| Subject | Spanish | English |
| tech. | a un mismo nivel | flush |
| ed. | abogar por si mismo | self-advocate |
| fin., mech.eng. | acciones de la misma categoría | shares of the same class |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| med. | adaptación a sí mismo | self-adjustment |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| transp. | agente que cubre la vía en trabajos en la misma | look-out man |
| transp. | agente que cubre la vía en trabajos en la misma | flagman |
| gen. | ahí está el mismo cenicero | there is the same ashtray |
| gen. | ahí está el mismo señor | there is the same guy |
| gen. | ahí está el mismo señor | there is the same gentleman |
| gen. | ahí está la misma pluma | there is the same pen |
| gen. | ahí está la misma señora | there is the same lady |
| patents. | al mismo tiempo | at the same time |
| coal. | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| math. | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron | missing information principle |
| math. | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron | Efron's self-consistency algorithm |
| patents. | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| patents. | antes que el solicitante haya inventado lo mismo | before the invention thereof by the applicant |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | telpher |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| UN, health. | apoyo de pares, de otras personas en las mismas circunstancias | peer support |
| commun. | asignación común para las mismas direcciones | co-direction frequency assignment |
| ed. | asociación integrada por personas de la misma etnia | ethnicity-based organization |
| polit., law | asunto que se refiera al mismo objeto | cases concerning the same subject-matter |
| law | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | within-grade salary increment |
| gen. | aumento de sueldo dentro de un mismo grado | step increase |
| transp. | barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador | pusher-tug |
| econ. | beneficios reinvertidos en el mismo lugar | profits re-invested locally |
| comp., MS | caché de sistemas de mismo nivel | peer-caching (The process of temporarily storing recently accessed information in a special memory subsystem shared by two or more peer systems) |
| patents. | calzado y partes y piezas del mismo | footwear and parts and fittings therefor |
| patents. | calzados y partes de los mismos | footwear and parts thereof |
| IT, dat.proc. | campo con referencias a sí mismo | self-referencing field |
| ed. | capacitación en el trabajo mismo | sandwich-type training |
| real.est. | capital acumulado obtenido a través de mejoras hechas por el mismo propietario | sweat equity |
| commun. | caída al mismo nivel | falling over |
| tax. | centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| transp. | cerrojo con el mismo mando que la aguja | economical facing point lock |
| insur. | cláusula de buques del mismo armador | sister ship clause |
| insur. | cláusula de mismo desastre o accidente | one disaster or casualty clause |
| math. | coeficiente de uno mismo-semejanza | coefficient of self-similarity |
| commun. | colocado en la misma posición | co-located |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| agric. | comparación de hembras de la misma edad | contemporary comparison |
| law | comparecencia por sí mismo | party in pro per (o pro se) |
| commun., IT | compartición en el mismo canal | co-channel sharing |
| agric., construct. | compartimentos paralelos al mismo nivel | single-level abreast stall |
| tech. | completo en sí mismo | self contained |
| automat. | compás calibrador en el que ambas piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo lado | odd-leg caliper |
| UN | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos | in regard to matters with which they are respectively concerned |
| chem. | concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | synclastic shell |
| comp., MS | confianza de mismo nivel | peer trust (A feature that allows a user to explicitly trust an end user certificate, without first trusting the root CA) |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | aggregated transactions in the same instrument |
| med. | consciencia di sí mismo | self-consciousness |
| agric., construct. | construcción por una mismo | do-it-yourself construction,self-construction |
| econ. | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | employer's contributions to the pension funds established by him |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| agric., econ. | créditos y garantías de los mismos | claims and related securities |
| tech. | daños causados a los motores de propulsión a chorro por objetos que se introducen en los mismos | Foreign object damage (estos daños ocurren generalmente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo o en las rampas, por falta de limpieza, mantenimiento o descuido) |
| gen. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | uniform |
| gen. | de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | homogeneous |
| gen. | de la misma clase | uniform |
| gen. | de la misma clase | homogeneous |
| forestr. | de la misma edad | even-aged |
| gen. | de la misma especie | uniform |
| gen. | de la misma especie | homogeneous |
| agric. | de la misma explotación | private |
| agric. | de la misma explotación | from the farm |
| tech. | de la misma fase | in-phase |
