Terms for subject Industry containing los

Spanish	English
abertura en las piezas de cierre de los pozos	base slots
acabado con el pelo peinado en un sentido	drawn-pile finish
acabado por el derecho	face-finished
acabado por el haz	face-finished
aceite para el corte	cutting fluids
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación	Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems
acuerdo multilateral sobre el acero	multilateral arrangement for steel
acuerdo sobre el interconector escocés	Scottish Interconnector Agreement
agave de El Salvador	letona fibre (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
agave de El Salvador	Salvadorian henequen (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
agentes arrastrados por el aire	airborne agents
agrietamiento en el fondo de los surcos	groove cracking
agrietamiento producido al abrir el molde	backrinding
aguja de los minutos	minute hand
ahogar los capullos de seda	to smother silk cocoons
ahogar los capullos de seda	to kill silk cocoons
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	warp stretch
algodón cortado durante el despepitado	cut staple
alteración por los agentes atmosféricos	weathering
alteración por los agentes atmosféricos	stain
alteración por los agentes atmosféricos	fade
anclaje para el calentamiento	heating-up bracing
anteojos con alargaderas deslizantes para el enfoque	telescope with sliding drawers for focussing
aparato para comprobar la regularidad de los hilos	instrument for testing the regularity of yarn
aparato para el control de los productos contenidos en envases	apparatus for monitoring the contents of packages
aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales	machine for removing the outer parts of silk cocoons
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos	appliance for testing water resistance of fabrics
aparejo de control para la regularidad de los hilos	show board tester
aparejo para teñir los tejidos	dyeing appliance for fabrics
aplicación de papel de encolado sobre los cantos	application of gluing paper on the edges
aprestado de los tejidos	dressing of fabrics
aprestar el urdimbre	to slash the warp
aprestar el urdimbre	to size the warp
aprestar el urdimbre	to dress the warp
aptitud para el estirado	drawability
apto para el apresto	capable to take a finish
arrancar con el hierro	to crack-off
artículo que imita el entorchado	article imitating point lace
artículo que imita el entorchado	article imitating guipure
Asociaciones europeas del sector de los tableros de poliestireno extruido para aislamiento	European Extruded Polystyrene Insulation Board Associations
Asociación de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado de los Estados Unidos	American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers
Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control para el Gas y el Aceite	European Gas and Oil Control Manufacturers' Association
astillas de todo el árbol	whole tree chips
avería en los frenos	brake failure
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	retail electronic weighing scales
batir el lino	to scutch flax
borra de los cilindros de cardas	carding fly
caballete soporte de los plegadores	warp beam stand
calibre para medir el diámetro interior de la boca	through-bore gauge
calibre para medir el diámetro interior de la boca	bore gauge
cambio de costumbres de los empresarios	change in business practices
capullo impropio para el devanado	cocoon unsuitable for reeling
carga en el plano	planar loading
cartón moldeado para el envasado de huevos	molded sheet for packing eggs
categoría de sensibilidad de los productos	product sensitivity category
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	crude rubber,including synthetic and reclaimed
caucho regenerado por el calor	heat reclaim
cemento resistente a los sulfatos	sulfate resisting cement
Centro para el Desarrollo Industrial CDI	Centre for Industrial Development
cepillo desborrador de los chapones	flat strip brush
cerco para los cristales	eye-rim
cilindro para el glaseado de las pieles	cylinder for glazing hides or skins
cilindro para tender el tejido	sand roller
cinta de accionamiento de los husos	spindletape
cinta de los husos	spindle tape
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	leader cloth
clasificar los documentos	to file documents
colar el crisol	to teem
colar el crisol	to cast the pot
colar el horno	to tap the furnace
colar el horno	to drain the furnace
colocación de los bloques de cuba	blocking
colocar el pontil	to put on the punty
colocar el pontil	to attach the punty to the gather
coloreado de los trazos grabados	filling
comisión para el Desarrollo Industrial	Industrial Development Commission
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea	Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community
Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental	Association of the Coal Producers of the European Community
