| Subject | Spanish | English |
| lab.law. | actividad con una mayor intensidad en mano de obra | labour intensive job |
| econ., lab.law. | actividad de mano de obra intensiva | labour-intensive activity |
| agric. | agente reclutador de mano de obra | recruiting agent |
| agric. | ahorro de mano de obra | saving labour |
| polit. | análisis del mercado de mano de obra | labour market analysis |
| agric. | arrendamiento contra prestación de mano de obra | occupational tenancy |
| gen. | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria | economic and social aspects of migrant labour |
| UN, econ. | bono de mano de obra | labour bond |
| econ. | capital de mano de obra | potential man-power |
| gen. | con gran densidad de mano de obra | labour-intensive |
| econ. | con gran intensidad de mano de obra | labour-intensive |
| IMF. | con uso intensivo de mano de obra | labor-intensive |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| social.sc., lab.law., UN | Convenio y Recomendación relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convention and Recommendation on Equal Remuneration |
| lab.law., agric. | coste de la mano de obra | cost of labour |
| lab.law. | coste de la mano de obra | labour costs |
| agric. | costes de mano de obra | labour costs |
| IMF. | costo de la mano de obra | labor cost |
| polit. | costo de la mano de obra | labour cost |
| textile | costo de la mano de obra | salary costs |
| polit. | costo de la mano de obra | labour cost Cost incurred by the employer in the employment of labour. Includes all remuneration for work performed, fringe benefits, employers' social security expenditures, training costs, etc. together with taxes regarded as labour cost (Costo que corre a cargo del empleador que ocupa a la mano de obra. Abarca la remuneración por el trabajo cumplido, prestaciones no salariales, los gastos de seguridad social y de formación profesional a cargo de los empleadores, asì como los impuestos considerados como costos de mano de obra) |
| fin. | costo de la mano de obra directa | direct labor cost |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | unit labor costs |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | unit labor cost |
| IMF. | costo unitario normalizado de la mano de obra | normalized unit labor cost |
| IMF. | costos indirectos de la mano de obra | nonwage labor costs |
| IMF. | costos no salariales de la mano de obra | nonwage labor costs |
| stat. | crecimiento de la mano de obra total | total labour force growth |
| stat. | crecimiento de la mano de obra total | total labor force growth |
| econ. | de alta intensidad de mano de obra | labour-intensive |
| econ. | de alto coeficiente de mano de obra | labour-intensive |
| gen. | de elevado coeficiente de mano de obra | labour-intensive |
| econ. | de uso intensivo de mano de obra | labour-intensive |
| econ., social.sc., empl. | demanda de mano de obra | demand for labour |
| polit. | demanda de mano de obra | manpower needs labour demand (necesidad de mano de obra) |
| polit. | demanda de mano de obra | manpower needs |
| econ., social.sc., empl. | demanda de mano de obra | labour demand |
| agric. | densidad de mano de obra | labour force per unit of area |
| agric. | densidad de mano de obra | manpower per unit of area |
| agric. | densidad de mano de obra | labour per unit of area |
| agric. | densidad de mano de obra | density of labour force |
| lab.law. | Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra | Departmental Directorate of Labour and Manpower |
| law, lab.law. | disponibilidad de mano de obra | reserve labour force |
| law, lab.law. | disponibilidad de mano de obra | labour reserve |
| gen. | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| polit. | diversidad de la mano de obra | workforce diversity |
| polit. | diversidad de la mano de obra | workforce diversity A workforce at enterprise level which includes workers from different national, ethnic, cultural or language backgrounds, workers with physical or mental handicaps, etc |
| econ., lab.law. | efectivo medio de mano de obra | mean labour strength |
| polit. | empleo con alto coeficiente de mano de obra | labour intensive employment |
| lab.law., agric. | empleo racional de la mano de obra | efficient use of farm labour |
| fin. | empresa de gran densidad de mano de obra | labour-intensive undertaking |
| fin. | empresa de gran densidad de mano de obra | labour-intensive firm |
| social.sc. | encuesta por muestreo sobre la mano de obra | labour-force sample survey |
| stat., lab.law. | encuesta sobre el coste de la mano de obra | survey on labour costs |
| polit. | encuesta sobre la mano de obra | labour force survey |
| econ. | escasez de mano de obra | labour shortage |
| lab.law., unions. | escasez de mano de obra | tight labor market |
| lab.law., unions. | escasez de mano de obra | scarcity of labour |
| lab.law. | escasez de mano de obra | shortage of manpower |
| lab.law. | escasez de mano de obra | shortage of labour |
