Terms containing incluido

Subject	Spanish	English
med.	Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
IMF.	activo no incluido en las reservas	nonreserve claim
real.est.	agente responsable de incluir la propiedad en el listado de propiedades para la venta	listing agent
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
met.	alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado	hot-rolled wide strips
commun., IT	capacidad de incluir código de cuenta	account code capability
market.	capital suscrito en acciones a desembolsar sin incluir las obligaciones	unimpaired paid-in subscribed capital
fin.	capital suscrito sin incluir las obligaciones	unimpaired subscribed capital
industr., construct.	caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	crude rubber,including synthetic and reclaimed
econ.	cláusula "incluidos domingos y días festivos"	sundays and holidays included
gen.	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
org.name.	Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces	Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish
comp., MS	controlador incluido	in-box driver (A driver contained in the default Windows installation)
comp., MS	controlador no incluido	out-of-box driver (A driver that is not included with Windows)
UN	Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
fin., transp.	coste pagado, incluido seguro hasta	carriage and insurance paid to
fin., transp.	coste pagado, incluido seguro hasta	carriage, insurance paid to
fin.	costos totales incluidos los imputados	total costs including imputed costs
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
org.name.	Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles	Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi
gen.	Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen	Gulf States, Yemen
gen.	Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
law	delito incluido en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
polit.	Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales	Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects
polit.	Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales	Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects
econ.	domingos y días festivos incluidos	sundays and holidays included
environ.	ejemplar incluído	embedded specimen
gen.	En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso	In the last report I included all the improvements made to the process
law	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
relig., ed., R&D.	espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales	Common space of research and education, including cultural aspects
environ.	espécimen incluído	embedded specimen
fin.	exactitud de los datos incluidos en la declaración	accuracy of the particulars contained in the declaration
med.	extracción diente incluido	extraction of impacted tooth
industr., construct.	fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico	production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear
law	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
fin., transp.	flete pagado, seguro incluido hasta	carriage, insurance paid to
fin., transp.	flete pagado, seguro incluido hasta	carriage and insurance paid to
transp.	fletes fluviales, incluidos los contratos de fletamento	inland waterway freights, including chartering
nat.sc.	floema incluido	interxylary phloem
nat.sc.	floema incluido	included phloem
stat.	fuiste incluido	were you counted
transp.	gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	f.i.o.
transp.	gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	free in and out
tech., amer.	grado incluidos en la especialidad	grade spread
UN, clim.	Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear	Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter
org.name.	Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas	Negotiating Group on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods
stat., lab.law.	grupos incluidos en los datos de EEAT	groups included in ESAW data
gen.	incluido el voto del representante	including the vote of the rePresentative
UN, econ.	incluidos costos directos e indirectos	loaded cost
commun.	incluidos los avisos de servicio de retorno tasados	return service advices
commun.	incluidos los avisos de servicio de retorno tasados	including paid return service advices
econ.	incluidos todos los impuestos	including all taxes
econ.	incluir como anexo en el presente Reglamento	to be annexed to these rules
patents.	incluir en clases	classify
gen.	incluir en el acta	to record in the minutes
gen.	incluir en el acta	to place on record
gen.	incluir en el orden del día del Parlamento	-to place on Parliament's agenda
gen.	incluir en el orden del día del Parlamento	-to place on the agenda of Parliament
gen.	incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
patents.	incluir en una clase	place in a class
patents.	joyería, incluidos los pendientes	jewellery including earrings
gen.	las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
polit.	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación	items entered in this way may be put to the vote
food.ind.	manteca de cacao, incluidos la grasa y el aceite de cacao	cocoa butter fat or oil
law	marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos	trade marks which include badges, emblems or escutcheons
org.name.	Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities
fin., polit.	motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación	starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos
IMF.	no incluido en otra parte	n.i.e.
IMF.	no incluido en otra parte	not included elsewhere
stat.	no incluido en otra parte	not elsewhere included
fin., polit., fish.farm.	no incluido en otra partida	not elsewhere specified
fin., polit., fish.farm.	no incluido en otra partida	not elsewhere included
IMF.	no incluido separadamente	n.i.e.
fin.	No incluido separadamente	n.i.e.:not included elsewhere
IMF.	no incluido separadamente	not included elsewhere
nat.sc., agric.	nudo incluido	occluded knot
nat.sc., agric.	nudo incluido	enclosed knot
environ., UN	país incluido en el anexo B	Annex B country
environ.	país incluido en el Anexo I	Annex I country
environ.	país no incluido en el anexo I	Non-Annex I country
tax.	precio de adquisición incluido el IVA deducible	purchasers'price including deductible VAT
econ.	precio salida de aduana incluido el IVA facturado	ex-customs price including invoiced VAT
econ.	precio salida de fábrica incluido el IVA facturado	producers'price including invoiced VAT
fin.	prestamo incluido en el sistema de fondo comun de monedas	pooled loan
UN, polit.	procedimiento para incluir nombres en la lista o suprimirlos	listing and delisting procedures
stat.	productos incluidos	commodity coverage
fin.	proyecto no incluido en la cartera	non-portfolio project
tech., amer.	rangos incluidos en la especialidad	grade spread
nat.sc., chem.	rasgo pedologico incluido	included pedological feature
fin.	reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario	foreign official reserves,monetary gold included
cultur., environ., UN	sitio incluido en el patrimonio universal	World Heritage Site
environ.	sitio incluido en el patrimonio universal	world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc.
IT, dat.proc.	subelemento incluido	included subelement
met., el.	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
met., el.	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
obs., polit.	Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares	Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions
obs., polit.	Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares	Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society
econ.	valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos	value of the existing goods,including non-durable consumer goods
stat.	vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire	road vehicles,including air-cushion vehicles
econ.	viaje todo incluido	inclusive tour
hobby, transp.	viaje "todo incluido"	inclusive tour
market., fin.	volumen de negocios,impuesto incluido	turnover including tax
gen.	votante recién incluido en el censo electoral	first-time voter
scient., transp.	ángulo incluido	included angle
comp., MS	índice de columna incluido	included column index (A nonclustered index containing both key and nonkey columns)