Terms for subject Automobiles containing la

Spanish	English
abertura de la bujía	spark plug gap
acabado inapropiado en la superficie del tambor	incorrect drum surface finish
aceite de la transmisión automática	automatic transmission fluid
achaflanar el filo de la pintura	featheredge (i.e. in body repair)
acoplación de la línea	line fitting
acoplación deslizante de la flecha cardán	driveshaft slip joint
acoplador de la dirección	steering coupling
acoplador flexible de la dirección	flexible steering coupler (rag joint)
activar el campo al máximo	full field
actuador de la compuerta de la turbina	wastegate actuator
actuador del seguro de la puerta	door lock actuator
Administración Ocupacional para la Seguridad y la Salud	Occupational Safety and Health Administration/OSHA (OSHA)
agarradera de la puerta	door handle
agarrotamiento de la dirección	steering lock
aguja para la mezcla de la marcha mínima	idle mixture needle (screw)
aire acondicionado para el dormitorio de la cabina	sleeper A/C
aislador de la bujía	spark plug insulator
albergue de la batería	battery case
albergue para la rueda	wheel house
alinear el disco de freno con relación a la maza	index the rotor (hub)
alinear el disco de freno en relación a la maza	re-indexing (e.g. a rotor, hub)
alinear el disco de frenos en relación a la maza	index (e.g. index rotor to hub, hub)
alinear la bancada	align bore
alinear la llanta en el rin aro de la rueda en relación con el vástago de la válvula	phase/match mount a tire
altura de la guía de la válvula instalada	valve guide installed height
altura del resorte con la válvula ensamblada	valve spring assembled height
altura del resorte de la válvula instalado	installed valve spring height
altura del vástago de la válvula instalada	valve stem installed height
aplicación arco de la pistola	gun arc
apretar hasta el par de torsión indicado y después girar	torque-to-yield
armadura de la puerta	door frame
aro dentado de la volanta plato volante del motor	flywheel ring gear
asentar el motor	break in
asiento de la válvula	valve seat
atorado en la posición abierta	stuck-open
aumento sobre el costo	mark up
avance de la chispa controlado por computadora	computer controlled spark advance
bajo el vehículo	undercar
balance del rendimiento de la fuerza	power balance
balanceo de la rueda	wheel balance
banda correa de la bomba de dirección asistida	power steering drive belt
banda correa de la dirección hidráulica	power steering belt
bandeja de la batería	battery tray
barra activadora de la zapata banda del freno	brake shoe strut
barra de protección interna de la puerta	side impact beam
barra de protección interna de la puerta	intrusion beam
birlo de la rueda	wheel stud
blendear la pintura	panel blending
bloqueo hidráulico en el cilindro	cylinder hydraulic lock
bocina accionada por el escape	exhaust horn
bomba de la dirección asistida	power steering pump
bombillo de la luz delantera	sealed beam
borde pestaña de la maza	hub flange (hub)
borne terminal de la batería	battery terminal
borne terminal de la batería	battery post
borne terminal positivo de la batería	positive battery post
bota cubrepolvo de la junta homocinética	CV boot (unión de velocidad constante - CV)
botador lifter de la válvula	valve lifter
brazo de la dirección	steering drop arm
brazo de la dirección	steering arm
buje para el ojo de la hoja de muelle	spring eye bushing (sopando)
cable de la antena	antenna lead
cable de la antena del radio	radio antenna lead
cable de la bujía	plug wire
cable entre la transmisión y el acelerador	throttle valve cable (TV cable)
cable para el control de la calefacción	heater control cable
cable para el control del calentador	heater control cable
cable para el rebase	kickdown cable
cable para la puerta de mezcla	blend door cable
cable para la tierra	grounding cable (strap)
cable para la tierra	ground strap (strap)
cableado arnés de la carrocería	body wiring harness
cadena para circular en la nieve	tire chain
caja de la dirección	steering gear
caja de la dirección	gear box (i.e. steering gear box)
caja de la dirección de tipo recirculación de bolas	recirculating-ball type steering gear
caja de la dirección integrada	integral-type steering gear
calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras	tracking gauge
cambiar a la primera velocidad	changing down to low gear
cambio rápido forzado de una transmisión manual sin liberar el embrague o acelerador	power shifting
cantidad en la repisa	shelf quantity
capa de la llanta	tire ply (neumático)
capa resistente a la gravilla	stone chip resistant coating
capacidad de la batería	battery capacity
cara de la llanta	sidewall (neumático)
cara de la válvula	valve face
carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible	constant-vacuum carburetor
carga de la batería	battery charge
carril de la cubierta de la cabina	canopy rail
celda de la batería	battery cell
cera producida en el combustible	fuel waxing
cerradura de la caja de velocidades	transmission lock
cierre de la caja de velocidades	transmission lock
cilindro de la cerradura	lock cylinder
cilindro de la llave del seguro de la puerta	door lock key cylinder
cilindro para el botador	lifter bore (lifter)
cliente en el teléfono	telephone customer
cliente en la tienda	in-store customer
cobertura para la rueda	wheel house
coeficiente de la carga	charge rate
cojinete metal de la biela	rod bearing
cojinete metal de la biela	connecting rod bearing
columna de la dirección contraída	collapsed steering column (colapsada)
componente para absorber la energía	energy absorbing component
componentes herrajes deslizantes de la mordaza	caliper slide hardware (caliper)
con corriente en la posición de arranque	hot in start
con dirección a la izquierda	left-hand drive (cuando el volante y mecanismo de dirección van a la izquierda)
conducción a la izquierda	left-hand drive
conexión para llenar el combustible	fuel fill connection
control automático de la temperatura	automatic temperature control
control de la relación de aire/combustible	air/fuel ratio control
control de la velocidad de la marcha mínima	idle speed control
control de la velocidad del ralenti	idle speed control
control para la iluminación del tablero de instrumentos	instrument panel brightness control
control para la marcha mínima	idle air control
corona de la carretera	road crown
cromo para la apertura de la rueda	wheel opening molding
cualquier pieza de la máquina	fender
cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo	engine flare
cuarteados en la pintura	crows feet (e.g. in paint)
cuarteados largos en la pintura	line checking
cubierta de la cabeza	cylinder head cover (culata)
cubierta de la defensa	bumper cover
cubierta generalmente flexible que cubre la defensa	fascia
cubo para la pestaña plana del tren de potencia	companion flange hub
cámara antes de la combustión	precombustion chamber
cámara de la mezcla	mixture chamber
código "U" de la red	network "U" code
deducción para la superposición	overlap deduction
depósito en la válvula de admisión	intake valve deposit
descarga consumo anormal de la batería	battery drain
descarga de la bateríac la llave en posición apagada	key-off battery drain
descarga de la bomba de aceite	oil pump discharge
desgaste en un lado de la banda de rodamiento	shoulder tread wear
deslizador de la mordaza	caliper slides (caliper)
desviación de la rueda	wheel runout
desvío del aire para la marcha mínima	idle air bypass
diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro	rubber gasket for the master cylinder cap
diafragma de goma de la tapa del depósito del cilindro maestro	master cylinder reservoir diaphragm
diafragma de la compuerta de la turbina	wastegate diaphragm
diafragma para la válvula EGR	EGR valve diaphragm
dirección de girar rápidamente en una dirección cuando una o dos de las ruedas delanteras le pegan a un objeto	bump steer
dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor	torque steer
disco contra la sobrepresión	burst disc
disco de la esmerilador	grinding disc
disminuir el filo de la pintura	featheredge (i.e. in body repair)
dispositivo para liberar la presión	pressure relief device (PRD)
dispositivo protector contra la alta presión	pressure protection device
dispositivo reductor de la intensidad de la luz	headlamp dimmer
diámetro de la superficie del cojinete metal del árbol de levas	cam bearing surface diameter
diámetro de la válvula	clear valve diameter
doble árbol de levas encima de la cabeza	dual overhead cam (culata)
drenaje parásito de la batería	parasitic battery drain
duración de pulso de la inyección modulada	modulated injector pulse width
eje de la columna de la dirección	steering shaft
eje pivote de la dirección	king pin
electrodo de la bujía	spark plug electrode
elevador regulador de la ventana	window regulator
eliminador de niebla de la ventana trasera	rear window defogger
embobinado de la armadura	armature winding
embobinado de la armadura del motor de arranque	starter armature winding
embobinado de la bobina captadora	pickup coil winding
embobinado de la bobina del embrague	clutch coil winding (field)
embrague del convertidor de la transmisión	torque converter clutch
empalmar el filo de la pintura	featheredge (i.e. in body repair)
empaque contra la intemperie	weather stripping
empaque junta de la cabeza	head gasket (culata)
empaque junta de la cabeza culata quemado	blown cylinder head gasket
