Terms containing interesado

Subject	Spanish	English
law	a instancia de la parte interesada	on the application of any interested party
law	Abogado designado para asistir al interesado	lawyer appointed to act for the person concerned
gov., lab.law.	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties
law	aceptar la elección del interesado	accept the choice of the person concerned
gen.	acumulación de intereses	accrual of interest
law	adulto que se interesa	caring adult
comp., MS	Algo interesado	warm (Pertaining to the intermediate rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has about a product or service)
bank.	alineamiento de intereses	interest alignment
fish.farm.	análisis de partes interesadas	stakeholder analysis
law, fin.	aplicar intereses de penalización	levy penalty interest
gen.	asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles
law	audiencia a los interesados y a terceros	hearing of the parties and of third persons
econ.	bonificaciones de intereses	grants for interest relief
fin.	bonificación de intereses	interest subsidy
econ.	bonificación de intereses	interest rate subsidy
gen.	bonificación de intereses	interest-rate subsidy
fin.	bono con reinversión de intereses	bunny bond
patents.	citar y oir a los interesados	summon and hear the interested parties
fin.	cobro de intereses	interest receipt
law	coincidencia de intereses	concordance of interests
transp.	Comisión Consultiva de las Partes Interesadas	Interested Parties Advisory Panel
fin.	compromiso del interesado	undertaking by the person concerned
econ.	conflicto de intereses	conflict of interest
environ.	conflicto de intereses	conflict of interests Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another
polit.	conflicto de intereses	interest dispute
law	conflicto de intereses	conflict of interests
h.rghts.act., IT	consentimiento del interesado	data subject's consent
org.name.	Consulta de expertos sobre las relaciones entre los distintos sectores interesados en la planificación agrícola forestal	Expert Consultation on Sectoral Linkages in Agriculture and Forestry Planning
lab.law.	consulta por voto secreto del personal interesado afectado	consultation of the workers involved by means of a secret ballot
bank.	convergencia de intereses	interest alignment
econ.	convergencia de intereses económicos	convergence of economic interests
polit.	Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas	Unit C1
polit.	Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation
fin.	costos por intereses	interest costs
fin.	cupón de intereses	interest warrant
fin.	cupón de intereses	interest coupon
fin.	daños, intereses y gastos	damages, interest and costs
polit.	declaración de intereses económicos	declaration of financial interests
account., tax.	declaración del interesado	self-declaration
law	declarar la privación del derecho del interesado a la pensión	be deprived of one's right to a pension
fin.	deducción de intereses	interest deduction
law, fin.	depósito sin devengo de intereses	non-interest-bearing deposit
fin.	depósito sin intereses	non-interest-bearing deposit
market., fin.	deuda que devenga intereses	interest-bearing debt
gen.	devengo de intereses	accrual of interest
fin.	divisor fijo de intereses	interest divisor
org.name.	Diálogo entre las múltiples partes interesadas de la CMA:cad	Multistakeholder Dialogue for the WFS:fyl
polit.	diálogo entre los múltiples interesados	multistakeholder dialogue
polit.	diálogo entre múltiples partes interesadas	multistakeholder dialogue
fin.	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
polit.	el interesado	the person concerned
environ.	equilibrio de intereses	balancing of interest
environ.	equilibrio de intereses	balancing of interests
environ.	equilibrio de intereses	balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations
law	equilibrio de intereses	balance of interests
patents.	esta persona será reconocida como parte interesada	this person shall be deemed an interested party
insur., busin., labor.org.	Estado miembro interesado	Member State concerned
UN	estados interesados	concerned states
econ., fin.	estar interesado en la cesión de activos	to have an interest in the sell-off of assets
econ.	flujos de intereses	flow of interest
ed.	formulario or inventario or cuestionario de intereses profesionales	interest inventory
org.name.	Foro de las partes interesadas por nuestro futuro común	Stakeholder Forum
org.name.	Foro de las partes interesadas por nuestro futuro común	Stakeholder Forum for Our Common Future
transp., avia.	Grupo Asesor de Partes Interesadas en la Seguridad Aérea	Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security
health.	Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores	Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
commer., polit.	Grupo de expertos de interesados	Stakeholder Expert Group on Public Procurement
polit.	grupo de intereses	interest group
gen.	grupo de intereses	pressure group
fin.	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados	Securities and Markets Stakeholder Group
fin.	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados	SMSG
meteorol.	grupos interesados	stakeholder
fin.	impuesto de equiparación de intereses	interest equalization tax
fin.	impuesto de igualación de intereses	interest equalization tax
gen.	inflamación articular que interesa también al hueso	osteoarthritis
gen.	información a los sectores interesados	information to interested parties
patents.	informe de los interesados sobre sus derechos	instruction given to interested parties on their rights
ed.	ingresos por intereses	interest income
transp.	interesado en aeronáutica	air-minded
health., transp.	interesado en la carga	person responsible for the load
econ.	interesado en obtener un préstamo	would-be borrower
sociol.	interesado principal	primary stakeholder
IMF.	interesado principal	stakeholder
sociol.	interesado secundario	secondary stakeholder
law	interesados del sistema judicial	criminal justice stakeholders
UN, ecol.	interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible	stakeholders of sustainable development (viable o duradero)
UN, afghan.	interesados y redes al margen del contexto official	entrenched informal actors and networks
law	interese legítimo del obtentor	legitimate interest of the breeder
ed.	intereses acumulados	accrued interest
fin.	intereses anticipados	anticipatory interest
fin.	intereses anticipados	interest paid in advance
fin.	intereses anticipados	anticipated interest
fin.	intereses atrasados	arrear of interest
ed.	intereses capitalizados	capitalized interest
fin.	intereses capitalizados	capitalized interests
tax.	intereses capitalizados	capitalised interest
cust.	intereses compensatorios	compensatory interest
ed.	intereses del préstamo	loan interest
market.	intereses deudores	red interests
fin.	intereses devengados	accumulated interest
fin.	intereses devengados	accrued interest (o acumulados)
