| Spanish | English |
| acceso a la asistencia sanitaria | healthcare benefits |
| acceso a la asistencia sanitaria | medical benefits |
| acceso a la asistencia sanitaria | access to healthcare |
| Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Luxembourg Agreement |
| Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea | FRA |
| Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Fundamental Rights Agency |
| Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea | European Union Agency for Fundamental Rights |
| Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | IT Agency |
| Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| agente encargado de la vigilancia | officer carrying out the surveillance |
| agente que realice la persecución | pursuing officer |
| agilización de la tramitación de visados | visa facilitation |
| aplazamiento de la expulsión | suspension of removal |
| aplazamiento de la expulsión | tolerated stay |
| aplazamiento de la expulsión | postponement of removal |
| aspirante a la inmigración | would-be immigrant |
| autoridad encargada de la expedición de visados | department responsible for issuing visas |
| características de la falsificación | characteristics of forgery |
| Centro de Recursos para la Migración y la Movilidad | Migration and Mobility Resource Centre |
| Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | International Centre for Migration Policy Development |
| circunstancias de la detección | circumstances of discovery |
| ciudadano de la Unión | union citizen |
| Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Administrative Commission |
| Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado | Central Commission for the Recognition of Refugee Status |
| Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo | Permanent Refugee Appeals Commission |
| Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Comité Interministerial de Control de la Inmigración | Interministerial Committee on Immigration Control |
| comprometer la seguridad de un Estado miembro | represent a threat to the security of a Member State |
| Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados | convention on the admission of nationals of third countries |
| Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia | the purpose of stay has ceased to apply |
| cónyuge dejado en el país de origen | left behind spouse |
| declarar la entrada | declare themselves |
| derecho a la libre circulación | right to free movement |
| derecho a la unidad de la familia | right to family unity |
| derecho a la vida en familia | right to family life |
| desistimiento de la solicitud de asilo | abandonment of the asylum claim |
| detención motivada por la descripción | arrest on the basis of the alert |
| determinación de la edad | age assessment |
| determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | checking of travel documents in order to establish identity |
| dirección de la máquina | machine direction |
| dirección de la máquina | grain direction |
| Dirección General de la Policía Nacional | National Police Board |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | Western Mediterranean Forum |
| Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| documento de viaje en el que podrá estamparse un visado | travel documents to which a visa may be affixed |
| documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea | EU common format emergency travel document |
| Día de la Sociedad Civil | Civil Society Days |
| efectivo en la práctica | effective in practice |
| el visado que caduca en fecha posterior | visa having the latest expiry date |
| eliminación de la impresión del sello | removal of stamp |
| encuadernación a la americana | perfect binding |
| Enfoque Global de la Migración | Global Approach to Migration and Mobility |
| Enfoque Global de la Migración y la Movilidad | Global Approach to Migration and Mobility |
| enseñanza para los guardias de fronteras de la UE | EU Border Guard Basic Training |
| Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| evaluación de la credibilidad | credibility assessment |
| evitar la entrada no autorizada | prevent unauthorised entry |
| exclusión de la protección internacional | exclusion from international protection |
| extranjero que tiene prohibida la entrada | inadmissible person |
| facilitación de la expedición de visados | visa facilitation |
| falsificación de la impresión o del sello | counterfeit stamp |
| familiar anciano dejado en el país de origen | left behind elderly relative |
| fibrilla visible a la luz ultravioleta | fibre which show up under ultra-violet light |
| fondo comunitario para la gestión de las fronteras | Community border management fund |
| Fondo Europeo para el Retorno | European Return Fund |
| formación de la familia | family formation |
| Foro Europeo sobre la Integración | European Integration Forum |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Western Mediterranean Forum |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialogue |
| Foro para el Diálogo en el Mediterráneo Occidental | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| gestión de la inmigración | migration management |
| gestión de la inmigración | managing migration |
| gestión de la migración | migration management |
| gestión de la migración | managing migration |
| gestión integral de la migración | managed migration |
| grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG | informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG |
| grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países | Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries |
| hacer retroceder en el mar | push-back at sea |
| hijo dejado en el país de origen | left behind child |
| hilo..con que está cosido el lomo | thread...to sew the spine |
| iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| injerencia en el derecho | interference with the right |
| injerencia prevista por la ley | interference in accordance with the law |
| inscripción en la lista de no admisibles | alert for the purposes of refusing entry |
| justificar el carácter oficial | provide proof that they are acting in an official capacity |
| Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Green Paper on the future of the European migration network |
| Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| lucha contra la organización de redes clandestinas de inmigración | combating facilitating |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| margen de la guía de pecho | lay edge |
| miembro reconocido de la familia | qualifying family member |
| modelo de dibujo a la pluma | line copy |
| modificación del objeto de la estancia | change in the reason for residence |
| máquina para la reproducción | process camera |
| máquina para la reproducción | camera |
| Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados | Federal Office for Migration and Refugees |
| parte contratante donde haya tenido lugar la condena | Contracting Party delivering the sentence |
| perdida de la condición | loss of status |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
| persona que rebasa la duración de estancia autorizada | overstayer |
| plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | EU Border Guard Mid-Level Education |
| plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | EU Border Guard High-Level Education |
| Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| planchete fluorescente a la luz ultravioleta | planchette responsive to UV light |
| Portal de la Inmigración de la UE | Immigration Portal |
| Preferencia de la Unión Europea | union preference |
| privación arbitraria de la libertad | arbitrary deprivation of liberty |
| procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Programa Conjunto de la UE en materia de Reasentamiento | Joint EU Resettlement Programme |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| programa de acción sobre la repatriación | Return Action Programme |
| programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| programa de ayuda a la repatriación | aid programme to assist the return of asylum seekers |
| programa de ayuda a la repatriación | return action programme |
| programa de ayuda a la repatriación | repatriation programme |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África | EU Programme on migration and development in Africa |
| Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on migration and asylum |
| programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| prórroga de la validez del visado | extension of the visa |
| prórroga de la validez del visado | extension of visa |
| puesta en la frontera | return to the frontier |
| puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | return of a person residing without authorization |
| pérdida de la ciudadanía | loss of citizenship |
| reconducir a la frontera | escort to the frontier |
| reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero | recognition of foreign qualifications |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| refugiado amparado por el mandato de ACNUR | mandate refugee |
| refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | statutory refugee |
| refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | statutory refugee |
| Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac Regulation |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Visa Regulation |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| restricción de la libre circulación | restriction of liberty of movement |
| restricción de la validez territorial del visado | restrict the territorial validity of the visa |
| retirada de la protección internacional | withdrawal of international protection |
| retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of the asylum claim |
| Servicios Europeos para la Seguridad Marítima | European Maritime Security Services |
| sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | hit/no-hit system |
| Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | failed applicant |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | failed asylum seeker |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | rejected applicant |
| solicitante al que se le ha denegado la protección internacional | rejected applicant for international protection |
| solicitud de entrada en el territorio | request for admission to the territory |
| solicitud de información complementaria a la entrada nacional | supplementary information request at the national entry |
| solicitud de reanudación de la pena | request that the enforcement be taken over |
| solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado | application for refugee status |
| suficiencia de la protección | sufficiency of protection |
| sujeto a la obligación de visado | subject to a visa requirement |
| superar el período del permiso de residencia | overstay the permission to reside |
| Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security |
| supresión de la obligación de visado | abolishing visas |
| supresión de la obligación del visado | abolishing visas |
| súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| titular de la tarjeta azul UE | Blue Card holder |
| transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| transmisión de la ejecución de sentencias penales | transfer of the enforcement of criminal judgments |
| uso de la fuerza | use of force |
| Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| vínculos sociales con el país de acogida | social ties with the host country |
| órgano central encargado de la cooperación policial internacional | central bodies responsible for international police cooperation |
