| Subject | Spanish | English |
| gov. | acto de nombramiento del funcionario | instrument appointing an official |
| gen. | acto de nombramiento del funcionario | instrument appointing the official |
| insur., lab.law. | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | agreement relating to civil servants'pensions |
| social.sc. | Administración Nacional de Salarios y Pensiones de los Funcionarios Públicos | National Government Employee Salaries and Pensions Board |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | the official is prosecuted |
| IMF. | alto funcionario | senior officer |
| law | alto funcionario | senior official |
| IMF. | alto funcionario | high official |
| IMF. | altos funcionarios | senior staff |
| gen. | antiguo funcionario | former official |
| UN, polit. | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| gen. | asamblea general de funcionarios | general meeting of officials |
| social.sc., UN | Asociación de Antiguos Funcionarios de la FAO y del PMA | Association of Former FAO and WFP Staff Members |
| lab.law., polit. | Asociación de Antiguos Funcionarios Internacionales | Association of Former International Civil Servants |
| lab.law. | Asociación de Ex Funcionarios Internacionales | Association of Former International Civil Servants |
| gen. | Asociación de Funcionarios del Servicio Exterior | American Foreign Service Association |
| org.name. | Asociación de los Ex Funcionarios Internacionales | Association of Former International Civil Servants |
| gov., sociol. | Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las CE | International Association of Former Officials of the EC |
| social.sc. | Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las Comunidades Europeas | International Association of Former Civil Servants of the European Communities |
| polit. | Asociación Internacional de Funcionarios Encargados de la Lucha contra el Tráfico y el Uso de Estupefacientes | International Narcotic Enforcement Officers Association |
| polit. | Asociación Internacional de Funcionarios Públicos | International Association of Civil Servants |
| lab.law. | autoformación de los funcionarios | helping officials teach themselves |
| gen. | carrera de los funcionarios | career of the official |
| gov. | carrera del funcionario | official's career |
| econ. | categoría de funcionario | status of established civil servants |
| UN, account. | categorías de funcionarios subalternos del cuadro orgánico | junior Professional levels |
| ed. | Centro de Formación y Perfeccionamiento de Funcionarios | Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training |
| IMF. | Centro de Información para Nuevos Funcionarios y sus Familiares | New Staff and Family Briefing Center |
| tax., ed. | Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | European Centre for the training of Customs Officials |
| corp.gov. | cesión de funcionario | secondment of staff member |
| corp.gov. | cesión de funcionario | secondment inter-agency |
| gen. | comisión de servicio de funcionarios | secondment of officials |
| commun. | Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | Senior Officials Advisory Committee for the Information Market |
| IT, industr. | Comité consultivo denominado "Grupo de Altos Funcionarios para la normalización en el sector de la tecnología de la información" | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| UN | Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios | High-Level Committee of Ministers and Officials |
| polit. | comité de altos funcionarios | Committee of Senior Officials CSO |
| gen. | Comité de Altos Funcionarios | Committee of Senior Officials |
| polit., R&D. | Comité de Altos Funcionarios COST | COST Committee of Senior Officials |
| polit., R&D. | Comité de Altos Funcionarios COST | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research |
| mater.sc. | Comité de Altos Funcionarios de COST | COST Committee of Senior Officials |
| polit., R&D. | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica | COST Committee of Senior Officials |
| polit., R&D. | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica | Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research |
| nat.sc. | Comité de altos funcionarios de la COST | COST Senior Officials Committee |
| polit., health. | Comité de altos funcionarios de la salud pública | Committee of Senior Officials on Public Health |
| polit., health. | Comité de altos funcionarios de sanidad pública | Committee of Senior Officials on Public Health |
| gen. | Comité de intercambio de funcionarios | Committee on the exchange of officials |
| UN, police | Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| gen. | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios | Mixed Committee at the level of senior officials |
| gov. | condición de funcionario | official |
| gov. | condición de funcionario | status of official |
| unions. | Confederación de Sindicatos Independientes de Funcionarios | Independent Trade Union Confederation of Public Servants |
