecológicos | environmental aspects |
| auto o mandamiento provisional | injunctive relief |
| base de recursos ambientales o ecológicos | environmental resource base |
| búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación | line search |
| calificación crediticia media o alta | high-to-medium grade credit rating |
| Centro o Cuerpo de Inspectores Espaciales Internacionales | International Space Inspectorate |
| cobro o facturación | chargeback (a los clientes, usuarios o solicitantes del servicio) |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados | Paris Commitments |
| construcción, preparación o elaboración de modelos de los cambios climáticos | modelling of climate change |
| consumo casual o con fines recreativos | casual or recreational drug consumption |
| Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | time/depth conversion table/plot |
| cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | time/depth conversion table |
| cuadro o gráfico de la conversión de tiempos a profundidades | time/depth conversion plot |
| cuestiones o asuntos | questions or matters |
| Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement |
| derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva | inherent right of individual or collective self-defence |
| desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración | disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration |
| descarbonización de los gases de escape o de combustión | Decarbonization of flue gases |
| destrucción forestal o de bosques | devastation of forests |
| emisiones no combustivas o "fugitivas" | Non-combustion emissions |
| empleo o amenaza del empleo de armas nucleares | use or threat of use of nuclear weapons |
| especies similares o afines | allied species |
| especies xerófilas o xerofíticas | drought-tolerant species |
| estrategia de adaptación o de intervención | response strategy |
| evaluación de los efectos, repercusiones o consecuencias | impact assessment |
| extinción paulatina del bosque o de los bosques | dieback |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | hostile action/forced abandonment factor |
| factor por actos hostiles o abandono forzado | hostile action/abandonment factor |
| fiabilidad en pruebas repetidas o de prueba-reprueba | test-retest reliability |
| gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones | water-table or flood management |
| grabens o fosas tectónicas | grabens |
| Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Viligancia o Supervisión | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance |
| Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| Hidrobromofluometano, -etano o propano | Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes |
| Hidroclorofluorometano, -etano o propano | Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes |
| impedimento real o aparente | actual or perceived impairment |
| instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, | instrument of ratification, acceptance, approval or accession |
| invalidará o impedirá acción | invalidate or preclude action |
| inventario final o de término de la misión | out-survey |
| Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
| Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| mandatos nuevos o revisados | new and/or revised mandates |
| mantener o restablecer | maintain or restore peace and security |
| medicamento ó fármaco antirretrovírico | antiviral drug |
| Misión de Avanzada a Camboya | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| modificación o reforma | alteration or amendment |
| márgen convergente no acrecionario o pobremente desarrollado | poor or non-accretionary convergent margin |
| métodos/medios aumentativos o alternativos de comunicación | augmentative or alternative modes of communication |
| necesarias o aconsejables | necessary or desirable |
| ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| nivel de la inundación o crecida | flood level |
| participante en una empresa o inversión | stakeholder |
| perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas | impair general welfare or friendly relations |
| personas a las que se buscaba o vigilaba | wanted and watch-list |
| personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by HIV |
| personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by HIV |
| personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by AIDS |
| placenta o membranas | placenta or membranes |
| plan de amortización o reembolso | repayment schedule |
| Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones | Hard technologies |
| prescritas en esta carta o que le asignare | specified in the present Charter or as may be assigned to it by |
| Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment |
| procedimiento para incluir nombres en la lista o suprimirlos | listing and delisting procedures |
| productos ineficaces, obsoletos o de utilidad marginal | ineffective, obsolete and marginally useful outputs |
| Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania |
| recuperación de las aguas subterráneas o los acuíferos | recharge of groundwater or aquifers |
| Red sobre tecnologías de desechos escasos o nulos | Network on Low- and Non-Waste Technologies |
| Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias | Special Rapporteur on freedom of religion or belief |
| Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| representante legal o sustituto | legal guardian/surrogate |
| régimen de inundaciones o crecidas | flood pattern |
| régimen de la obligación de extraditar o juzgar | extradite or prosecute regime |
| seguimiento ecológico o ambiental | environmental follow-up |
| semigrabens o semifosas tectónicas | half grabens |
| Servicio de Apoyo a Programas | Programme Support Service |
| sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | ground-based active or passive optical system |
| sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas | grant basis, and/or on concessional or other terms, on a |
| solo componente o combinados | monocomponents and combinations |
| trabajo remunerado o voluntario | income-generating and voluntary work |
| una controversia o situación | any dispute or situation |
| una predisposición o susceptibilidad genética a una enfermedad | genetic predisposition or susceptibility to disease |
| variedad xerófila o xerofítica | drought resistant variety |
| única cuota o mediante cuotas especiales plurianuales | one-time assessment or multi-year special assessments |
