| Subject | Spanish | English |
| environ. | Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras | absorbents, filter materials, wiping clothes and protective clothing |
| chem. | aceite de limpieza | cleansing oil |
| gen. | aceites de limpieza | oils for cleaning purposes |
| met. | acero de alta limpieza | super clean steel |
| met. | acero de alta limpieza | clean steel |
| health., environ. | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| comp., MS | agente de limpieza de distribución | distribution cleanup agent (A scheduled job that runs under SQL Server Agent. After all Subscribers have received a transaction, the agent removes the transaction from the distribution database. It also cleans up snapshot files from the file system after entries corresponding to those files have been removed from the distribution database) |
| patents. | agentes y preparaciones de limpieza | cleaning agents and preparations |
| transp. | agujero de limpieza | cleaning aperture |
| industr. | aparato de limpieza abierto | open-top cleaner |
| patents. | aparatos de limpieza | cleaning apparatus |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| patents. | aparatos y máquinas de limpieza | cleaning apparatus and machines |
| patents. | artículos de limpieza | cleaning materials |
| transp. | asistencia limpieza | cleaning |
| agric. | automático de limpieza móvil | mobile cleaning automat |
| gen. | bandas de limpieza de cabezas de lectura | head cleaning tapes recording |
| chem. | bandeja de limpieza química | chemical cleaning basin |
| weap. | baqueta de limpieza | cleaning rod |
| mech.eng. | bomba de limpieza de las vasijas | fuel elements cooling pond purification pump |
| environ. | borna de limpieza | street litter bin |
| transp., nautic., environ. | buque de limpieza | recovery vessel |
| gen. | buque de limpieza | oil recovery ship |
| met. | cabina de limpieza por chorro de arena | sand-blasting chamber |
| met. | cabina de limpieza por proyección de granalla | shot-blasting chamber |
| agric. | cadena de limpieza | cleaning line |
| chem., el. | caja de limpieza | spooning |
| chem., el. | caja de limpieza | rake-out |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | litter trays for pets |
| gen. | cajones para la limpieza de los animales | litter boxes trays for pets |
| dril. | capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física | hydraulic washout or physical clean-out capabilities |
| load.equip., mexic. | carrito de la limpieza | cleaner cart |
| mexic. | carrito de la limpieza | cleaner cart (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro de limpieza | cleaner cart |
| transp. | carro de limpieza | cleaning cart |
| mexic. | carro de limpieza | cleaner cart (n.m.) |
| load.equip. | carro limpieza | cleaner cart (n.m.) |
| met. | centrífuga de limpieza con granalla | shot-blasting machine |
| mech.eng. | cepillo de limpieza del pasamanos | stripper brush |
| el. | ciclo de limpieza | cleaning cycle |
| life.sc. | compuerta de limpieza | gravel pass |
| construct. | conducto de limpieza | scour pipe |
| construct. | conducto de limpieza | scour culvert |
| gen. | conservación, limpieza y reparación de pieles | fur care, cleaning and repair |
| gen. | conservación, limpieza y reparación del cuero | leather care, cleaning and repair |
| gen. | contrato de limpieza | cleaning contract |
| tech. | cuadrilla de limpieza | clean-up party |
| mech.eng. | cuba de limpieza | cleaning tank |
| agric., mech.eng. | cubeta refrigeradora con instalación de limpieza | cooling basin with cleaning plant |
| environ. | departamento de limpieza | cleansing department |
| environ. | departamento de limpieza | cleansing department A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property |
| environ. | desecho de limpieza | pollution abatement waste |
| environ. | desecho de limpieza | pollution abatement waste Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc. |
| gen. | desechos de algodón para la limpieza | cotton waste for cleaning |
| gen. | desechos de lana para la limpieza | wool waste for cleaning |
| chem. | detergentes y productos de limpieza | detergents and cleaning products |
| tech. | disolvente de limpieza | cleaning solvent |
| tech. | disolvente de limpieza en seco | dry cleaning solvent |
| textile | disolvente para limpieza en seco | dry cleaning solvent |
| environ. | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados | organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors |
| environ. | Disolventes, líquidos de limpieza y licores madre organohalogenados | organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors |
| agric., mech.eng. | dispositivo de limpieza | cleaning equipment |