encintar para evitar filos en la terminación de la pintada	back taping (reverse taping)
enfriador del aceite de la transmisión	transmission cooler
engranajes del piñón y la corona	ring and pinion gears
engranes del piñón y la corona	ring and pinion gears
enriquecimiento de la mezcla	power enrichment
ensamblado completo de la mordaza	loaded caliper assembly
entrada de la puerta	door jamb
equilibrando la carga	load leveling
espaciador de la rueda	wheel spacer
espacio de la rosca	thread pitch
espárrago de la rueda	wheel stud
estacionado durante toda la noche	sits overnight (i.e. vehicle)
estado de carga de la batería	battery state-of-charge
estructura de la puerta	door frame
estándares federales para la seguridad de vehículos automotores	Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS)
falla en la pintura con un filamento blanco y pálido	blushing
fluido de la transmisión automática	automatic transmission fluid
fluido para prender el motor	starting fluid
flujo de la masa del aire	mass airflow
freno de estacionamiento emergencia integrado en el disco	drum-in-hat parking brake (tipo sombrero)
frenos de estacionamiento para el eje propulsor	drive shaft parking brake
frenos que operan con el sistema de escape	exhaust brake
fuga en la cámara de combustión a través de los anillos	blowby (aros)
fórmula de la pintura	paint formula
galería para el aceite	oil gallery
grasa blanca para la lubricación	white lube
grosor de la capa de pintura	paint film thickness
guía de la válvula	valve guide
guías de la mordaza	caliper guides (caliper)
habilidad del resorte de la válvula para mantenerse cuadrado	collet stability
hendidura en la bandeja	dimpled (e.g. dimpled oil pan rail)
herraje de la mordaza	caliper hardware (caliper)
horquilla del eje propulsor para la junta homocinética	CV joint drive yoke (unión de velocidad constante - CV)
igualar la pintura	panel blending
impreso por el fabricante	OEM stamping number
impulsor impelente/aspas de la bomba de agua	water pump impeller
inclinación del eje de la dirección	steering axis inclination (SAI)
inclinación del eje pivote de la dirección	king pin inclination
inclinación excesiva de la carrocería	excessive body roll
inclinación para que las ruedas delanteras de un vehículo queden levemente más apartadas en su parte superior que en la inferior	camber of wheels
indicador de la carga	charge meter
indicador de la presión de aceite	oil pressure gauge
indicador de la presión de combustible	fuel pressure gage
indicador para la compresión manómetro para la compresión	compression gauge
indicador para la restricción del aire	air restriction gauge
inspección previa a la alineación	pre-alignment inspection
Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional	National Institute for Occupational Safety & Health (NIOSH)
interruptor de la bocina	horn button (claxon)
interruptor de la luz de freno	stop light switch
interruptor de la luz de frenos	brake light switch
interruptor de la luz del freno	stoplight switch
interruptor de la luz del freno	brake switch
interruptor de la temperatura del refrigerante de motor	coolant temperature switch (coolant)
interruptor del selector de la transmisión	transmission range switch
interruptor en la puerta para la luz interior de la cabina	door light switch
interruptor para la luz de retroceso	backup light switch
interruptor para la luz de reversa	backup light switch
interruptor para la lámpara de reversa	backup light switch
interruptor para la validación de la marcha mínima	idle validation switch/IVS
interruptor protector contra la temperatura	temperature protection switch
inyección por el cuerpo de aceleración	throttle body injection (TBI)
inyector de la unidad electrónica hidráulica	hydraulic electronic unit injector
jalón de la dirección debido a una llanta neumático	tire pull lead (dirigir)
juego de reparación para el cilindro de rueda	wheel cylinder kit
juego de reparación para la mordaza	caliper kit (caliper)
juego del engranaje de la cremallera	gear rack lash
juego excesivo en el tren de las válvulas	excessive valve train clearance
juego libre entre el vástago y la guía	stem-to-guide clearance
la elevación de la válvula	valve lift
la rótula que lleva la carga	load-carrying ball joint
la superficie de un pistón entre las ranuras para el anillo	ring land (aro)
lado de la llanta	sidewall (neumático)
limpiar la rosca	chase (e.g. threads)
lista de la línea de ensamble	line setting ticket
llave de encendido en la posición apagada	key-off
llave de encendido en la posición encendida	key-on
llave está en la posición de encendido	key is in the RUN position (RUN)
longitud del vástago de la válvula	valve stem length
luz de advertencia de la presión de aceite	oil pressure warning light