| lab.law., unions. | Confederación General de Funcionarios y Empleados | Confederation of Professional Employees |
| unions. | Confederación Internacional de Funcionarios | International Confederation of Public Service Officers |
| unions. | Confederación sindical independiente de funcionarios | Independent Trade Union Confederation of Public Servants |
| UN, police | Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials |
| UN, police | Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| law | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| gen. | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| UN, police | corrupción de funcionarios públicos | corruption of public officials |
| fin. | cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes | terminal payment account |
| IMF. | cuerpo de funcionarios públicos | civil service |
| crim.law. | Curso para altos funcionarios europeos de policía | European Senior Police Officers Course |
| UN | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Code of Conduct for Law enforcement Officials |
| corp.gov. | cónyuge de funcionario expatriado | spouse of expatriate staff member |
| corp.gov. | cónyuge de funcionario expatriado | expatriate spouse |
| econ. | deberes del funcionario | duties of civil servants |
| econ. | derechos del funcionario | rights of civil servants |
| gen. | derechos y obligaciones del funcionario | rights and obligations of officials |
| patents. | designación de jueces y funcionarios | appointment of judges and officials |
| patents. | designar los funcionarios | appoint officials |
| law | diligencia judicial en la que esté implicado un funcionario | proceedings involving an official |
| UN, police | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| gen. | el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| law | el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas | the Staff Regulations of officials of the European Communities |
| gov. | el funcionario calificado | the official reported on |
| gen. | el funcionario calificado | the official assessed |
| gen. | el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | the official shall continue in his post |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| IMF. | Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI | CSO Townhall Meetings |
| ed. | Escuela del Cuerpo de Funcionarios Públicos | Civil Service College |
| gov. | estar incurso el funcionario en un procedimiento penal | to be the subject of criminal proceedings |
| gov. | estatuto de funcionario | status of official |
| gov. | estatuto de funcionario | official |
| econ. | Estatuto de los funcionarios | regulations for civil servants |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Staff Regulations |
| IMF. | estimaciones de los funcionarios del FMI | staff estimates |
| corp.gov. | ex funcionario | former staff member |
| patents. | exclusión de los funcionarios | exclusion of officials |
| gov. | expediente personal del funcionario | personal file of the official |
| lab.law. | Federación de Asociaciones de Ex Funcionarios Internacionales | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| transp., polit. | Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales | Federation of International Civil Servants'Associations |
| lab.law. | Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales | Federation of International Civil Servants Associations |
| org.name. | Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales | Federation of International Civil Servants' Associations |
| polit. | Federación Internacional de los Funcionarios Superiores de Policía | International Federation of Senior Police Officers |
| unions. | Federación panhelénica de funcionarios policiales | Greek Police Federation |
| lab.law. | fondo de pensiones de los funcionarios Fondo General de Pensiones Civiles | Public Servants'Superannuation Fund |
| UN | Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios | Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing |
| law | funcionario a cargo de la audiencia | hearing officer |
| meteorol. | funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia | emergency management official |
| gen. | funcionario a jornada completa | full-time officer |
| gen. | funcionario acreditado | seconded officer |
| corp.gov. | funcionario administrativo | administrative officer |
| gen. | funcionario agregado a una delegación | official attached to a delegation |
| UN, law | funcionario aprobador | approving officer |
| ed. | funcionario o empleado autorizado | authorized official |
| ed. | funcionario autorizado para certificar los datos consignados | authorized certifying official |
| commun. | funcionario calificado | qualified official |
| commun. | funcionario calificado | competent official |
| gen. | funcionario calificados | assessor |
| gov. | funcionario científico o técnico | scientific or technical officer |
| gen. | Funcionario científico o técnico | Scientific or Technical Officer |
| gov. | funcionario científico o técnico principal | Principal Scientific or Technical Officer |