Comité de exportación de los fabricantes europeos de cemento	European Cement Manufacturers Export Committee
Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel	European Liaison Comittee for Pulp and Paper
Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles	Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology
Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura	Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union
condición estándar para los ensayos físicos	standard condition for physical testing
confección de otros artículos textiles, excluido el tejido	manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills
Confederación de la Mediana y Pequeña Industria y el Artesanado	Medium and Small Industry and Crafts Confederation
Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón	European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries
conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre	United Nations Conference on Copper
conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño	United Nations Conference on Tin
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel	United Nations Conference on Nickel
conformidad con el tipo	conformity to type
conformidad de la producción con el tipo homologado	...that production models conform to the approved type
Consejo Consultivo para La Investigación Industrial	Advisory Council for Industrial Research
contado de los caracteres	casting off
contracción en el calandrado	calender shrinkage
contracción en el moldeo por compresión	mould shrinkage
contracción en el moldeo por inyección	mould shrinkage
Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos	Agreement establishing the Common Fund for Commodities
Convenio internacional del yute y los productos del yute	International Agreement on Jute and Jute Products
correa de lijado por la parte alta y por el fondo	top and bottom sanding belt
cortadora del extremo de los tubos	tube end-cutting machine
cortadora del extremo de los tubos	trimming machine
cortar los bordes	to cut off the edges
corte a zigzag de los muestras	scolloping
coser el forro al corte	to top-stitch the lining
cubrecorrector de los días	day corrector cover
cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón	lower and upper knives for cutting of board sheets
cuchilla para adobar el cuero	knife for paring the surface of leather
cuerdas de los husos	spinning band
cuerdas de los husos	bandings
código de conducta en el ámbito de la química	code of conduct in the chemicals sector
código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas	code of conduct in the synthetic fibres sector
defecto de espesor de los hilos de lana peinada	thickness fault
defecto en el tejido	fabric fault
descadillar el paño	to wash the cloth
descoser los pliegues	to straighten
descoser los pliegues	to smooth
desgarro en el flanco	sidewall break
desgarro en el flanco	furrow break
desgarro en el flanco	buckle break
deshacer los pliegues	to straighten
deshacer los pliegues	to smooth
deslustar el vidrio	to put a matt surface on glass
desperdicio de los chapones	flat stripping
devanadera de los capullos	silk reel
devanado por el exterior	side draw
devanado por el exterior	rolling take-off
devanado por el interior	over-end take off
devanado por el interior	over-end draw
devanadora para numerar los hilos	test reel
devanadora para numerar los hilos	warp reel
devanadora para numerar los hilos	Yarn grading winding reel
Directiva sobre los productos de construcción	Construction Products Directive
disposición cruzada de los rodillos	roll crossing arrangement
disposición cruzada de los rodillos	crossed axis
dispositivo de expulsión de los paneles	panel ejector
dispositivo sonoro para el despertador	alarm mechanism
distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado	ratch
distintivo perfilado en el reverso	pattern
distribución de fibras en el compactado	packing arrangement
diversificar el tejido industrial	to diversify the industrial base
ecartamiento de los cilindros	roll setting
ecartamiento de los cilindros	roll reach
el lado de la carne	flesh side
el lado de la carne de las pieles de carneros divididas	flesh split of sheepskins
elemento guía para hacer listados en el tejido	striping finger
embalaje de los tejidos con una tela	packing in linen
empalme en el anillo de boca	neck ring seam
Empresa de Costa de Marfil para el desarrollo del sector textil	Ivory Coast Textile Development Company
empujador para cargar el arca	stacker arm
empujador para cargar el arca	push bar
encaje con los dibujos repetidos	allovers
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	papered on the back
encolar el urdimbre	to size the warp
encolar el urdimbre	to slash the warp
encolar el urdimbre	to dress the warp
enfriamiento de los paneles	board cooling
enfriamiento en el crisol	pot cooling
engomar el urdimbre	to size the warp