luz de indicación de la carga	charge indicator lamp
luz de la cabina	cab light
luz del espejo de la visera	vanity mirror light
luz para la neblina	fog lamp (light)
luz para la niebla	fog lamp (light)
lámpara de indicación de la carga	charge indicator lamp
lámpara de la cabina	cab light
lámpara para la neblina	fog lamp (light)
lámpara para la regulación del tiempo	timing light
malla cedazo de la bomba de aceite	oil pump screen
mando a la izquierda	left-hand drive
mando regulador de la chispa	spark control
manga camisa del terminal de la dirección	tie rod sleeve
manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes	barrier hose
manguera de la dirección asistida	power steering hose
manguera de la dirección asistida que hace contacto con la carrocería	grounded power steering hose
manigeta de la puerta	door handle
manija de la puerta	door handle
manilla de la puerta	door handle
manómetro para la restricción del aire	air restriction gauge
marcas de cintas en la pintura fresca	tape tracking
marco de la puerta	door jamb
marco de la puerta	door frame
margen de la válvula	valve margin
maza para la pestaña plana del tren de potencia	companion flange hub
mecanismo de la dirección integrado	integral-type steering gear
medida para el terminado	RMS finish
medida para la aspereza	RMS finish
medidor de la carga	charge meter
medidor de tipo aspa para el flujo de aire	vane airflow meter
medidor de tipo paleta para el flujo de aire	vane airflow meter
medidor observador a través de la luz	refractometer
memoria de la computadora	computer memory
memoria de la dirección	memory steer
mezcla para la marcha mínima	idle mixture
mitad inferior de la cámara de carga	bottom half of the base chamber
modo de simulación de la aceleración	acceleration simulation mode
modulador para el control automático de la temperatura	ATC module (microprocessor / controller, microprocesador / controlador)
moldura lateral de la carrocería	body side molding
moldura para la apertura de la rueda	wheel opening molding
motor con árbol de levas en la cabeza	overhead cam engine (culata)
motor controlado por la computadora	computer-controlled engine
motor de la ventana eléctrica	power window motor
motor del ventilador para la calefacción	heater blower motor
motor tipo V con válvulas en la cabeza	V-type overhead valve engine
muñón de la dirección	steering knuckle (steering knuckle)
máscara contra el polvo	dust respirator
módulo de control de la carrocería	body control module (BCM)
módulo de control de la carrocería	BCM (BCM)
módulo de control de la columna de la dirección	steering column control module (SCCM)
módulo de control de la suspensión	electronic suspension control module (ESC)
módulo de control de la transmisión	transmission control module
múltiple del reactor para la inyección de aire	AIR manifold
nivel de la carga	charge rate
oblicuidad de la biela	angularity of connecting rod
operado por la llave	key-operated
oscilación de la aguja del manómetro	gauge flutter
panel exterior de la puerta	door skin
panel para el control automático de la temperatura	ATC control panel
parabrisas ahumado en la parte superior	shaded glass
parte interior del guardafango adherida a la estructura del vehículo	apron (i.e. of a fender)
parte superior de la válvula	valve tip
pasar la velocidad máxima	overspeed
patinado de la rueda	wheel spin
patrón de desgaste de la llanta	tire wear pattern (neumático)
patrón de la señal	waveform
perno para la alineación	dowel pin
perno sujetador de la chapa/cerradura	striker (e.g. latch)
pernos deslizantes de la mordaza	caliper slide pins (caliper)
pesas de la rueda	wheel weights
peso bruto de la capacidad del eje	gross axle weight rating
peso del chasis y la cabina en orden de marcha	chassis and cab road weight
pestaña de la camisa	liner flange
pistón de la mordaza	caliper piston (caliper)
plato para el embrague directo	direct clutch plate
platos rotantes de la máquina de alineación	alignment machine turnplates
presión baja de la llanta	low tire pressure (neumático)
presión de la amplificación	boost pressure
presión de la llanta	tire pressure (neumático)
presión de la línea	line pressure
presión gobernada por la posición del acelerador	throttle pressure (TV pressure)
probar el conector por la parte trasera	back probe
profundidad de la banda de rodamiento	tread depth
programa de respaldo de la computadora	limp-in mode
promedio de la aspereza	RA
protección para la función del motor diesel	power derate
protección para la parte inferior del vehículo	undercoating (black spray coating, atomización de una capa negra)
protector contra la intemperie	weather stripping
protector contra la intemperie alrededor de las puertas y ventanas, construido de tela	wind-lace