| cultur. | dispositivo de limpieza de la película | film cleaning device |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | jamb cleaner |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and jamb cleaner |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and frame cleaner |
| mech.eng. | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas | sludge scraper |
| industr. | dispositivo para limpieza de tubos montantes | ascension pipe cleaner |
| gen. | dispositivos de limpieza para discos acústicos | cleaning apparatus for sound recording discs |
| gen. | dispositivos de limpieza para discos acústicos | cleaning apparatus for phonograph records |
| el. | dispositivos incorporados de limpieza en carga | in-built on-load cleaning devices |
| tech., industr., construct. | elemento de limpieza | cleaning element |
| tech., industr., construct. | elementos de limpieza | cleaning elements |
| environ. | Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| environ. | Embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | Packaging |
| environ. | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | waste packaging |
| environ. | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| environ. | embalaje, absorbentes, trapos de limpieza, materiales de filtración y ropas de protección no especificados en otra categoría | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| health. | empleado de limpieza | janitor |
| nat.sc., agric. | empresa comercial de limpieza | commercial cleaner |
| environ. | empresa de limpieza | contract cleaner |
| environ. | empresa de limpieza | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property |
| agric. | empresa de limpieza de semillas | seed cleaning plant |
| agric. | equipo de limpieza de la cebada | barley cleaning equipment |
| agric. | equipo de limpieza de malta | malt cleaning equipment |
| nat.sc., agric. | equipo para la limpieza de viscera | equipment for cleaning viscera |
| agric. | equipo para la limpieza magnética de la cebada | magnetic barley cleaning equipment |
| el., sec.sys. | equipo para limpieza con tensión | live cleaning equipment |
| environ. | equipo para limpieza de alcantarillado | sewer-cleaning equipment |
| IT, el. | estribo de limpieza | cleaning shoe |
| railw. | falta de orden y limpieza | poor housekeeping |
| IT | fecha de limpieza | purge date |
| mech.eng. | fieltro de limpieza del pasamanos | stripper brush |
| gen. | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores | filters for cleaning cooling air for engines |
| dril. | fluidos de limpieza | flushes |
| polit. | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mine clearance fund |
| tech. | gabinete para dispositivos de limpieza | cleaning cabinet |
| construct. | galería de limpieza | scour pipe |
| construct. | galería de limpieza | scour culvert |
| transp. | haz de limpieza | train washing tracks |
| transp. | haz de limpieza | train cleaning sidings |
| construct. | hormigón de limpieza | flowable fill |
| environ., agric., chem. | hábitos de limpieza | grooming |
| radioloc. | impulso para la limpieza de la imagen | blanking pulse |
| chem. | indicador del caudal del agua de limpieza del desmineralizador desboratador | deborating demineralizer flush water flow indicator |
| mech.eng. | instalación de limpieza de piezas sueltas | installation for cleansing spare parts |
| mech.eng. | instalación de limpieza de piezas sueltas | dye vat for spare parts |
| med. | instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | instrument for cleaning gums and sockets |
| gen. | instrumentos de limpieza | cleaning instruments |
| patents. | instrumentos para la limpieza | instruments for cleaning purposes |
| patents. | instrumentos y material para la limpieza | instruments and material for cleaning purposes |
| gen. | inventario de tipo "limpieza general" | "wash-out" type of inventory taking |
| patents. | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| gen. | lana de acero para la limpieza | steel wool for cleaning |
| environ. | lavado y limpieza en seco | laundering The act of washing and ironing clothes, linen, etc. |
| fin., environ. | lavado y limpieza en seco | laundering |
| UN, tech. | lavandería y limpieza | laundry and cleaning |
| agric. | limpieza a alta presión a agua frío | cold high pressure cleaning |
| mun.plan., agric. | limpieza a alta presión caliente | high pressure cleaning with hot water |
| agric. | limpieza a alta presión caliente | warm high pressure cleaning |
| mech.eng. | limpieza a la llama | flame cleaning |
| construct. | limpieza a presión | back washing |
| construct. | limpieza a presión | back blowing |
| tech. | limpieza a presión con perlas de vidrio | glass bead peening |
| earth.sc., transp. | limpieza aerodinámica | clean-up |
| earth.sc., transp. | limpieza aerodinámica | clean up |
| transp. | limpieza al vapor del vehiculo | steam clean of vehicle |
| mater.sc. | limpieza al vapor del vehículo | steam clean of vehicule |
