| Subject | Spanish | English |
| gen. | A los refugiados les han conferido la nacionalidad alemana | They have given to the refugees the nationality they requested |
| gen. | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| patents. | autoridad que lo hubiere exhortado | requiring authority |
| econ. | bienes inmuebles que han encontrado comprador | buildings and construction for which a buyer has been found |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | E302 form |
| insur. | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| transp. | certificado de haberlo utilizado parcialmente | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| coal. | Ciertas capas habían sido extraídas por socavado. | certain of the seams had been extracted by bunker working |
| fin. | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos | sharing clause |
| fin. | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos | payment sharing clause |
| gen. | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| med. | compresión aórtica de Hans | Hans aortic compression |
| tech. | conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados | supplies |
| law, market. | contrato donde se han suprimido las cláusulas | clause removed from the agreement |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | unused appropriations |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | appropriations which have not been used |
| UN | cuando a ello hubiere lugar | as an occasion requires |
| law, fin. | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios | where there appears to be a transfer of profits |
| gen. | ¿dónde han comido ellas? | where have they eaten? |
| insur., sec.sys., lab.law. | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| gen. | ellos habían jugado juntos | they had played together |
| gen. | ellos han bebido | they have drunk |
| gen. | ¿ellos han bebido o han trabajado? | have they drunk or have they worked? |
| gen. | ellos han comido demasiado | they have eaten too much |
| gen. | ellos han creído todo | they have believed everything |
| gen. | ellos han jugado juntos | they have played together |
| gen. | ellos han pronunciado muy bien | they have spoken very well |
| gen. | ellos han trabajado poco | they have worked recently |
| gen. | ellos han vivido allí también | they have lived there too |
| gen. | ellos no han decidido eso | they have not decided that |
| gen. | ellos no han estudiado mucho todavía | they have not studied much yet |
| gen. | ellos no han venido todavía | they have not come yet |
| avia. | espacios que han quedado sin inspeccionar a baja altitud | low altitude coverage gaps |
| insur., sec.sys., lab.law. | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| med. | gastrostomía de Hans | Hans gastrostomy |
| law | haber lugar al recurso | to grant an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an appeal |
| law | haber lugar al recurso | to grant an appeal |
| gen. | habra la puerta | open the door |
| gen. | ¿han alquilado ustedes una casa? | have you rented a house? |
| gen. | han aprendido mucho aquí | they have learnt a lot here |
| gen. | ¿han decidido la fecha? | have you decided on the date? |
| gen. | ...han designado como plenipotenciarios | ...have designated as their Plenipotentiaries |
| polit. | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | ¿han hablado ellos en español? | have they spoken in Spanish? |
| gen. | ¿han hablado ellos en español? | did they speak in Spanish? |
| gen. | ¿han trabajado ustedes mucho? | have you worked a lot? |
| gen. | Han transferido a varios jugadores de nuestro equipo | They have transferred several players of our team |
| fin. | inversiones que han alcanzado su madurez | mature investments |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| law | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| commer., polit. | las formalidades de importación se han cumplido | the import formalities have been complied with |
| econ., fin. | las hipótesis económicas no se han cumplido | the economic assumptions do not materialize |
| fin. | las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas | the goods have been temporarily immobilized |
| law | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| UN | las tasas de natalidad han descendido por debajo del nivel de reemplazo | replacement levels birth rates have fallen below |
| UN, chem. | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| UN, polit. | lista de los Estados que han enviado notificaciones | list of notifying States |
| gen. | Los científicos han progresado en la investigación | Scientists have madeprogress in the investigation |
| law | los derechos del titular han caducado | revoked rights of the proprietor |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| UN, econ. | los países que ya han dejado de pertenecer a esa categoría | HIPC "graduates" |
| fin. | los productos han adquirido el carácter de originarios | the products have acquired the status of originating products |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | the unemployed workers have been caused to change their home |
| law | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| market. | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| gen. | Mis hijos han crecido bastante | My children have grown considerably |
| fin. | movimiento debe-haber | debit/credit operation |
| gen. | no, ellos han hablado en inglés | no, they spoke in English |
| gen. | no, ellos han hablado en inglés | no, they have spoken in English |
| gen. | no han comido mucho todavía | they have not eaten much yet |
| gen. | no han encontrado casa | you have not found somewhere to live |
| gen. | no han encontrado casa | they have not found somewhere to live |
| law | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought |
| law | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| econ. | precio de los productos que han sido objeto de transacción | price of the products involved in the transactions |
| UN | Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| law | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido | to decide on the omitted act |
| tech. | proyecticles que no han estallado | unexploded ordnance |
| law | pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail |
| law | pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture |
| gen. | Se han agotado los boletos | Tickets were sold out |
| gen. | se han cumplido las obligaciones asumidas | the obligations have been fulfilled |
| gen. | Se han escapado todos los insectos del laboratorio | All the insects in the laboratory have escaped |
| met. | se han observado también relaciones de epitaxia | epitaxial relationships have been observed |
| gen. | se han percibido los derechos de aduana exigibles | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l |
| gen. | Se han previsto lluvias para el fin de semana | Rain is expected for this weekend |
| gen. | Se han tipificado los animales recién descubiertos | Have been defined the newly discovered animals |
| UN | si a ello hubiere lugar | where appropriate |
| fin. | si el presupuesto no se hubiere votado aún | if the budget has not yet been voted... |
| gen. | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | if the required majority was not obtained |
| med. | sutura de Hans | Hans suture |
| patents. | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| gen. | Todos los cultivos se han plagado de hongos | All crops were plagued by fungi |
| econ. | títulos que han llegado a su vencimiento | securities which have reached maturity |
| gen. | ustedes han dejado todo para mañana | you have left everything for tomorrow |
| gen. | ¿ustedes han hablado o han comido? | have you spoken or have you eaten? |
| gen. | ustedes no han comido mucho todavía | you have not eaten much yet |
| gen. | ustedes no han decidido eso | you have not decided that |