protector de la defensa	bumper guard
protector para la cara	face shield
prueba de capacidad de carga de la batería	battery high rate discharge test
prueba de capacidad de carga de la batería	battery load test
prueba de capacidad de carga de la batería	battery capacity test (i.e. load test)
prueba de descarga de la batería con la llave en posición apagada	key-off battery drain test
prueba de la presión	pressure test
prueba de la salida del sistema de carga	charging system output test
puerta para la mezcla del aire	air mix door
puerta para la recirculación del aire	recirculation air door
punta del eje vástago de la dirección	steering spindle
punto pivote de contacto de la rueda	scrub radius
purga del bote de carbón purga de la canasta de carbón	canister purge
radios del volante de la dirección	steering wheel spokes
rajaduras en la pintura	crows feet (e.g. in paint)
rajaduras largas en la pintura	line checking
ranura de la cuña	keyway
rayas de la lija	sand scratch
rayos del volante de la dirección	steering wheel spokes
rayón de la lija	sand scratch
reborde pestaña de la columna de la dirección	steering column flange
rebote de la rueda	wheel hop
receptáculo enchufe/conector de la bombilla	bulb socket
recipiente para el aceite	sump
recipiente para el suministro de combustible	fuel supply container
rectificación de la punta de la válvula	butt grind (i.e. the valve)
rectificar el disco con relación a la maza	true the rotor to the wheel hub (i.e. by machining, hub)
rectificar las roscas con la terraja	retap
refuerzo de la defensa	bumper reinforcement
rejilla eléctrica de la ventana	window grid (e.g. of electric defogger)
relación de la compresión	compression ratio
relación entre la altura y la anchura de la llanta	tire aspect ratio (neumático)
relevador relé/relay de la bocina	horn relay
relevador relé/relay para la bomba del combustible	fuel pump relay
relevador relé/relay para la velocidad	high blower relay
resistor para el motor del ventilador	blower motor resistor
resorte de alivio de la presión del aceite	oil pressure relief spring
resorte de la válvula	valve spring
resorte en el riel de cambio de la transmisión	poppet springs
retenedor de la batería	battery hold down
retorno del volante de la dirección	steering wheel returnability
retén de la cubierta del tiempo	timing cover seal
retén de la flecha del compresor	compressor shaft seal
riel de la cacerola	pan rail
rodamiento de la carrocería	body roll (body sway, inclinación de la carrocería)
rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj	counterclockwise (rotation)
rotar en el sentido de las agujas del reloj	clockwise (i.e. rotation)
rueda retrasada con referencia a la otra	setback (setback)
ruido de la banda	belt squeal (correa)
sacudida fuerte en el tren delantero	severe shake in the front end
saliente de la camisa	liner protrusion
sangrador purgador de la mordaza	caliper bleeder (caliper)
seguro de la palanca	interlock
sellador para la pintura	paint sealer
sello de la cubierta del tiempo	timing cover seal
sello de la guía de la válvula	valve guide seal
sello de la tapa del depósito del cilindro maestro	cover seal of the master cylinder
sello del vástago de la válvula	valve stem seal
sello para el vapor	vapor seal
sensor de la posición de la mariposa del acelerador	throttle position sensor (TPS)
sensor de la rueda integrado en la maza	integral wheel sensor hub (hub)
sensor de la temperatura del combustible	fuel temperature sensor
sensor de la temperatura del refrigerante	coolant temperature sensor (coolant)
sensor de la temperatura del refrigerante del motor	engine coolant temperature sensor (coolant)
sensor de presión de la llanta	tire pressure sensor (neumático)
sensor de velocidad de la rueda	wheel speed sensor
sensor del ángulo de la dirección	steering angle sensor
sensor magnético de velocidad de la rueda	magnetic wheel speed sensor
sensor/interrruptor de la posición del pedal de freno	brake pedal position sensor/switch
separación en la banda de rodamiento	tread separation (tread separation)
servo para el control de crucero	cruise control servo
sistema de la bolsa de aire	supplemental inflatable restraint system (e.g. airbag, SRS)
sistema de la dirección asistida	power steering system
sistema de monitoreo de presión de la llanta	tire pressure monitoring system (neumático)
solenoide para cerrar el combustible de baja presión	low-pressure fuel shut-off solenoid
solenoide para la mezcla de aire/ combustible	mixture control solenoid
soporte de la mordaza	caliper mounting (caliper)
soporte de la mordaza	caliper bracket (caliper)
superficie de la carretera	road surface
supresión de la interferencia de la radiofrecuencia	radio suppression