| real.est. | limpieza ambiental | environmental cleanup |
| tech. | limpieza automática | flushometer valve |
| med. | limpieza bronquial | bronchial aspiration |
| med. | limpieza completa | full scaling and polishing |
| met. | limpieza con abrasivos | blast cleaning |
| met. | limpieza con abrasivos | abrasive blasting |
| chem., met. | limpieza con agua a alta presión | airless cleaning |
| chem. | limpieza con alfiler | pricking out |
| dril. | limpieza con chorro | jetting |
| transp., construct. | limpieza con chorro de agua | washing |
| transp., construct. | limpieza con chorro de agua | jetting |
| met., mech.eng. | limpieza con chorro de agua a alta presión | hydroblasting |
| tech. | limpieza con chorro de arena | blast cleaning |
| chem. | limpieza con espetón | pricking out |
| met. | limpieza con llama | flame washing |
| mech.eng. | limpieza con pistola | spray cleansing |
| mech.eng. | limpieza con pistola | spray cleaning |
| met. | limpieza con polvo | powder washing |
| met. | limpieza con álcalis | alcaline cleaning |
| environ. | limpieza contra-corriente | countercurrent rinsing |
| account. | limpieza de balance | balance sheet repair |
| transp. | limpieza de balasto | sifting of the ballast |
| transp. | limpieza de balasto | cleaning of the ballast |
| comp., MS | limpieza de base de datos | database grooming (The process of deleting old data to reduce the total database size) |
| environ. | limpieza de calle | street cleaning |
| environ. | limpieza de calle | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets |
| health. | limpieza de casas | housecleaning |
| construct. | limpieza de cauce | silt clearance |
| transp., mil., grnd.forc., nautic. | limpieza de cisternas | cleaning of tanks |
| environ. | limpieza de ciudades | city cleaning |
| gen. | limpieza de coches | vehicle cleaning |
| gen. | limpieza de cristales de ventanas | window cleaning |
| transp., construct. | limpieza de cunetas | ditch cleaning out |
| comp., MS | limpieza de datos | data cleaning (A part of the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources. The process must address errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part) |
| patents. | limpieza de edificios | cleaning of buildings |
| gen. | limpieza de edificios interior | cleaning of buildings interior |
| gen. | limpieza de espacios | on-stand cleaning |
| gen. | limpieza de espacios | cleaning of stands |
| tech. | limpieza de excedente de metal | hogging |
| mater.sc. | limpieza de gas caliente | hot gas cleaning |
| environ. | limpieza de gases calientes | hot-gas cleaning |
| agric. | limpieza de huevos | egg cleaning |
| ecol. | limpieza de humo | waste gas scrubbing |
| ecol. | limpieza de humo | stack gas cleaning |
| ecol. | limpieza de humo | flue gas scrubbing |
| ecol. | limpieza de humo | flue gas cleaning |
| agric. | limpieza de la cebada | barley cleaning |
| earth.sc. | limpieza de la celda PIVER | cleaning of the PIVER cell |
| health., anim.husb. | limpieza de la explotación infectada | cleaning at the infected holding |
| health. | limpieza de la luz de las arterias | unclogging obstructed arteries |
| agric. | limpieza de la malta | malt cleaning |
| gen. | limpieza de la remolacha | cleaning |
| agric. | limpieza de la ubre | udder cleaning |
| health., food.ind. | limpieza de las carnes | cleansing of meat |
| el. | limpieza de los aisladores | cleaning of insulators |
| IT | limpieza de memoria | scrubbing |
| IT | limpieza de memoria | sanitizing |
| IT | limpieza de memoria | sanitization |
| construct. | limpieza de montera | shaping |
| construct. | limpieza de montera | stripping of overburden |
| construct. | limpieza de montera | regulating |
| life.sc. | limpieza de nieve | snow-clearing |
| tech., industr., construct. | limpieza de pasta | stock cleaning |
| tech., industr., construct. | limpieza de pasta | pulp cleaning |
| gen. | limpieza de pañales lencería | diaper cleaning |
| environ. | limpieza de playas | beach cleansing |
| environ. | limpieza de playas | beach cleansing The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from shore line property or surrounding areas |
| tech., industr., construct. | limpieza de pulpa | stock cleaning |
| tech., industr., construct. | limpieza de pulpa | pulp cleaning |
| gen. | limpieza de stands | on-stand cleaning |
| gen. | limpieza de stands | cleaning of stands |
| agric. | limpieza de superficies | surface cleaning |
| environ. | limpieza de tierras | land clearing |
| environ. | limpieza de tierras | land clearing Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc. |
| gen. | limpieza de trajes ropa | cleaning of clothing |
| med. | limpieza de una herida | "épluchage" |
| med. | limpieza de una herida | wound excision |
| med. | limpieza de una herida | débridement |
| patents. | limpieza de vehículos | cleaning of vehicles |