fin.	intereses devengados y acumulados	accrued interest
fin.	intereses diferidos	deferred interest
fin.	intereses intermedios	broken-period interest
IT	intereses legítimos	protective interests
IT	intereses legítimos	protective assets
fin.	intereses minoritarios	minorities
fin., account.	intereses minoritarios	interest of outside shareholders
fin.	intereses minoritarios	minority interest
ed.	intereses moratorios	late charge
econ.	intereses obtenidos	interest earned
econ.	intereses pagados con antelación	interest paid in advance
econ.	intereses pagados previamente	interest paid in advance
ed.	intereses penales	penalty
ed.	intereses penales	interest penalty
ed.	intereses por demora	late charge
fin.	intereses por pagar	interest payable
law, lab.law.	intereses profesionales	vocational interests
math.	intereses recibidos	interest earned
law	intereses regionales específicos	specific regional interests
fin.	intereses, utilidades y dividendos	interest, profits and dividends
gen.	intereses y alquileres devengados y no vencidos	accrued interest and rent
busin., labor.org., account.	intereses y rendimientos asimilados	interest receivable and similar income
law	invocar una resolución ante cualquier interesado	to invoke a judgment against any party concerned
patents.	la Administración interesada	the Administration concerned
gen.	la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
market.	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados	the Commission shall consult the Member States concerned
patents.	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados	the request may be directed against more than one interested party
patents.	la organización interesada	the organization concerned
law	las partes interesadas	parties (plaintiff and defendant, demandante y demandado)
fin.	liquidación de intereses	interest settlement
IMF.	lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate	bail in
fin.	los Estados interesados	the States concerned
social.sc.	los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
gen.	me interesa especialmente	I am especially interested
gen.	me interesaría indagar sobre...	I would like to find out about...
org.name.	Mecanismo de participación de donantes y partes interesadas	Stakeholder Involvement Mechanism
org.name.	Mecanismo de participación de donantes y partes interesadas	Donor and Stakeholder Involvement Mechanism
fin.	modificación del régimen de intereses	interest rate switching
comp., MS	muy interesado	hot (Pertaining to the highest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service)
comp., MS	Muy interesado	Hot (An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that a lead or opportunity has high interest)
comp., MS	no interesado	cold (Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service)
comp., MS	No interesado	Cold (An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that the interest of a lead or opportunity is weak)
law	notificación al comprador así como a las empresas interesadas	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
fin.	pagare que devenga intereses	interest-bearing note
fin.	pago de intereses	payment of interest
stat.	pagos por intereses	interest payments
IMF.	para uso exclusivo de las partes interesadas	for restricted use only
law	parte interesada	interested parties
polit., law	parte interesada	party concerned
econ., commun.	parte interesada	stakeholder
comp., MS	parte interesada	stakeholder (An individual or organization that is actively involved in a project, or whose interests may be positively or negatively affected as a result of project execution or project completion)
patents.	parte interesada	interested party
econ., market.	parte nacional interesada	domestic interested party
el.	partes interesadas	stakeholders
UN	partes interesadas	parties concerned
meteorol.	partes interesadas	stakeholder
fin.	periodo de capitalización de intereses	capitalization period
law, IT	permiso del interesado	consent of the person concerned
law, IT	permiso del interesado	consent of the individual concerned
patents.	persona interesada	person interested
patents.	persona interesada	person affected
law	ponderación de intereses	consideration of interests
law	ponderación de intereses	balance of interests
insur.	posibilidad de bonificación de intereses	eligibility for an interest subsidy
commer.	potencial interesado	sales lead
fin.	préstamo con intereses	interest-bearing loan
fin.	préstamos con intereses impagos	value impaired
fin.	que devenga intereses	interest-bearing
fin.	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	that the State concerned shall amend or abolish these measures
gen.	rebaja de intereses	aid towards the payment of interest
fin.	relacion de cobertura de intereses	interest-coverage ratio
fin.	relacion de cobertura de intereses	interest coverage ratio
fin.	rendimiento de intereses	interest return
agric.	representación de intereses	representation of interests
org.name.	Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos	Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries
econ.	reunión de donantes y partes interesadas	donors and stakeholders meeting
UN, polit.	Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP	Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region
UN, biol., sec.sys.	Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas	Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
org.name.	Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos	Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders
UN, biol., sec.sys.	Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas	Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
insur.	seguro de primer interesado	first party insurance
patents.	ser interesado	take part in
patents.	ser interesado	be interested in
patents.	ser interesado	participate in
UN	serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados	multi-stakeholder dialogue segment
fin., agric.	servicio de intereses	service of the loan
fin.	sin intereses	flat
UN	sistema de pensión universal que no requiera aportaciones de los interesados	non-contributory pension system
org.name.	Subcomité de Fomento de la Cooperación con las Organizaciones Internacionales interesadas en la Pesca	Sub-Committee on the Development of Cooperation with International Organizations concerned with Fisheries
ed.	subsidio de intereses	interest subsidy
IT	sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas	subject to special agreements between the administrations concerned
org.name.	Taller sobre el fortalecimiento de la participación de las partes interesadas en los programas forestales nacionales	Workshop on Enhancing Stakeholder Participation in National Forestry Programmes
UN, ecol.	todas las partes interesadas	actors, all
gen.	Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases	Your talk has been of interest to the entire classroom
UN	verificación por exigencia de parte interesada	verification by challenge