| tech. | de la misma fase | in step |
| law | de la misma manera | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
| fin. | de la misma prioridad en el orden de prelación de pagos | pari passu |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| obs., proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| comp., MS | del mismo nivel | peer (Any of the devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| comp., MS | del mismo nivel | sibling (A process or node in a data tree that is descended from the same immediate ancestor(s) as other processes or nodes) |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| gen. | determinar por sí mismo | to determine itself |
| corp.gov. | dirigido hacia sí mismo | self-targeted |
| tech. | distancia entre estaciones de un mismo par | baseline |
| commun., IT | distancia entre transmisores en el mismo canal | co-channel distance |
| el. | distancia para la reutilización de frecuencias en el mismo canal | co-channel re-use distance |
| law | documento que tenga la misma fuerza | document having the same legal effect |
| med. | dominio de sí mismo | self-control |
| tech. | dueño de sí mismo | self contained |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in step |
| tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in-phase |
| mater.sc., met. | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| tech. | el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio | elevated pole |
| gen. | ello mismos | themselves |
| law | en el mismo lugar de los hechos | on site |
| law | en la misma causa | in the same action |
| market. | en la misma fecha | on the same date |
| life.sc. | errores con los mismos signos pero diferentes valores | errors with same signs but different values |
| patents. | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | he can be expected to bear the damages himself |
| el. | estación espacial con frecuencias comunes para las mismas direcciones | co-direction frequency space station |
| stat., scient. | estimador superior con sesgo del mismo orden | better same order bias estimator |
| math. | estimadores mismo sesgo para | same order bias estimators |
| law | esto fue efectuado en el mismo lugar de los hechos | this was an on site |
| met. | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| procur. | existencia de artículos montados en los puntos de consumo o cerca de los mismos | bench stock |
| commun., IT | explotación en el mismo canal | co-channel operation |
| IT, dat.proc. | expresión con referencias a sí misma | self-referencing expression |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| fin. | expresión diferente de una misma moneda | different expression of the same currency |
| med. | falta de confianza en si mismo | lack of self confidence |
| patents. | figuras de acción y accesorios para las mismas | action figures and accessories therefor |
| gen. | fijar por sí mismo | to determine itself |
| earth.sc., mech.eng. | flujos paralelos y en el mismo sentido | parallel flow |
| fin. | fondos del mismo día | same day funds |
| fin., econ. | fondos transferidos con valor en el mismo día | same-day funds |
| patents. | gafas, gafas de sol y estuches para las mismas | eyeglasses, sunglasses and cases therefor |
| fin. | garantizar a los importadores el mismo trato | to ensure that importers are treated alike |
| gen. | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra | to be accorded the same speaking time |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| gen. | habla con el mismo americano | you talk with the same American |
| gen. | habla con los mismos americanos | you talk with the same Americans |
| gen. | hablo con el mismo | I speak with the same one |
| tech. | hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| gen. | Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| gen. | hazlo tú mismo | do-it-yourself |
| med. | hijos de los mismos padres | siblings |
| gen. | hijos de un mismo matrimonio | children of the same marriage |
| industr., construct. | hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos | twist-on-twist |
| met. | histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature |
| gen. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | hormone |
| gen. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | corticosteroid |
| auto. | hágalo usted mismo | do-it-yourself |
| fin., polit. | importación temporal con rexportación en el mismo estado | temporary admission subject to re-exportation in the same state |
| med. | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo | single individual created from two eggs fertilised at the same time |
| fin. | ingreso por trabajo por sí mismo | self-employment income |
| environ. | Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development |
| law | inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| law | inmuebles y muebles cubiertos por una misma póliza | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| patents. | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos | musical instruments and parts and fittings therefor |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | exchange of both live and recorded radio and television programmes |
| IT | interconexión en el mismo chip | on-chip interconnection |
| el. | interferencia en el mismo canal | interference from co-channel |
| el. | interferencia en el mismo canal | common channel interference |