| gen. | Funcionario científico o técnico principal | Principal Scientific or Technical Officer |
| gen. | funcionario civil | official |
| gen. | funcionario civil | government employee |
| gen. | funcionario civil | civil servant |
| gen. | funcionario comunitario | Community official |
| gen. | funcionario comunitario | community official |
| fin. | funcionario con firma autorizada | bank signatory |
| patents. | funcionario consular | consular officer |
| gen. | funcionario contratado fuera de la región | staff member recruited from outside the local area |
| polit., law | funcionario de aduanas | customs official |
| fin. | funcionario de Aduanas | customs officer |
| h.rghts.act., social.sc., UN | funcionario de bienestar de la infancia | child welfare officer |
| gen. | funcionario de carrera | permanent civil servant |
| gen. | funcionario de carrera | established official |
| gov. | funcionario de categoría A | category A official |
| org.name. | funcionario de categoría no clasificado | ungraded official |
| lab.law., UN | funcionario de cuestiones de organización y métodos | Organisation and Methods Officer |
| gen. | funcionario de dedicación exclusiva | full-time officer |
| gen. | funcionario de enlace | Europol liaison officer |
| law | funcionario de enlace | liaison official |
| gen. | funcionario de enlace | liaison officer |
| gen. | funcionario de enlace antidroga | Drugs Liaison Officer |
| immigr., transp., avia. | funcionario de enlace con las compañías aéreas | airline liaison officer |
| gen. | funcionario de enlace de Europol | Europol liaison officer |
| immigr. | funcionario de enlace de inmigración | immigration liaison officer |
| crim.law. | funcionario de enlace habilitado | authorised liaison officer |
| econ. | funcionario de extensión y crédito | extension credit officer |
| patents. | funcionario de gobierno | government official |
| patents. | funcionario de gobierno | civil servant |
| immigr. | funcionario de inmigración | immigration officer |
| polit. | funcionario de la OIT | ILO official (international civil servant, funcionario internacional) |
| polit. | funcionario de la OIT | ILO official international civil servant (international civil servant, funcionario internacional) |
| polit. | funcionario de la ONU | UN official |
| polit. | funcionario de la ONU | UN official international civil servant |
| law | funcionario de la policía judicial | court officer |
| med. | funcionario de la salud pública | public health officer |
| transp., environ. | funcionario de los servicios de conservación | conservation officer |
| UN, police | funcionario de los servicios de represión | law enforcement officer |
| tech. | funcionario de mayor antigüedad de la sección de mantenimiento | Senior maintenance official |
| law | funcionario de policía | law enforcement officer |
| law | funcionario de policía | Assistant Commissioner |
| polit., law | funcionario de policía | police official |
| law | funcionario de policía | law enforcement official |
| UN, police | funcionario de prevención del delito y justicia penal | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| law | funcionario de prisiones | corrections officer |
| law | funcionario de prisiones | prison officer |
| law | funcionario de prisiones | prison warder |
| law | funcionario de prisiones | correction officer |
| environ. | funcionario de protección del medio ambiente | environmental protection officer |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional | International Professional Project Personnel |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional | National Professional Project Personnel |
| health. | funcionario de salud pública | public health officer |
| gen. | funcionario de seguridad | security officer |
| social.sc., sociol. | funcionario del Cuerpo Superior de la Seguridad Social | senior official in the Social Security Administration |
| patents. | funcionario del Estado | state official |
| patents. | funcionario del Estado | government official |
| patents. | funcionario del público | state official |
| patents. | funcionario del público | government official |
| agric. | funcionario del servicio de divulgación agrícola | advisory officer |
| agric. | funcionario del servicio de divulgación agrícola | extension officer |
| agric. | funcionario del servicio de divulgación agrícola | consulting officer |
| agric. | funcionario del servicio de divulgación agrícola | advisory agent |
| immigr. | funcionario del servicio de inmigración | immigration officer |
| gen. | funcionario desaparecido | official whose whereabouts are unknown |
| lab.law. | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación | official posted under a rotation system |
| gov. | funcionario en activo | official in active employment |
| gov. | funcionario en activo | official with active status |
| gov., sociol. | funcionario en activo | serving Community official |
| gov., sociol. | funcionario en activo de las Comunidades | serving Community official |
