| Spanish | English |
| Aceh Libre | Free Aceh |
| al aire libre | outdoor |
| Alianza de los Demócratas Libres | Alliance of Free Democrats |
| Alianza Libre Europea | European Free Alliance |
| altura libre sobre el suelo | ground clearance |
| barra libre | sponsored bar |
| barra libre | open bar |
| barra libre | host bar |
| camisa de libro | sleeve |
| comisión de tiempo libre | recreation committee |
| Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| Comité de Partidos Políticos por las Elecciones Libres | Committee of Political Parties for Free Elections |
| Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons |
| comunicación libre | free paper |
| conjunto combustible libre de las barras de regulación | control rod free fuel assembly |
| de libre designación | in their individual capacity (ad personam) |
| de libre designación | personally speaking (ad personam) |
| de libre designación | on his own behalf (ad personam) |
| de libre designación | in their personal capacity (ad personam) |
| de libre designación | in a personal capacity (ad personam) |
| deceleración libre | coast-down |
| depósito de desagüe por caída libre | gravity tank |
| despacho a libre práctica | release of goods for free circulation |
| el aire libre | outdoors |
| envío libre de tasa y de derechos | item for delivery free of charge |
| Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio | Central European Free Trade Area |
| espacio libre | clearance |
| Estado Libre Asociado | self-governing Commonwealth |
| Estado Libre Asociado | Commonwealth of Puerto Rico |
| estilo libre | freestyle |
| forma libre | free form |
| grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas | Coordinators Group dealing with the free movement of persons |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| hombre libre | freeman |
| horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre | hours in respect of which compensatory leave has been given |
| inflamación del borde libre de los párpados | eyelid inflammation |
| inflamación del borde libre de los párpados | blepharitis |
| la tarjeta tiene suficiente memoria libre | the card has enough free memory |
| libre acceso | open access (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Free movement of information, company law and financial information |
| Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Free movement of goods and public procurement |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | freedom of movement for persons, services and capital |
| libre circulación del conocimiento | free movement of knowledge |
| libre circulación del conocimiento | "fifth freedom" |
| libre consultación | right of access |
| libre de gérmenes | clean |
| libre de gérmenes | aseptic |
| libre de impuestos | duty-free |
| libre de porte | exempted from charges |
| libre de potencial | potential-free |
| libre de reglas | unconventional |
| libre elección del médico y del establecimiento sanitario | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| libre flujo de información | free flow of information |
| libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | free from any threat to or attempt against their security |
| Libro Azul | Blue Book |
| Libro Azul | Blue Paper |
| Libro Azul | An Integrated Maritime Policy for the European Union |
| libro con cubierta rìgida | hardback (A book bound in rigid board covers) |
| libro con grabados | picture book (A book of illustrations with little or no text) |
| Libro de Actas | Collected Minutes of the Cortes |
| libro de actas | journal |
| libro de actas | minute-book |
| libro de actas | proceedings |
| libro de artista | illustrated book |
| libro de artista | bookwork |
| libro de artista | book art |
| libro de bolsillo | paperback (softback; A book issued in paper covers) |
| libro de cocina | cookbook |
| libro de cuentas | account-roll |
| libro de cuentas | account-book |
| libro de dibujos | sketch book (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| Libro de estilo interinstitucional | Interinstitutional style guide |
| libro de lujo | coffee-table book (A large, lavishly illustrated book) |
| libro de operaciones | log book |
| Libro de signatarios autorizados | Book of Authorised Signatories |
| libro diario | journal |
| libro diario | daybook |
| libro filial | filial book |
| libro filial | filial breeding book |
| libro filial | daughter studbook |
| libro ilustrado | picture book (A book of illustrations with little or no text) |
| libro ilustrado | illustrated book (Book that includes visual images to explain, augment, or embellish the text) |
| libro objeto | bookwork (book object; Art object which makes reference to the structure of the book) |
| libro raro | second-hand |
| libro raro | antiquarian bookseller |
| lucha libre | wrestling |
| mercancías admitidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted into free circulation |
| mercancías incluidas en régimen de libre circulación | merchandise admitted into free circulation |
| mercancías que salen del régimen de libre circulación | merchandise leaving free circulation |
| montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | hollow square setup |
| morfema libre | free morpheme |
| Movimiento Aceh Libre | Free Aceh Movement |
| Movimiento Bolivia Libre | Free Bolivia Movement |
| Movimiento Papúa Libre | Free Papua Movement |
| Movimiento para Aceh Libre | Free Aceh Movement |
| oficina de servicio libre | self-service office |
| Oficina pro Elecciones Libres | Office for Free Elections |
| oposiciones libres | open competition |
| Partido de los Trabajadores Alemanes Libres | Free German Workers' Party |
| Partido de Rusia Libre | People's Party of Free Russia |
| Partido de Rusia Libre | Popular Free Russia Party |
| Partido de Rusia Libre | Free Russia party |
| Partido de Rusia Libre | Free Russia |
| Partido Democrático Libre | Free Democratic Party |
| Partido Democrático Libre | Free Democrat Party |
| Partido Popular de Rusia Libre | People's Party of Free Russia |
| Partido Popular de Rusia Libre | Popular Free Russia Party |
| Partido Popular de Rusia Libre | Free Russia party |
| Partido Popular de Rusia Libre | Free Russia |
| Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| programas de difusión libre | shareware |
| que usted está bebiendo "cuba libre" | you are drinking "cuba libre" |
| ¿quieres tú un 'cuba libre'? | would you like a 'cuba libre'? |
| ruedas libres para vehículos terrestres | freewheels for land vehicles |
| ruedas libres que no sean para vehículos terrestres | free wheels other than for land vehicles |
| "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
| "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen | Senator for Education and Science, Bremen |
| servicios de tiempo libre ocio | providing recreation facilities |
| sesión libre | free papers session |
| sesión libre | free communications session |
| señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto | equal, free and secret ballot |
| tengo un montón de tiempo libre | I have a lot of free time |
| tiempo libre | time off |
| tiempo libre | leisure time |
| trayectoria de regreso libre | free-return trajectory |
| un "cuba libre" | a "cuba libre" |
| Unión de Demócratas Libres | Alliance of Free Democrats |
| Unión Popular - Alianza Libre Europea | Flemish People's Union - European Free Alliance |
| variación libre | non-functional variation |
| variación libre | free variation |
| vuelo libre | ballistic flight |
| y la fiesta es con cuba libre | and there will be "cuba libre" at the party |
| yo estoy bebiendo cuba libre | I am drinking "cuba libre" |
| zona libre de armamento nuclear | nuclear-weapon-free-zone |
| zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery |
| zona libre de armas nucleares | nuclear-weapon-free zone |
| zona libre de armas nucleares | nuclear-free zone |
| zona libre de armas nucleares | denuclearised zone |
| zona libre de minas antipersonal | anti-personnel mine-free zone |
| Área de Libre Comercio Sudamericana | South American Free Trade Area |