talón de la cubierta	tire bead
tapa de la batería	battery cap
tapa de la biela	connecting rod cap
tapa para el cojinete metal de la biela	rod bearing cap
tapón de la pipa	pipe plug
tapón para la galería	gallery plug
tapón para liberar la presión en el cilindro CNG	fusible plug
techo de la carrocería	top
temperatura de la apertura del termostato	thermostat opening temperature
temperatura de la superficie del múltiple de admisión	intake manifold skin temperature
tensión de la banda	belt tension (correa)
tensor de la banda	belt tensioner (correa)
terminal de la computadora	computer terminal (workstation, estación de trabajo)
terminal de la dirección	tie rod end
terminal de la dirección	tie rod
terminal de la dirección con bola en los extremos	ball-type tie rod
terminal de la dirección interno	inner tie rod end
terminal externo de la dirección	outer tie rod
terminal para el cable de la batería	battery cable clamp
tiempo de vida de la pintura después de mezclada	pot life (paint)
tierra de la carrocería	body ground (chassis ground, tierra del chasis)
tirante de acoplamiento de la dirección	tie rod (barra de ajuste)
tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste con bola en los extremos	ball-type tie rod
tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste de tipo dado	socket-type tie rod
tolva para el ventilador	fan shroud
tope de la dirección	wheel stop
topes para el control de velocidad en la carretera	speed bumps
tornillo de la cabeza	head bolt (culata)
tornillo para la mezcla de la marcha mínima	idle mixture needle (screw)
trabado en la posición abierta	stuck-open
transductor de la presión	pressure transducer
transistor de control de la luz de advertencia	warning lamp driver
tubo con orificio para ciclar el embrague	cycling clutch orifice tube
tubo de descarga para liberar la presión	pressure relief discharge tube
tubo para el remolque	lead to the trailer
tuerca de la rueda	lug nut
tuercas de la rueda	wheel lug nuts
un daño de la estructura de abajo hacia arriba	kickup (damage)
un gancho instalado en la parte	pintle hook
unión universal de la columna de la dirección	steering column U-joint
variación en el espesor grueso del disco	rotor thickness variation
varilla de la barra estabilizadora	sway bar link
varilla de la barra estabilizadora	stabilizer bar link
varillaje de la transmisión del limpiaparabrisas	wiper transmission linkage
vehículo jala hacia la derecha	vehicle pulls to the right
vehículo jala hacia la izquierda	vehicle pulls to the left
velocidad de la alimentación	feed rate (varies in context / varia en contexto)
velocidad de la flama	flame speed
velocidad de la llama	flame speed
velocidad de la marcha mínima	idle speed
ventana de la puerta trasera	tailgate window
vibración de la aguja del indicador	gauge flutter
vibración en el volante de la dirección	steering wheel shake
vibración temblor en la dirección	steering shimmy
volante de la dirección	steering wheel
volante para la dirección con inclinación ajustable	tilt steering wheel
voltaje positivo de la batería	battery positive voltage (B+)
válvula de control de flujo de la dirección asistida	power steering flow control valve
válvula de control de la altura	height control valve
válvula de control de la calefacción	heater control valve
válvula de control de la marcha mínima	idle air control valve
válvula de desvío de la bomba de aceite	oil pump bypass valve
válvula de protección contra la alta presión	pressure protection valve
válvula de regulación de la presión	pressure regulator valve
válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar	roll-over valve
válvula en el receptor	valves-in-receiver
válvula en la culata	valve-in-head
válvula encima de la cabeza	overhead valve (culata)
válvula manual para el recipiente del suministro de combustible	fuel supply container manual valve
válvula para cerrar el agua	water shutoff valve
válvula para controlar la succión	suction throttling valve
válvula para el control del flujo	flow control valve
válvula para la purga de la canasta de carbón	canister purge valve
válvula para la purga del bote de carbón	canister purge valve
válvula para la regulación de la presión del aire	air pressure regulator valve
válvula proporcionadora que detecta la carga	load sensing proportioning valve
válvula reguladora de la presión del evaporador	evaporator pressure regulator valve (EPR valve)
zumbador de advertencia de la llave	key warning buzzer
zócalo de la magneto	magneto base
ángulo de inclinación del eje de la dirección	SAI (SAI)
ángulo de la línea de impulsión	driveline angle
émbolo de la bomba de aceite	oil pump plunger
índice de la carga	charge rate
ómnibus de datos de la red	network data bus