| Spanish | English |
| amarra para maniobra desde el suelo | trail rope |
| barra de maniobra | Tommy bar |
| bieleta de maniobras pequeña | small connecting rod |
| bieleta de maniobras secundaria | small connecting rod |
| campo de maniobras | drill ground |
| corriente eólica de la tabla de maniobras | maneuvering board wind current |
| cuadro de maniobra | instrument board |
| cuerda de maniobra | guy rope |
| especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| instrucción de vuelo que comprende maniobras | airwork |
| interrumpir una maniobra preplaneada de un avión | abort |
| interruptor de seguridad de sobrerrecorrido de maniobra hacia la izquierda | left maneuver overtravel safety switch |
| llave de maniobras | tiller |
| maniobra aérea que consiste en acercarse al blanco utilizando técnicas de desaceleración y aceleración | low yo-yo |
| maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| maniobra completa | advanced handling |
| maniobra de aceleración | acceleration maneuver |
| maniobra de alineamiento con la pista | side step maneuver |
| maniobra de arrastre | drag maneuver |
| maniobra de cambio de velocidades | gearshifting |
| maniobra de corrección lateral | sidestep maneuver |
| maniobra de corrección lateral | side step maneuver |
| maniobra de cuarto de plano | quarter-plane maneuver |
| maniobra de desvío a la pista adyacente | side step maneuver |
| maniobra de escape | pull-out maneuver |
| maniobra de flanque | outflanking maneuver |
| maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| maniobra de régimen constante | constant rate maneuver |
| maniobra de tonel en espiral | barrel-roll maneuver (se realiza a distancias relativamente grandes para reducir el ángulo de alargamiento y controlar el acercamiento para colocarse en posición de ataque) |
| maniobra desbordante | outflanking maneuver |
| maniobra envolvente | encircling maneuver |
| maniobra para acercarse a un blanco controlando la energía mediante el uso correcto de la potencia | acceleration maneuver (la altitud, la velocidad anemométrica; las fuerzas "G" y las técnicas de desaceleración) |
| maniobras básicas en los aviones de combate | basic fighter maneuvers (la aplicación de los principios básicos, individualmente o en combinación para colocar un avión contra otro, ha dado lugar al desarrollo de ciertas maniobras básicas de combate, como por ejemplo, el yo-yo alto, la maniobra de un cuarto de plano, el viraje immelmann, la maniobra de tonel en espiral, etc.) |
| maniobras con el DME | DME maneuvers |
| maniobras de combate aéreo | air combat maneuvers (maniobras básicas de combate en forma coordinada por parte de dos o más aviones de cazas para derribar uno o más aviones enemigos) |
| maniobras de tonel con altas G | vector roll |
| maniobras de tonel con altas G | high G roll |
| maniobras de VOR | VOR maneuvers |
| maniobras de VOR | VHF omnidirectional radio range maneuvers |
| maniobras preparatorias para aterrizar | traffic pattern (tramo base, aproximación final, etc.) |
| manivela de maniobra | rotating crank |
| palanca de maniobra | control lever |
| palanca de maniobras | handspike |
| palancas de maniobra | operating levers |
| serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista | overhead approach/360 overhead |
| una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal | high yo-yo |
| velocidad aérea mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering airspeed |
| velocidad mínima de seguridad de la maniobra | minimum safe maneuvering airspeed |
| velocidad mínima de seguridad para las maniobras | minimum safe maneuvering speed |
| zona reservada para maniobras | Military reservation |
