| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | ancho del hilo de la urdimbre | threads per unit width |
| textile | cinta de hilo del urdimbre | warp layer |
| textile | cinta de hilo del urdimbre | band of warp threads |
| industr., construct. | hilo de urdimbre | warp thread |
| textile | hilo de urdimbre | warp end |
| knit.goods | hilo de urdimbre | warp yarn |
| industr., construct. | hilo de urdimbre brillante | bright end |
| industr., construct. | hilo de urdimbre de pelo | warp thread |
| industr., construct. | hilo de urdimbre de pelo | pile warp wire |
| industr., construct. | hilo de urdimbre doble | double end |
| industr., construct. | hilo de urdimbre flotante | loose end |
| industr., construct. | hilo de urdimbre hacia abajo | pulled-down yarn |
| textile | hilo de urdimbre para orillo | selvedge warp |
| industr., construct. | hilo de urdimbre roto | broken warp end |
| tech., industr., construct. | número de hilos de urdimbre | pitch of weft threads |
| tech., industr., construct. | número de hilos de urdimbre | pitch of warp threads |
| tech., industr., construct. | número de hilos de urdimbre | set of warp |
| industr., construct. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | porter |
| industr., construct. | remetido de los hilos de urdimbre | drawing-in of warp ends |
| industr., construct. | repetición de los hilos de urdimbre | repeat of warp |
| textile | tensor del hilo de urdimbre | warp tension disk |