| gen. | limpieza de vehículos | vehicle cleaning |
| gen. | limpieza de ventanas | window cleaning |
| agric. | limpieza de zanjas | sodding |
| agric., construct. | limpieza de zanjas | ditch cleaning |
| coal., construct. | limpieza del balasto | cleaning of the ballast |
| mech.eng. | limpieza del circuito de refrigeración | coolant circuit clean-up |
| el. | limpieza del circuito de vapor y agua | cleanliness of the steam and water circuit |
| el. | limpieza del condensador | condenser cleaning |
| industr., construct. | limpieza del corte | cleansing of the upper |
| agric. | limpieza del ganado | cattle grooming |
| auto. | limpieza del lugar | housekeeping |
| med. | limpieza del ombligo | navel toilet |
| mun.plan. | limpieza del polvo | dusting |
| coal., el. | limpieza del pozo | well clearing |
| transp., construct. | limpieza del terreno | clearing the site |
| construct. | limpieza del terreno | site clearing |
| health. | limpieza dental | dental cleaning |
| met., el. | limpieza electrolítica | electrolytiC cleaning |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | reverse cleaning |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | reverse current cleaning |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | reverse-current cleaning |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | anodic cleaning |
| gen. | limpieza en caliente | heat cleaned |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | clean in place |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | C.I.P. |
| environ. | limpieza en húmedo de las lagunas | wet cleaning of lagoon |
| industr., construct. | limpieza en seco | dry clean |
| environ. | limpieza en seco | dry cleaning To clean fabrics etc. with a solvent other than water |
| industr. | limpieza en seco | dry cleaning |
| environ. | limpieza en seco de las lagunas | dry cleaning of lagoon |
| textile | limpieza en seco por pulverización | spray dry cleaning |
| mater.sc., met. | limpieza en tambor | barrel cleaning |
| chem. | limpieza final | final cleaning |
| environ. | limpieza húmeda de los gases | wet gas-cleaning |
| environ. | limpieza húmeda del gas | wet gas-cleaning |
| agric. | limpieza in situ | clean in place |
| agric. | limpieza in situ | C.I.P. |
| health. | limpieza industrial | industrial cleaning |
| chem., el. | limpieza interior en carga | on-line pigging |
| agric. | limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos | mechanized cleaning of farm buildings |
| environ. | limpieza municipal | municipal cleansing |
| environ. | limpieza municipal | municipal cleansing The aggregation of services offered by a town or city in which streets and other public areas are kept clean, such as through trash pick-ups, street sweeping and decontamination of water, soil and other natural resources |
| construct. | limpieza parcial de cauce | partial silt clearance |
| environ. | limpieza por arrastre de aire | air scouring |
| environ. | limpieza por aspersión | spray rinsing |
| textile | limpieza por aspiración | vacuum cleaner |
| textile | limpieza por cepillado | scrubbing |
| transp., mater.sc. | limpieza por chorro de agua en presión | aqua-blasting |
| tech. | limpieza por chorro de arena | sanding |
| tech. | limpieza por chorro de granalla | grit blasting |
| met. | limpieza por plasma | plasma cleaning |
| el. | limpieza por rociado a presión | shot-rain cleaning |
| met. | limpieza por vía química | chemical cleaning |
| chem. | limpieza química | dry cleaning |
| chem. | limpieza química | chemical cleaning |
| chem. | limpieza química | chemical clean-up |
| IT, el. | limpieza química de un orificio | chemical hole cleaning |
| met. | limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas | jet texturing |
| footwear | limpieza terminacion | setting edges |
| agric. | limpieza totalmente automática | fully automatic cleaning |
| industr., construct., chem. | limpieza térmica | heat cleaning |
| construct. | limpieza y desraigue | site clearing |
| patents. | limpieza y lustrado de vehículos a motor | motor-vehicle cleaning and polishing |
| gen. | limpieza y reparación de boilers calderas | boiler cleaning and repair |
| gen. | limpieza y reparación de calderas | boiler cleaning and repair |
| agric. | limpieza y selección de granos y semillas | grain and seed cleaning and sorting |
| econ. | limpieza étnica | ethnic cleansing |
| nat.sc., agric. | local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines |
| environ. | Lodos acuosos de la limpieza de calderas | aqueous sludges from boiler cleansing |
| environ. | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation |
| environ. | Lodos de lavado y limpieza | sludges from washing and cleaning |
| environ., industr., chem. | líquido de limpieza | washing liquid |
| tech. | líquido de limpieza | cleaning solvent |