engomar el urdimbre	to slash the warp
engomar el urdimbre	to dress the warp
ensayo de resistencia a los hongos	mycological test
ensayo de resistencia a los ácidos	acid resistance test
ensayo de resistencia a los álcalis	mixed alkali test
ensayo de resistencia a los álcalis	alkali resistance test
ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos	test to detect changes in the dimensions of textile samples
entelar el corte	to interface the upper
estriado en el teñido	rawkiness
exceso de espesor en el borde	heavy bead
extinguir los capullos de seda	to smother silk cocoons
extinguir los capullos de seda	to kill silk cocoons
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico	production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear
fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico	manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment
factor de reflexión visible hacia el exterior	outdoor visible reflectance
Federación Europea de los Fabricantes de Tableros de Fibras	European Federation of Fibre Board Manufacturers
fibra a lo ancho	short grain
fibra cortical no le osa	non woody stem fibre
formación de los hombros	shoulder formation
gancho para el templado	straight pincers
garganta bajo el nivel de la solera	sunken throat
garganta bajo el nivel de la solera	sump throat
garganta bajo el nivel de la solera	dropped throat
garganta bajo el nivel de la solera	submarine throat
garganta bajo el nivel de la solera	submerged throat
garganta bajo el nivel de la solera	drop throat
garganta sobre el nivel de la solera	lifted throat
gestión de los edificios	management of premises
girar el patrón piano	to rotate the standard
goteo en el horno sobre el esmalte	dropper
grieta en el hombro	shoulder check
Grupo europeo de los sectores industriales de defensa	European Defence Industries Group
Grupo internacional de estudio sobre el cobre	International Copper Study Group
henequén de El Salvador	letona fibre (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
henequén de El Salvador	Salvadorian henequen (Agave angustifolia var. letonae, Agave letonae)
herramienta para colocar los pivotes	pivot tool
herramienta para remachar los piñones	riveting stake
hilado en el sistema de algodón	cotton-spun
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	twist-on-twist
hilo con que se fabrica el encaje	frame thread
hoja lista para el uso	blade ready for use
horno con inyectores bajo los quemadores	under-port fired furnace
horno con inyectores bajo los quemadores	furnace with ports in siege
horno con inyectores bajo los quemadores	under-fired furnace
horno con inyectores bajo los quemadores	Buetten-furnace
horno con inyectores por encima de los quemadores	over-port fired furnace
hundir el distribuidor	to depress the draw bar
inatacabilidad por el agua	resistance to water
indicador de polvo metálico en los tejidos	wire dust indicator for fabrics
iniciar el tronzado	to start a cut
instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados	yarn uniformity tester
instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos	instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids
interfase entre el agua y el fondo del mar	sea-floor-water interface
juntado de chapas en el centro	centre matching
juntado de chapas en el centro	center matching
lana tratada por el frío	frosted wool
lavado de los hilos	yarn scouring
lavado del vellón sobre el animal	fleece washing
lavado del vellón sobre el animal	backwashing of wool
levantar el labio del hendido	to raise the lip of the channel
limpiar el paño	to wash the cloth
longitud alcanzada por el barniz al fundir en un plana inclinado	flow distance
límite medio ponderado en el tiempo	Time-Weighted Average
límite medio ponderado en el tiempo	Time-Weighted Average Limit
malva de los judíos	pot herb
malva de los judíos	jew's mallow
malva de los judíos	long podded jute
mampostería de los regeneradores	regenerator filling
manga para decorar los pasteles	icing bag
manguito para el glaseado de las pieles	disc for glazing hides or skins
marcado para el corte	scoring
marcar el doblado	to score
marcar el punto	to separate the stitches
marcar el vidrio reflectivo	marking the reflective glass
mecanismo para hacer listados en el tejido	yarn-changing unit
mecanismo para hacer listados en el tejido	striping unit
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	rotating cylinder viscometry
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	spreader for flax
mesa para extender el lino, yute o fibras similares	jute and similar fibres
mezclar los ingredientes con el caucho	compound
mitad de los hilos del urdido	half porter
motor de los rodillos	roller drive
muelle de enganche de los minutos	minute interlocking spring
muelle de los mandos	operating levers spring
máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres	phototype-setting and composing machine which sets type