| polit. | escasez de mano de obra | labour shortage Situation where the number of workers available is less than the number needed. (1997) (Situación en la cual el número de trabajadores disponibles es menor que el número requerido. (1997)) |
| IMF. | escasez de oferta de mano de obra | tight labor market |
| polit. | excedente de mano de obra | labour surplus Situation where the number of workers available exceeds labour demand. (1997) |
| polit. | excedente de mano de obra | labour surplus |
| agric. | fluctuación de la mano de obra | labour fluctuation |
| lab.law. | hora de mano de obra | man-hour |
| lab.law. | hora de mano de obra | working hour |
| lab.law. | horas de mano de obra | man hours |
| gen. | industria con gran intensidad de mano de obra | labour-intensive industries |
| IMF. | innovación que desplaza mano de obra | labor saving innovation |
| IMF. | innovación que desplaza mano de obra | labor saving device |
| IMF. | insumo de mano de obra | labor input |
| agric. | insumo de mano de obra | input of labour |
| agric. | insumo de mano de obra | labour input |
| econ. | insumo de mano de obra por hectárea | labour input per hectare |
| econ. | intensivo en mano de obra | labour-intensive |
| lab.law. | la mano de obra | labour |
| law, lab.law. | libertad de circulación de mano de obra | freedom of movement for workers |
| law, lab.law. | libre circulación de la mano de obra | free movement of labour |
| environ. | mano de obra | manpower 1. The power generated by a man working. 2. The number of people available for work, service, etc. |
| polit. | mano de obra | labour force (The economically active population, La población económicamente activa) |
| demogr. | mano de obra | working population |
| lab.law. | mano de obra | manpower |
| lab.law. | mano de obra | labour |
| fin., lab.law. | mano de obra | workforce |
| polit. | mano de obra | labour force The economically active population (La población económicamente activa) |
| tech. | mano de obra | workmanship |
| demogr. | mano de obra | active population |
| gen. | mano de obra | labor |
| demogr. | mano de obra | economically active population |
| econ. | mano de obra | labour force |
| gen. | mano de obra | work force |
| agric. | mano de obra a jornada completa | full-time labour |
| econ., agric. | mano de obra agrícola | agricultural labor |
| econ., agric. | mano de obra agrícola | agricultural labour |
| sociol. | mano de obra agrícola | agricultural working force |
| econ., agric. | mano de obra agrícola | agricultural labor force |
| econ. | mano de obra agrícola | agricultural labour force |
| agric. | mano de obra agrícola de la explotación | farm labour force of the holding |
| agric. | mano de obra ajena | hired labour |
| agric. | mano de obra asalariada | hired labour |
| corp.gov. | mano de obra calificada | trained personnel |
| transp., construct. | mano de obra calificada | skilled labour |
| transp., construct. | mano de obra calificada | skilled labor |
| corp.gov. | mano de obra calificada | trained manpower |
| IMF. | mano de obra calificada | skilled worker |
| IMF. | mano de obra calificada | skilled manpower |
| stat. | mano de obra civil | civilian labour force |
| stat. | mano de obra civil | civilian labor force |
| agric. | mano de obra cualificada | skilled labourer |
| agric. | mano de obra cualificada | skilled labour force |
| stat. | mano de obra de niños de 10 a 14 años | children 10-14 labour force |
| stat. | mano de obra de niños de 10 a 14 años | children 10-14 labor force |
| econ. | mano de obra desempleada estacionalmente | seasonally idle labour |
| social.sc. | mano de obra desocupada | redundant workers |
| sociol. | mano de obra directa | direct labour |
| IMF. | mano de obra disponible | labor supply |
| econ., lab.law. | mano de obra disponible por unidad de superficie | labour force per unit of area |
| econ., lab.law. | mano de obra disponible por unidad de superficie | labour density |
| agric. | mano de obra empleada | labour input |
| econ., lab.law. | mano de obra empleada | number of workers employed |
| econ., lab.law. | mano de obra empleada | labour strength |
| agric. | mano de obra empleada | input of labour |
| lab.law., agric. | mano de obra empleada en agricultura | farm workers |
| econ. | mano de obra empleada en la producción | productive labour |
| polit. | mano de obra, empleo, desempleo y movilidad | labour force, employment, unemployment and mobility |
| law, lab.law. | mano de obra especializada | specialized labour |
| law, lab.law. | mano de obra especializada | specialised labour |
| sociol. | mano de obra estacional | seasonal labour |
| lab.law. | mano de obra eventual | casual labor |
| lab.law. | mano de obra eventual | temporary workers |
| lab.law. | mano de obra eventual | casual labour |
| law, lab.law. | mano de obra extranjera | guest workers |
| law, lab.law. | mano de obra extranjera | transit workers |
| agric. | mano de obra familiar | family labour |
| agric. | mano de obra familiar | family labour force |
| econ. | mano de obra familiar | family worker |
| agric. | mano de obra familiar | family workers |
| econ. | mano de obra femenina | female worker |
| stat. | mano de obra femenina | female labor force |