| environ. | Líquidos acuosos de limpieza | aqueous washing liquids |
| environ. | Líquidos de limpieza y licores madre acuosos | aqueous washing liquids and mother liquors |
| patents. | material de limpieza | articles for cleaning purposes |
| mun.plan., chem. | materiales de limpieza alcalinos | alcaline cleaning material |
| patents. | materiales para la limpieza | materials for cleaning purposes |
| gen. | medición en línea de la limpieza superficial | on-line measurement of surface cleanness |
| agric. | mesa de limpieza | screen belt |
| chem. | mezcla de limpieza | cleaning mixture |
| textile | màquina para limpieza en seco | dry cleaning machine |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | seed cleaner-grader |
| agric. | máquina para la limpieza de semillas | machine for selecting and grading seed for planting |
| industr., construct. | máquina para la limpieza en seco | dry cleaning machine |
| agric., construct. | máquina para limpieza de zanjas | ditcher |
| patents. | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza | agricultural, horticultural and cleaning machines |
| patents. | máquinas de limpieza | cleaning machines |
| gen. | máquinas para la limpieza | cleaning machines |
| weap. | mástil de limpieza | cleaning staff |
| tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
| environ. | operaciones de limpieza después de desastres | disaster cleanup operation |
| mater.sc. | operación de limpieza | clearing-up operations |
| environ. | operación de limpieza general de desastre | disaster cleanup operation |
| environ. | operación de limpieza general de desastre | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area |
| environ. | organismos de limpieza | scouring organism |
| transp. | orificio de limpieza | cleaning aperture |
| oil | orificio de limpieza | handhole |
| environ. | Otros disolventes orgánicos, líquidos de limpieza y licores madre | other organic solvents, washing liquids and mother liquors |
| earth.sc. | papel para limpieza de lentes | lens tissue |
| gen. | papel para limpieza de objetivos | lens tissue |
| chem., el. | parrilla con rascador de limpieza | bar grate with cleaning rake |
| industr., construct. | paño de limpieza | duster |
| patents. | paños de limpieza | cleaning cloths |
| gen. | paños trapos de limpieza | rags cloth for cleaning |
| gen. | paños trapos de limpieza | rags for cleaning |
| gen. | paños trapos de limpieza | cloths for cleaning |
| gen. | paños impregnados de detergente para la limpieza | cloths impregnated with a detergent for cleaning |
| patents. | pañuelos de limpieza | cleaning tissues |
| weap. | personal de limpieza | cleaning staff |
| polit. | personal de limpieza | cleaner |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | buckskin for cleaning |
| chem., el. | pistón de limpieza | pipe brush |
| chem., el. | pistón de limpieza | pig fitted with wire brushes |
| tech., industr., construct. | plancha inferior de limpieza | bottom clearer board |
| tech., industr., construct. | plancha superior de limpieza | top clearer board |
| environ. | pozo de limpieza | unblocking point |
| environ. | pozo de limpieza | hatch-box |
| agric. | pre-limpieza de semillas de lino | linseed pre-cleaning |
| patents. | preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps |
| mun.plan., construct. | preparaciones de limpieza | cleaning preparations |
| patents. | preparaciones de limpieza para lentes de contacto | cleaning preparations for contact lenses |
| patents. | preparaciones para la limpieza de alfombras | carpet-cleaning preparations |
| patents. | preparaciones para limpieza en seco | dry cleaning preparations |
| earth.sc. | procedimiento de limpieza de materiales | clearance procedure for materials |
| lab.law., industr. | procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante | cleaning process recommended by the manufacturer |
| food.serv. | procedimientos operacionales de limpieza y desinfección | sanitation standard operating procedures |
| health., environ., industr. | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | detergent or cleaning compound which contains enzymes |
| industr., chem. | producto de limpieza | cleaning material |
| environ. | producto de limpieza | cleansing product |
| environ. | producto de limpieza | cleaning product |
| industr., chem. | producto de limpieza | cleaning agent |
| industr., chem. | producto de limpieza de cocinas y baños | cleaner for sanitary facilities |
| industr., chem. | producto de limpieza de uso general | all-purpose cleaner |
| commer. | producto de limpieza de uso general | general wiping product |
| dril. | producto de limpieza removedor | flusher |
| mun.plan. | producto para la limpieza de la plata | product for the maintenance of silverware |
| chem. | producto para la limpieza de las dentaduras postizas | denture cleaner |
