Terms containing mismo

Subject	Spanish	English
tech.	a un mismo nivel	flush
fin.	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado	to make a price to other members of the same exchange
gen.	ahí está el mismo cenicero	there is the same ashtray
gen.	ahí está el mismo señor	there is the same guy
gen.	ahí está el mismo señor	there is the same gentleman
patents.	al mismo tiempo	at the same time
math.	algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron	missing information principle
math.	algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron	Efron's self-consistency algorithm
mech.eng.	aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	telpher
polit., law	asunto que se refiera al mismo objeto	cases concerning the same subject-matter
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
gen.	aumento de sueldo dentro de un mismo grado	within-grade salary increment
gen.	aumento de sueldo dentro de un mismo grado	step increase
transp.	barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador	pusher-tug
econ.	beneficios reinvertidos en el mismo lugar	profits re-invested locally
comp., MS	caché de sistemas de mismo nivel	peer-caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem shared by two or more peer systems)
real.est.	capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario	sweat equity
commun.	caída al mismo nivel	falling over
transp.	cerrojo con el mismo mando que la aguja	economical facing point lock
insur.	cláusula de buques del mismo armador	sister ship clause
insur.	cláusula de mismo desastre o accidente	one disaster or casualty clause
math.	coeficiente de uno mismo-semejanza	coefficient of self-similarity
commun., IT	compartición en el mismo canal	co-channel sharing
agric., construct.	compartimentos paralelos al mismo nivel	single-level abreast stall
automat.	compás calibrador en el que ambas piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo lado	odd-leg caliper
chem.	concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido	synclastic shell
comp., MS	confianza de mismo nivel	peer trust (A feature that allows a user to explicitly trust an end user certificate, without first trusting the root CA)
gen.	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento	aggregated transactions in the same instrument
comp., MS	del mismo nivel	peer (Any of the devices on a layered communications network that operate on the same protocol level)
comp., MS	del mismo nivel	sibling (A process or node in a data tree that is descended from the same immediate ancestor(s) as other processes or nodes)
tech.	distancia entre estaciones de un mismo par	baseline
commun., IT	distancia entre transmisores en el mismo canal	co-channel distance
el.	distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal	co-channel re-use distance
tech.	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante	in step
tech.	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante	in-phase
mater.sc., met.	el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
tech.	el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio	elevated pole
law	en el mismo lugar de los hechos	on site
patents.	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos	he can be expected to bear the damages himself
stat., scient.	estimador superior con sesgo del mismo orden	better same order bias estimator
math.	estimadores mismo sesgo para	same order bias estimators
law	esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos	this was an on site
commun., IT	explotación en el mismo canal	co-channel operation
earth.sc., mech.eng.	flujos paralelos y en el mismo sentido	parallel flow
fin.	fondos del mismo día	same day funds
fin., econ.	fondos transferidos con valor en el mismo día	same-day funds
fin.	garantizar a los importadores el mismo trato	to ensure that importers are treated alike
gen.	gozar del mismo tiempo de uso de la palabra	to be accorded the same speaking time
patents.	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal)
gen.	habla con el mismo americano	you talk with the same American
gen.	hijos de un mismo matrimonio	children of the same marriage
industr., construct.	hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	twist-on-twist
fin., polit.	importación temporal con rexportación en el mismo estado	temporary admission subject to re-exportation in the same state
med.	individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	single individual created from two eggs fertilised at the same time
environ.	Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico	Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development
law	inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
gen.	intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones	exchange of both live and recorded radio and television programmes
IT	interconexión en el mismo chip	on-chip interconnection
el.	interferencia en el mismo canal	interference from co-channel
el.	interferencia en el mismo canal	common channel interference
el.	interferencia en el mismo canal	co-channel interference
milk.	leche del mismo día	new milk
tech.	lo mismo que "background noise"	random noise
commun.	lo mismo que "eso no es correcto"	negative
commun.	lo mismo que "no"	negative
tech.	lo mismo que "operation bootstrap"	operation "midnight oil"
commun.	lo mismo que "permiso negado"	negative
tech.	lo mismo que "tow cable"	tow rope
tech.	lo mismo que "vent"	ventilator
tech.	lo mismo que "voltammeter"	voltamperemeter
ed.	... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma.	... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership.
meteorol.	línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo	isotach
corp.gov.	matrimonio entre personas del mismo sexo	same-gender marriage
law, h.rghts.act.	matrimonio entre personas del mismo sexo	same-sex marriage
math.	mejor estimador mismo orden sesgo	better same order bias estimator
math.	mismo color	same color
math.	mismo denominador	like denominators (e.g., fracciones con el mismo denominador. Use el mismo denominador to describe fractions (Estas fracciones tienen el mismo denominador). Use común denominador when discussing the process of finding a common denominator for two or)
math.	mismo número que	same number as
math.	mismo tamaño	same size
chem.	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje	mould with injection ram and mould movement along the same axis
gen.	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	prime mover
gen.	músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	agonist
gen.	nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	reinfection
fin.	obligaciones de un mismo préstamo	debt securities ranking pari passu
fin.	operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo	swap backed by another swap
h.rghts.act.	pareja del mismo sexo	same-sex partner
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	explosive with or without contact with air
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
law, social.sc.	persona del mismo sexo que convive maritalmente	cohabitee of the same sex
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law, lab.law.	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principle of equal pay for male and female workers for equal work
fin., social.sc., lab.law.	principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
law, fin., lab.law.	principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principle of equal pay for male and female workers for equal work
gen.	principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones	principle of parallel pay development
comp., MS	Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel	Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications)
gen.	que se hace o ocurre al mismo tiempo	simultaneous
gen.	que usted mismo las puede pasar	you can move them yourself
h.rghts.act.	reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes"	recognition of same-sex partners as "next of kin"
el.	relación de protección contra las emisiones en el mismo canal	co-channel protection ratio
el.	relación de protección en el mismo canal	co-channel protection ratio
commun.	relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal	co-channel radio-frequency protection ratio
commun., transp.	repetición de frecuencias en el mismo canal	co-channel frequency repetition
genet.	rotura en el mismo locus	isolocus break
mun.plan., transp.	servicio de comidas en el mismo asiento del viajero	meals service at seat
transp.	sirga de dos barcos por un mismo tractor	tandem towage
agric., health., anim.husb.	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo	all-in/all-out
el.	sistema digital que utiliza el mismo canal	co-channel digital system
comp., MS	sitio del mismo nivel	sibling site (A site on the same hierarchy tier that has the same parent site as another site)
tech.	sobre este mismo tema	along the same lines
environ.	tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial	both the collector and the guard plates have the same potential
econ.	tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	they shall accord the same treatment to other Member St tes
gen.	tiene el mismo libro	he has the same book
patents.	totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado	entirety of economic organizations belonging to the same grade
commun., IT	transmisor en el mismo canal	co-channel transmitter
el.	transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	non-synchronized common channel transmitters
el.	transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	non-synchronised common channel transmitters
commun., IT	traslado de instalación dentro del mismo edificio	removal of apparatus to fresh position in same premise
gen.	¿tú mismo la llevas?	do you take them there yourself?
law	vacante al mismo tiempo	vacant at the same time
gen.	van al mismo hotel	they are going to the same hotel
tech.	vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar	round-robin
gen.	yo mismo las llevo	I take them over myself
gen.	yo mismo las llevo	I take them myself
gen.	yo mismo las llevo	I am taking them myself
gen.	yo mismo las puedo pasar	I can move them myself
gen.	él mismo lleva sus camisas	he takes his shirts himself
gen.	él mismo puede pasarlas	he can move them himself