máquina de dar cola a los cantos	glue applicator for edge
máquina de dar cola a los cantos	edge gluer
máquina de dentar los tejidos	cloth pinking machine
máquina de desempolvar los sacos	bag-cleaning machine
máquina de glasear los tejidos de seda	machine for polishing silk fabrics
máquina de lustrar y satinar el cuero	machine for glazing leather
máquina de quitar los nudos	knot-boring machine
máquina para abrir el algodón	cotton opener
máquina para abrir el corte y cantear	crack-off and grinding machine
máquina para acidar el copo	acidizing machine for tuft
máquina para aislar los cables eléctricos	machine for insulating electric cables
máquina para aplicar el adhesivo	cementing machine
máquina para colocar los talones	machine for riveting the heel on to the sole
máquina para cortar el cartón	machine for cutting paperboard
máquina para cortar el papel	machine for cutting paper
máquina para cortar el vidrio de moleta	glass cutting machine of the wheel type
máquina para cortar los falsos orillos	split cutting machine
máquina para cortar los tejidos	cutter
máquina para dividir el cuero	machine used in splitting the surface of leather
máquina para el acabado del césped	lawn trimmer
máquina para el devanado de filamentos	filament winding machine
máquina para el estucado	coating machine
máquina para el remetido	drawing-in machine
máquina para el remetido de los peines	reeding machine
máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	machine for removing long hairs
máquina para empalmar los cartones	card lacing machine
máquina para encresponar los hilados	yarn craping machine
máquina para flamear los conos	singeing machine
máquina para formar el pico de vertido	lip forming machine
máquina para formar los pies	foot-flattening machine
máquina para formar los pies	foot-flaring machine
máquina para grabar el vidrio	glass engraving machine
máquina para lavar los tejidos en pieza	festoon loop washer
máquina para mondar el hilo	blowing machine
máquina para mondar el hilo	blower
máquina para quitar las ramas de los arboles	tree delimbing machine
máquina para quitar los revestimientos de plomo	lead stripping machine
máquina para ranurar el cartón	machine for grooving paperboard
máquina para sacar hilos y ligar los calados	machine for open-work embroidery
máquina para trabajar el vidrio en caliente	machine for making glassware by hot-working
máquina para trazar el cartón	machine for outlining paperboard
máquina para trocear los arboles	tree bucking machine
máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas	circular glass-cutter
niveles de temperatura en el horno	level within the setting
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	International Humane Trapping Standard
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationally agreed humane trapping standard
normas de autorización para los instaladores electrotécnicos	rules for the authorization of electrotechnical installers
obrera que arregla el tejido	retenter
obrera que zurce el tejido	retenter
Oficina Internacional del Cacao, el Chocolate y la Confitería	International Office of Cocoa, Chocolate and Sugar Confectionery
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial	United Nations Industrial Development Organisation
Organización europea de la ropa y el textil	European Apparel and Textile Organisation
Organización Regional Asiática de los Trabajadores Textiles	Textile Workers' Asian Regional Organisation
papel para el estudio de probabilidades	probability paper
para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres	subsoil drains may be formed with salt-glazed ware
parar el urdimbre	to size the warp
parar el urdimbre	to slash the warp
parar el urdimbre	to dress the warp
paño para el lavado	cleaning-cloth
peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón	intermittent French or rectilinear comb for cotton
peine descargador de el velo	fleece doffing comb
pico en el fondo	spike
pico en el fondo	projection on bottom
picos en el borde del encaje	purls
picos en el borde del encaje	pearls
pivotear el patrón piano	to rotate the standard
placa de cierre de los pozos	mantel
plantilla para el calzado	insole
portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	porter
preparación para el desmoldeo	mould release preparation
presión diferencial en el tapiz	backpressure
presión sobre los cilindros	weighting of rollers
procedimiento de soplado por el pie	blown-foot method
producto "listo para el uso"	ready-to-use product
programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico	Programme in the field of applied metrology and chemical analysis
Programa de desarrollo de las industrias de la pasta y el papel	Pulp and Paper Industries Development Programme
Programa Integrado para los Productos Básicos	Integrated Programme for Commodities
protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas	safety and health protection of workers in the extractive industries