| mun.plan. | producto para la limpieza en seco de la ropa | dry cleaning fluid for cleaning clothing |
| patents. | productos de limpieza | cleansers |
| health. | productos de limpieza aseo | cleaning products |
| environ. | programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras | special action programme to clean up the coastal areas |
| mun.plan., agric. | programa de limpieza | cleaning programm |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| agric. | pulverizador para limpieza | jet cleaner |
| agric. | quema y limpieza | swidden |
| agric. | quemas de limpieza | firing out |
| agric. | quemas de limpieza | burning out |
| agric. | quemas de limpieza | clean burning |
| agric. | quemas de limpieza | burning off |
| gen. | químicos para la limpieza | chemical sanitizer can be |
| textile | reforzador de la limpieza en seco | dry cleaning intensifier |
| environ. | reja de limpieza manual | hand-cleaned rack |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos | waste from storage tank cleaning, containing oil |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos | waste from storage tank cleaning, containing chemicals |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos | waste from marine transport tank cleaning, containing oil |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| environ. | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| environ. | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 |
| environ. | Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products |
| environ. | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products |
| environ. | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material |
| environ. | Residuos de limpieza viaria | street cleaning residues |
| environ. | residuos de limpieza viaria | street cleaning residues |
| construct., mun.plan., environ. | residuos de limpieza viaria | street cleansing waste |
| environ. | residuos de operaciónes de limpieza | residues from cleaning operations |
| environ. | Residuos del lavado y limpieza de minerales | waste from washing and cleaning of minerals |
| textile | resistencia a la limpieza en seco | dry cleaning fastness |
| industr., construct., el. | retardador frecuencia limpieza | cleaning frequency delayer |
| transp. | sector de limpieza | train washing tracks |
| transp. | sector de limpieza | train cleaning sidings |
| environ. | sedimento de limpieza | clearing sludge |
| transp. | servicio de limpieza de la vía pública | public cleansing |
| environ. | servicio de limpieza municipal | municipal cleansing service |
| environ. | servicio de limpieza municipal | municipal cleansing service Removal for treatment or disposal of those residues that can be regarded as waste including removal of litter from public places, public thoroughfares or the countryside |
| comp., MS | servicio Limpieza de secciones de perfil de usuario | User Profile Hive Cleanup Service (A service that helps to ensure user sessions are completely terminated when a user logs off) |
| patents. | servicios de limpieza | cleaning services |
| gen. | sistema de limpieza | clean-up system |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | chemical impurity removal system |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | chemical impurity cleanup system |
| coal. | sistema de limpieza del gas caliente | hot gas clean-up system |
| mater.sc. | sistema de limpieza-lubricación | mist-lubrication system |
| nat.sc., agric. | sistema de limpieza por turno | rota cleaning system |
| industr., construct. | solidez a la limpieza en seco | fastness to dry cleaning |
| telecom. | solución para la limpieza | cleaning compound |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | eye lotion |
| textile | soplador circulante de limpieza | traveling blower |
| textile | soplador de limpieza | cleaning blower |
| agric. | tambor cilíndrico de limpieza | cylindrical cleaning drum |
| agric. | tambor de limpieza | cleaning drum |
| met. | tambor de limpieza por chorro de arena | sand-blasting barrel |
| chem. | tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química | chemical collecting tank |
| mech.eng. | tanque de limpieza | cleaning tank |
| chem., el. | te de limpieza | service tee |
| chem., el. | te de limpieza | tee for clearing service |
| environ. | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha | soil from cleaning and washing beet |
| gen. | trapos de limpieza | rags cloth for cleaning |
| gen. | trapos de limpieza | rags for cleaning |
| gen. | trapos de limpieza | cloths for cleaning |
| construct. | túnel de limpieza | scour tunnel |
| transp. | vías de limpieza | train washing tracks |
| transp. | vías de limpieza | train cleaning sidings |
| tech., industr., construct. | órgano de limpieza | cleaning element |
| tech., industr., construct. | órganos de limpieza | cleaning elements |