| stat. | mano de obra femenina | female labour force |
| law, lab.law. | mano de obra inmigrante | guest workers |
| law, lab.law. | mano de obra inmigrante | transit workers |
| lab.law. | mano de obra intermitente | casual labour |
| lab.law. | mano de obra intermitente | temporary workers |
| lab.law. | mano de obra intermitente | casual labor |
| econ., lab.law. | mano de obra necesaria | man power required |
| econ., lab.law. | mano de obra necesaria | labour force required |
| IMF. | mano de obra no calificada | unskilled manpower |
| IMF. | mano de obra no calificada | unskilled worker |
| IMF. | mano de obra no calificada | unskilled labor |
| agric. | mano de obra no familiar | non-family labour |
| agric. | mano de obra no familiar ocupada no regularmente | non-family labour not regularly employed |
| agric. | mano de obra no familiar ocupada regularmente | non-family labour regularly employed |
| IMF. | mano de obra no utilizada | employment slack |
| lab.law. | mano de obra ocasional | casual labour |
| lab.law. | mano de obra ocasional | temporary workers |
| lab.law. | mano de obra ocasional | casual labor |
| agric. | mano de obra permanente | permanent workers |
| agric. | mano de obra permanente | permanent labour |
| econ. | mano de obra potencial | labour potential |
| econ. | mano de obra potencial | labour force |
| social.sc., lab.law. | mano de obra que envejece | ageing workforce |
| sociol. | mano de obra residente | resident labour |
| gen. | mano de obra retribuida | wage-labour |
| IMF. | mano de obra semicalificada | semiskilled manpower |
| IMF. | mano de obra semicalificada | semiskilled worker |
| IMF. | mano de obra semicalificada | semiskilled labor |
| stat., empl. | mano de obra total | total labour force |
| stat., empl. | mano de obra total | total labor force |
| stat., empl. | mano de obra total | currently active population |
| lab.law., industr. | mano de obra trasplantada | transplant labour force |
| IMF. | movilidad de la mano de obra | labor mobility |
| polit. | movilidad de la mano de obra | labour mobility Refers to the movement of members of the labour force between areas or industries. Not to be confused with the geographical mobility of peoples guaranteed by the civil and political right FREEDOM OF MOVEMENT. Use OCCUPATIONAL CHANGE for occupational mobility. (1997) |
| econ. | movilidad de la mano de obra | labour mobility |
| lab.law. | movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores | mobility of the workforce |
| econ. | método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra | labour-intensive project |
| agric. | método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra | labour-intensive cultivation method |
| polit. | necesidad de mano de obra | labour demand |
| econ., social.sc., empl. | necesidad de mano de obra | demand for labour |
| econ. | necesidad de mano de obra | manpower needs |
| polit. | necesidad de mano de obra | labour demand General demand for workers, or the demand in particular industries or sectors of the economy (Demanda general de trabajadores o demanda de trabajadores para industrias o sectores individuales de la economìa) |
| agric. | necesidades de mano de obra | manpower requirements |
| agric. | necesidades de mano de obra | manpower needs |
| agric. | necesidades de mano de obra | labour requirement |
| tech. | norma de calidad de la mano de obra | good overall workmanship |
| polit. | oferta de mano de obra | labour supply |
| IMF. | oferta de mano de obra | labor supply |
| polit. | oferta de mano de obra | labour supply Refers to the supply of workers, hours or effort for the production of goods and services, and is determined by the size of the population, the proportion able and willing to work and the number of hours worked by each individual. (1997) (Se refiere al suministro de mano de obra, asì como a las horas o esfuerzos necesarios para la producción de bienes y servicios, lo cual se determina por la magnitud de la población y por la proporción de personas que pueden y desean trabajar y el número de horas trabajadas por cada individuo. (1997)) |
| gen. | oferta de mano de obra cualificada | supply of skilled labour |
| lab.law. | Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Organisation for Employment of the Workforce |
| lab.law. | Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Labour Employment Office |
| econ., lab.law. | planificación de la mano de obra | personnel planning |
| polit. | planificación de la mano de obra | human resources planning |
| econ. | planificación de la mano de obra | manpower planning |
| lab.law. | polarización de la mano de obra | labour polarization |
| polit. | polìtica de mano de obra | manpower policy |
| polit. | polìtica de mano de obra | manpower policy employment policy (polìtica de empleo) |
| stat. | porcentaje de la mano de obra agrícola | labour force in agriculture in % |
| stat. | porcentaje de la mano de obra agrícola | labor force in agriculture in % |
| econ. | potencial de mano de obra | potential man-power |