| el. | interferencia en el mismo canal | co-channel interference |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | computer games and programs therefor |
| patents. | juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor |
| gen. | la novia misma las lleva | the bride takes them herself |
| gen. | la novia misma las manda | the bride sends them herself |
| gen. | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas | blast assessment and mitigation |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| milk. | leche del mismo día | new milk |
| tech. | lo mismo que "background noise" | random noise |
| commun. | lo mismo que "eso no es correcto" | negative |
| commun. | lo mismo que "no" | negative |
| tech. | lo mismo que "operation bootstrap" | operation "midnight oil" |
| commun. | lo mismo que "permiso negado" | negative |
| tech. | lo mismo que "tow cable" | tow rope |
| tech. | lo mismo que "vent" | ventilator |
| tech. | lo mismo que "voltammeter" | voltamperemeter |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| meteorol. | línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo | isotach |
| commun. | líneas múltiples para una misma dirección | multiple lines at the same address |
| tech. | magneto que produce la chispa cuando el émbolo ocupa la misma posición en cada cilindro | compensated magneto |
| corp.gov. | matrimonio entre personas del mismo sexo | same-gender marriage |
| law, h.rghts.act. | matrimonio entre personas del mismo sexo | same-sex marriage |
| auto. | medidor que se centra por si mismo | self-centering gauge |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | better same order bias estimator |
| tax. | mercancías de la misma naturaleza o especie | goods of the same class or kind |
| math. | misma forma | same shape |
| math. | mismo color | same color |
| math. | mismo denominador | like denominators (e.g., fracciones con el mismo denominador. Use el mismo denominador to describe fractions (Estas fracciones tienen el mismo denominador). Use común denominador when discussing the process of finding a common denominator for two or) |
| math. | mismo número que | same number as |
| math. | mismo tamaño | same size |
| el. | modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación | co-site analytical model |
| chem. | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| transp. | movimientos de aproximación en la misma vía | movements approaching each other |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| gen. | no, tengo el mismo | no, I have the same one |
| gen. | nosotros mismos las mandamos | we send them ourselves |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | reinfection |
| fin. | obligaciones de un mismo préstamo | debt securities ranking pari passu |
| med. | odio de sí mismo | self-hate |
| fin. | operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo | swap backed by another swap |
| dialys. | paciente que se atiende a sí mismo | self-care patient |
| h.rghts.act. | pareja del mismo sexo | same-sex partner |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| commer., fin. | perjuicio causado a sí mismo | self-inflicted injury |
| law, social.sc. | persona del mismo sexo que convive maritalmente | cohabitee of the same sex |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | persona trasladada dentro de una misma empresa | intra-corporate transferee |
| patents. | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| agric. | pradero continuo en el mismo | continuous grazing |
| tech. | preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo | from space |
| environ. | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | rectification at source principle |
| environ. | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| law | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| law, lab.law. | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin., social.sc., lab.law. | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| law, fin., lab.law. | principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| health. | principio de la misma energía | equal energy rule |
| law | principio del "derecho a no declarar contra sí mismo" | principle of "non-self-incrimination" |
| gen. | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones | principle of parallel pay development |
| tech. | procedimiento que consiste en recibir las señales de radionavegación del adversario y remitirlas instantáneamente en la misma frecuencia para falsear las indicaciones obtenidas por los navegantes enemigos | meaconing |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| org.name. | Programa sobre investigaciones relativas al té y a la salud humana y la promoción generica del mismo | Programme of Research on Tea and Human Health and Generic Tea Promotion |
| law | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo | know-how protection through constant innovation |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| patents. | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| industr. | puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma | self sealing coke oven door |
| gen. | que habrá de amoldarse siempre a la misma pauta | on an identical model |
| textile | que se encrespa por si misma | self-crimping |
| gen. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultaneous |
| textile | que se limpia por si misma | self-cleaning |
| gen. | que tiene la misma tensión o concentración | isotonic |
| gen. | que usted mismo las puede pasar | you can move them yourself |
