| Spanish | English |
| ciclo de manchas solares | sunspot cycle |
| enfermedad de manchas grises de la avena | grey spot disease of cats |
| enfermedad de manchas grises de la avena | grey speck disease of cats |
| gorgojo de cuatro manchas | cowpea bruchid (Callosobruchus maculatus, Pachymerus quadrimaculatus) |
| gorgojo de cuatro manchas | cowpea weevil (Callosobruchus maculatus, Pachymerus quadrimaculatus) |
| mancha angular de las hojas | bacterial blight of cotton (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| mancha angular de las hojas | angular leaf spot of cotton (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| mancha de intemperie | weather fleck |
| mancha de la frambuesa | raspberry anthracnose |
| mancha de la hoja de la platanera | Sigatoka leaf spot disease |
| mancha de las hojas | cherry leaf scorch (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| mancha de látex | latex stain |
| mancha de maduración | maturity stain |
| mancha de meteorización | weather stain |
| mancha de oxidación | oxidation stain |
| mancha de tinta de la manzana | sooty blotch of apple (Gloeodes pomigena) |
| mancha de vegetación | covert |
| mancha foliar | leaf spot |
| mancha foliar de la remolacha | pine-apple disease (Cercospora beticola) |
| mancha foliar de la remolacha | leaf spot of beet (Cercospora beticola) |
| mancha foliar de la remolacha | cercospora leaf-spot (Cercospora beticola) |
| mancha foliar de la remolacha | beet leaf spot (Cercospora beticola) |
| mancha listada de la cebada LA | barley leaf stripe (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| mancha listada de la cebada LA | stripe disease on barley (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| mancha medular | pith ray fleck |
| mancha medular | pith fleck |
| mancha medular | medullary spot |
| mancha mineral | mineral streak |
| mancha mineral | mineral stain |
| mancha negra del repollo | dark leaf spot of crucifers (Alternaria brassicae) |
| mancha que difunde ascosporas infectivas | sporulating lesion |
| mancha roja de la hoja de la fresa | strawberry leaf scorch (Diplocarpon earliana) |
| mancha trichodermana | trichoderma blotch (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| mancha trichodermana | trichoderma spot (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| mancha trichodermana | greenish mould (Trichoderma lignorum, nosogena: Trichoderma viride) |
| manchas amargas | bitter pit |
| manchas amargas | Bitter Pit |
| manchas anulares del tabaco | tobacco ring spot |
| manchas anulares del tabaco | tobacco mottle |
| manchas bacterianas | brown blotch |
| manchas bacterianas | bacterial spot |
| manchas bacterianas | bacterial blotch |
| manchas blancas de las hojas del peral | ashy leaf spot of pears (Mycosphaerella sentina) |
| manchas blancas de las hojas del peral | pear leaf spot (Mycosphaerella sentina) |
| manchas blancas de las hojas del peral | leaf fleck of pears (Mycosphaerella sentina) |
| manchas de clavo | iron-tannate stain |
| manchas de las hojas de la cebada | net blotch of barley (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| manchas de las hojas del fresal | strawberry yellow edge virus |
| manchas de las hojas del tomate | grey leaf spot (Septoria lycopersici) |
| manchas en red de la cebada | net blotch of barley (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| manchas foliares de la fresa | strawberry leaf spot (Mycosphaerella fragariae) |
| manchas grisáceas | gray spot (Mycogone perniciosa Magn.s.i.) |
| manchas marrón rojizas | red-brown spots |
| manchas oscuras | verticillium spot |
| manchas oscuras | brown spot |
| manchas oscuras de cephalosporium | cephalosporium brown blotch (Cephalosporium spp.) |
| mero de tres manchas | three-spot grouper (Epinephelus trimaculatus) |