| agric. | potencial de mano de obra | labour potential |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | reservation wage |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | reservation price of labor |
| agric. | presupuesto de la mano de obra | labour estimate |
| agric. | previsión de la mano de obra | labour estimate |
| lab.law. | previsión de mano de obra | estimated labor requirement |
| lab.law. | previsión de mano de obra | job evaluation |
| lab.law. | previsión de mano de obra | estimated labour requirement |
| econ. | producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra | labour-intensive agricultural production |
| econ., lab.law. | productividad de la mano de obra | labor productivity |
| econ., lab.law. | productividad de la mano de obra | productivity of labor |
| econ., lab.law. | productividad de la mano de obra | productivity of labour |
| agric. | productividad de la mano de obra | labour productivity |
| org.name. | Programa interregional de obras públicas con gran intensidad de mano de obra para los países menos desarrollados | Interregional Programme for Least Developed Countries in Labour Intensive Public Works |
| UN, afr. | programas de trabajo comunitarios especiales de reinserción organizados por el PNUD, de gran intensidad de mano de obra | labour-intensive community reinsertion work programmes |
| empl. | Proyecto Regional Asiático para el Fortalecimiento de las Administraciones del Trabajo y de la Mano de Obra | Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration |
| IMF. | que requiere mucha mano de obra | labor-intensive |
| agric. | reclutamiento de mano de obra | recruitment |
| agric. | reclutamiento de mano de obra | recruiting |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| econ. | recursos de mano de obra | manpower resources |
| polit. | redistribución de la mano de obra | reallocation of labour |
| polit. | redistribución de la mano de obra | reallocation of labour labour flexibility |
| gen. | remediar la escasez de mano de obra calificada | to remedy any deficiency of skilled labour |
| econ. | remuneración de la mano de obra | return on labour |
| lab.law. | rendimiento de la mano de obra | performance |
| lab.law. | rendimiento de la mano de obra | productivity |
| lab.law. | rendimiento de la mano de obra | working capacity |
| lab.law. | rendimiento de la mano de obra | output |
| lab.law. | rendimiento de la mano de obra | efficiency |
| agric. | rendimiento de la mano de obra | labour productivity |
| polit. | renovación de la mano de obra | labour turnover |
| polit. | renovación de la mano de obra | labour turnover Represents the number of workers who leave employment, or are replaced, expressed as a percentage of the average number of workers employed during that period. (1997) (Se refiere al número de trabajadores que han dejado un empleo o han sido reemplazados durante un perìodo dado; este número es formulado como el porcentaje del promedio de trabajadores empleados durante ese mismo perìodo. (1997)) |
| polit. | requerimientos de mano de obra | labour requirements (necesidad de mano de obra) |
| polit. | requerimientos de mano de obra | labour requirements labour demand (necesidad de mano de obra) |
| lab.law. | reserva de mano de obra | reserve labour force |
| lab.law. | reserva de mano de obra | labour reserve |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| econ. | rotación de la mano de obra | job rotation |
| lab.law. | servicio de gran intensidad de mano de obra | labour-intensive service |
| polit. | servicio de mano de obra | manpower service |
| polit. | servicio de mano de obra | manpower service employment service (servicio de empleo) |
| polit. | tasa de actividad de mano de obra | labour force participation |
| econ. | tecnología que permite ahorrar mano de obra | labour saving technology |
| econ. | tecnologías que ahorran mano de obra | labour saving technology |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | ULC-based real effective exchange rate |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| stat. | total de la mano de obra | total labor force |
| polit. | tráfico de mano de obra | trafficking of labour |
| lab.law. | tráfico de mano de obra | illegal traffic in labour |
| polit. | tráfico de mano de obra | trafficking of labour trafficking in persons (trata de personas) |
| IMF. | técnica que desplaza mano de obra | labor saving innovation |
| IMF. | técnica que desplaza mano de obra | labor saving device |
| agric. | unidad de mano de obra | man-year |
| fin., lab.law. | unidad de mano de obra | manpower unit |
| agric. | unidad de mano de obra | labour unit |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | labor intensity |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | labor intensiveness |
| gen. | usted debe pagar por la mano de obra | you must pay for the labour |
| polit. | utilización de la mano de obra | labour utilization |
| polit. | utilización de la mano de obra | labour utilization Describes the way in which labour is deployed in different sectors of the economy. (1997) |
| gen. | zona de contratación de mano de obra | labour shed |
