| Subject | Spanish | English |
| met. | a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| bank. | anotación en el haber | credit entry |
| patents. | autoridad que lo hubiere exhortado | requiring authority |
| gen. | bienes y haberes | property and assets |
| health., anim.husb. | cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica | pig suspected of being infected with classical swine-fever |
| transp. | certificado de haberlo utilizado parcialmente | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| transp. | certificado de no haber utilizado un billete | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| coal. | Ciertas capas habían sido extraídas por socavado. | certain of the seams had been extracted by bunker working |
| law, market. | contrato donde se han suprimido las cláusulas | clause removed from the agreement |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | unused appropriations |
| fin. | créditos que no se hubieren utilizado | appropriations which have not been used |
| UN | cuando a ello hubiere lugar | as an occasion requires |
| law, fin. | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios | where there appears to be a transfer of profits |
| environ. | cuenta de haberes | holding account |
| environ. | cuenta de haberes de Parte | Party holding account |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | operator holding account |
| account., ecol. | cuenta de haberes designada | nominated holding account |
| law | de no haber quórum | in the absence of a quorum |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | checking of travel documents in order to establish identity |
| org.name. | Directrices para impedir la introducción de organismos y agentes patógenos indeseados que pueda haber en el agua de lastre y en los sedimentos descargados por los buques | International guidelines for preventing the introduction of unwanted aquatic organisms and pathogens from ship's ballast water and sediment discharges |
| gen. | ¿dónde han comido ellas? | where have they eaten? |
| gen. | ellos habían jugado juntos | they had played together |
| gen. | Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia | It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience |
| insur., sec.sys., lab.law. | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions |
| fin., IT | estado de haberes | statement of holdings |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | immaturity |
| gen. | gracias por haber venido | thank you for having come |
| fin. | haber en cuenta | credit balance |
| stat., fin. | haber en cuenta corriente | balance on current account |
| stat., fin. | haber en cuenta corriente | assets on current account |
| law | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | haber incurrido en desviación de poder | to have misused its powers |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an application |
| law | haber lugar al recurso | to uphold an appeal |
| law | haber lugar al recurso | to grant an application |
| law | haber lugar al recurso | to grant an appeal |
| fin., econ. | haberes comunitarios | Community deposits |
| fin. | haberes del tesoro | treasury assets |
| gen. | habra la puerta | open the door |
| polit. | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | ¿han hablado ellos en español? | have they spoken in Spanish? |
| gen. | ¿han hablado ellos en español? | did they speak in Spanish? |
| gen. | hoja de haberes | remuneration statement |
| law | inmunidad después de haber cesado en las funciones | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity |
| fin. | inversiones que han alcanzado su madurez | mature investments |
| law | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| gen. | Lamento haber llegado tarde | Sorry I was late |
| UN | las tasas de natalidad han descendido por debajo del nivel de reemplazo | replacement levels birth rates have fallen below |
| gen. | liquidación de haberes | remuneration statement |
| UN, polit. | lista de los Estados que han enviado notificaciones | list of notifying States |
| gen. | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | the unemployed workers have been caused to change their home |
| law | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso | place where the event which resulted in damage or injury occurred |
| market. | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
| nautic. | mercancías en depósito, sin haber pagado derechos de aduana | bonded goods |
| fin. | movimiento debe-haber | debit/credit operation |
| gen. | no, ellos han hablado en inglés | no, they spoke in English |
| gen. | no, ellos han hablado en inglés | no, they have spoken in English |
| polit., law | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones | omit to give a decision on a specific head of claim |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| law | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | reinfection |
| law | pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | persistent failure to notify national aids |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| UN | Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| chem. | procedimiento al amoníaco de Haber | Haber ammonia process |
| law | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido | to decide on the omitted act |
| law | pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture losing the money spent on bail because defendant violates the conditions of the bail |
| law | pérdida del dinero usado para fianza por haberse violado las condiciones de la fianza | bail forfeiture |
| gen. | Recibirás un castigo por haber violado la ley | You will receive a punishment for breaking the law |
| med. | sensación ilusoria de haber visto algo | Déjà-vu |
| UN | si a ello hubiere lugar | where appropriate |
| fin. | si el presupuesto no se hubiere votado aún | if the budget has not yet been voted... |
| gen. | si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida | if the required majority was not obtained |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | without having been laid open to public inspection |
| econ. | títulos que han llegado a su vencimiento | securities which have reached maturity |
| gen. | usted debe haber considerado esto | you should have considered this |