protección de los hilos de conexión	connecting wires guard
prueba de encolado de los contrachapados	adhesive test for plywood
práctica de seguridad en el trabajo	safe working practice
puerta autohermetizante de los hornos	self sealing coke oven door
punto en el fondo	spike
punto en el fondo	projection on bottom
pérdida de resolución en el acoplamiento	resolution loss on coupling
pérdida en el corte	cutting loss
que no sigue el grano de la tela	off grain variation
rampa de gas de los pisos	flash burner
rampa para el tratamiento con sulfuroso	sulphuring gradient
rampa para el tratamiento con sulfuroso	pill-dropper
ranurar el borde	to edge with a groove
rebaba en el fondo	flanged bottom
rebaba en el hombro	seam on shoulder
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador	seam on neck ring parting line
reblandecimiento por el calor	heat degradation
reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra	jointing
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	length/diametre ratio
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	L/d ratio
relleno de las figuras en el encaje	warp finings
remetido de los hilos de urdimbre	drawing-in of warp ends
repetición de los hilos de urdimbre	repeat of warp
resistencia a la separación de los pliegues	resistance to ply separation
resistencia de los nudos del hilado	knot strength of yarn
resistente a los pinchazos	nail-proof
resistente a los ácidos	acid resistant
resistente a los ácidos	acid proof
revestimiento en el temple	hot dip coating
revestimiento interior de los tubos	lining of tubes
revestimiento para el rollo	coating for the logs
revestimiento plástico contra el deterioro	abrasion resistant plastic surfacing
rotura a lo ancho	cross break
rotura a lo ancho	transverse fracture
rotura a lo largo	snake
rotura a lo largo	snaking
rotura en el arca de recocido	broken in lehr
rotura en el plano de encolado	glue failure
rueda de arrastre de los contadores	counters driving wheel
sacabocados para cortar el cuero	punch for perforating leather
sacar los hilos de las alfombras	thread extractor for carpets
sal de estaño de los tintoreros	dyers'tin salt
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	verge
saliente sobre el muro piñón	roof projection
saltado producido en el tallado	check produced in cutting
sangrar el horno	to tap the furnace
sangrar el horno	to drain the furnace
satinar el papel	calender
sensibilidad a los choques	sensitivity to impact
separación de los pliegues	ply separation
separar con el hierro	to crack-off
solidez a los agentes atmosféricos	fastness to weathering
solidez a los disolventes	fastness to solvents
solidez a los gases	fastness to gas fading
solidez a los quitamanchas	fastness to stain removal
solidez a los ácidos	acid fastness
solidez a los álcalis	alkali fastness
solidez de los tintes	colour fastness of textiles
soplado en el molde	blow moulding
soplado en el molde	blow dyeing
soplado por el método del pulgar	blowing by the thumbing method
soplado sobre el molde	blowing into the form
soplado sobre el molde	blow-dyeing
sumergir el distribuidor	to depress the draw bar
superficie imitando el cuero	shagreened surface
tablero para amortiguación de los ruidos	sound insulation board
Tecnologías Industriales y de los materiales	R&DT
Tecnologías Industriales y de los materiales	Industrial and material technologies
tejido de fondo en el linóleo	base fabric for linoleum
tejido inmerso en el asfalto	fabric completely enveloped in asphalt
tela para cubrir el suelo	groundsheet
terminado de los bordes	rounding of rim
terminado de los bordes	arrissing
teñido desigual entre los extremos de una pieza	ending
toma de reciclaje de los gases del cárter	crankcase gas recycling
trabajo en el bloque	blocking
trabajo en el machote	blocking
trabajo sobre el mármol	marvering
tratamiento contra el encogimiento	shrink resistance processing
tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes	oil-treating board oxidation
Unión Árabe del Hierro y el Acero	Arab Iron and Steel Union
vacío en los moldes preparadores y/o acabadores	vacuum assist
vagoneta para el transporte de tableros	trolley for carrying boards
vidrio bruto enfriado en el crisol	raw pot glass
vidrio bruto enfriado en el crisol	transfer glass
vidrio bruto enfriado en el crisol	pot cooled glass
vidrio de protección contra el calor	heat-protecting glass
vidrio de protección contra el calor	glass for protection against heat
vidrio pegado en el interior	fused glass inside
vidrio protector contra los rayos X	X-ray shielding glass
vidrio protector contra los rayos X	X-ray protective glass
vértice de los hornos	oven top
vértice de los hornos	oven roof
yunque para batir el calzado	shoemaker's last
útil de madera para quitar los bordes	wooden score opener
útil de madera para quitar los bordes	wooden cracker
útiles para el tallado cónico	stoppering tools