| commun. | realineamiento en la misma señal de alineación de trama espuria | realignment onto spurious frame alignment signal |
| gen. | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it |
| h.rghts.act. | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| el. | relación de protección contra las emisiones en el mismo canal | co-channel protection ratio |
| el. | relación de protección en el mismo canal | co-channel protection ratio |
| commun. | relación de protección en radiofrecuencia para un mismo canal | co-channel radio-frequency protection ratio |
| patents. | relojes de pulsera y correas para los mismos | watches and straps for watches |
| commun., transp. | repetición de frecuencias en el mismo canal | co-channel frequency repetition |
| tech. | respeto para uno mismo | self esteem |
| genet. | rotura en el mismo locus | isolocus break |
| gen. | satisfecho de sí mismo | complacent |
| commun. | satélite que ocupa la misma posición | co-located satellite |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | dependency insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing care insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | care insurance |
| mun.plan., transp. | servicio de comidas en el mismo asiento del viajero | meals service at seat |
| law, fin. | servicios "prestados a sí mismo" | services rendered to oneself |
| law, fin. | servicios "prestados a sí mismo" | self-services |
| gen. | siempre hablo con las mismas señoras | I always speak with the same ladies |
| transp. | sirga de dos barcos por un mismo tractor | tandem towage |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarized channel system |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarised channel system |
| agric., health., anim.husb. | sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo | all-in/all-out |
| el. | sistema digital que utiliza el mismo canal | co-channel digital system |
| el. | sistema que comparte una misma frecuencia | common frequency system |
| comp., MS | sitio del mismo nivel | sibling site (A site on the same hierarchy tier that has the same parent site as another site) |
| tech. | sobre este mismo tema | along the same lines |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| patents. | substancias de la misma composición | substances of the same nature |
| gen. | sí, ahora mismo | yes, right now |
| environ. | tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial | both the collector and the guard plates have the same potential |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| gen. | tengo los mismos | I have the same ones |
| gen. | tiene el mismo libro | he has the same book |
| gen. | tiene los mismos libros | he has the same books |
| gen. | ¿tiene otra pluma o la misma? | do you have another pen or the same one? |
| patents. | tocadiscos de juguete y casetes para los mismos | toy record player for playing tunes and cassettes therefor |
| patents. | totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| interntl.trade., immigr., social.sc. | trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa | intra-corporate transferee |
| fin. | trabajo para sí mismo | self-employed |
| commun. | transmisiones telefónicas que ocupan una banda de base de la misma anchura | equal-baseband telephony transmissions |
| commun., IT | transmisor en el mismo canal | co-channel transmitter |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | non-synchronized common channel transmitters |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | non-synchronised common channel transmitters |
| fin., energ.ind. | transparencia de los precios de la energia y del transito de la misma | transparency of energy and transit prices |
| commun., IT | traslado de instalación dentro del mismo edificio | removal of apparatus to fresh position in same premise |
| tech. | traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| commer., immigr., empl. | traslado dentro de una misma empresa | intra-corporate transfer |
| commun. | traspaso en la misma estación de base | intra-BSS handover |
| commun. | traspaso en la misma estación de base | intra-base station system handover |
| gen. | ¿tú mismo la llevas? | do you take them there yourself? |
| procur. | un depósito principal o regional que maneja y distribuye las mismas clases de propiedades que el depósito de primera, pero que se encuentra ubicado en la zona opuesta | opposite depot (donde no se realizan funciones de contratación o despacho Estos depósitos están subordinados en su funcionamiento a los depósitos de primera en materia de abastecimientos) |
| met. | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| commer. | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| law | vacante al mismo tiempo | vacant at the same time |
| gen. | van al mismo hotel | they are going to the same hotel |
| patents. | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| tech. | vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar | round-robin |
| gen. | yo estoy en la misma sección | I am in the same section |
| gen. | yo mismo las llevo | I take them over myself |
| gen. | yo mismo las llevo | I take them myself |
| gen. | yo mismo las llevo | I am taking them myself |
| gen. | yo mismo las puedo pasar | I can move them myself |
| gen. | yo trabajo con la misma señorita | I work with the same young lady |
| gen. | él mismo lleva sus camisas | he takes his shirts himself |
| gen. | él mismo puede pasarlas | he can move them himself |