| gov. | funcionario en comisión de servicio | seconded official |
| gen. | funcionario en comisión de servicio | official on secondment |
| fin. | funcionario en intercambio | exchange official |
| gov. | funcionario en prácticas | probationer |
| IMF. | funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero | money laundering reporting officer money laundering |
| UN, police | funcionario encargado de hacer cumplir la ley | law enforcement officer |
| gen. | funcionario encargado de la adopción de políticas | policy-maker within government |
| ed., UN | funcionario encargado de la capacitación | training focal point |
| patents. | funcionario encargado del asunto | official in charge |
| patents. | funcionario encargado del asunto | referee |
| econ. | funcionario europeo | European official |
| forestr. | funcionario forestal | forest officer |
| gen. | funcionario inculpado | official charged |
| econ. | funcionario internacional | international civil servant |
| UN | funcionario internacional del cuadro orgánico | international professional |
| law | funcionario jefe de un condado | sheriff |
| law | funcionario jefe de un condado | sheriff chief law enforcement officer of a county |
| law | funcionario judicial | court official |
| law | funcionario judicial | court officer |
| law | funcionario ministerial | ministerial official |
| gen. | funcionario ministerial | ministry official |
| gen. | funcionario muy cualificado | highly qualified official |
| health. | funcionario médico de salud pública | public health medical officer |
| UN | funcionario nacional | National Officer |
| UN | funcionario nacional | National Professional |
| gen. | funcionario nacional | national official |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | official carrying out the duties of Registrar |
| crim.law., IT | funcionario para la elaboración de inteligencia | Intelligence Development Officer |
| gen. | funcionario participante en el intercambio | exchange official |
| UN, police | funcionario policial | law enforcement officer |
| gen. | funcionario procedente del exterior | expatriate civil servant |
| gen. | funcionario público | public official |
| IMF. | funcionario público | civil servant Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5) |
| gen. | funcionario público expatriado | expatriate civil servant |
| fin. | funcionario que actúa con una identidad falsa | officer acting under false identity |
| fin. | funcionario que actúa infiltrado | officer acting under covert identity |
| UN, account. | funcionario que autoriza | Approving Officer (una acción o medida) |
| IMF. | funcionario que deja su puesto | outgoing official |
| IMF. | funcionario que deja su puesto | outgoing chairman |
| gen. | funcionario "que ha cambiado de categoría" | "cross-category" official |
| IMF. | funcionario que llega al fin del mandato | outgoing official |
| IMF. | funcionario que llega al fin del mandato | outgoing chairman |
| gen. | funcionario "que no ha cambiado de categoría" | "non-cross-category" official |
| gov., sociol. | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket |
| gen. | funcionario que vuelve a su país | returning national |
| IMF. | funcionario saliente | outgoing official |
| IMF. | funcionario saliente | outgoing chairman |
| polit. | funcionario sindical | trade union officer |
| lab.law. | funcionario sindical a tiempo completo | union executive officer |
| lab.law. | funcionario sindical a tiempo completo | full-time trade union official |
| polit. | funcionario sindical a tiempo completo | full time trade union officer |
| patents. | funcionario subalterno de la oficina de patentes | lower officer of the patent office |
| gov. | funcionario titular | established official |
| IMF. | funcionario y empleado público | civil servant Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5) |
| meteorol. | funcionarios de administración de emergencias | emergency management official |
| gen. | funcionarios de contratación internacional | internationally-recruited staff |
| gen. | funcionarios de enlace | liaison officers |
| UN, ecol. | funcionarios de enlace | focal points |
| gen. | funcionarios de enlace de Europol | Europol liaison officers |
| gen. | funcionarios de enlace de Europol | ELO |
| UN, ecol. | funcionarios de enlace nacionales | national focal points |
| law | funcionarios de grado A1 a A3 | officials in grades A1 to A3 |
| gen. | funcionarios de los servicios científico y técnico | officials in the scientific and technical services |
| org.name. | Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional | International Professional Project Personnel |
| org.name. | Funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional | National Professional Project Personnel |
| UN, sl., drug. | funcionarios del cuadro orgánico | professionals staff |
| IMF. | funcionarios del FMI | staff |
| IMF. | funcionarios del FMI | Fund staff |
| UN, insur. | funcionarios en activo | active employees |
| econ. | funcionarios en misión | visiting officials |
| UN | funcionarios en tránsito | staff-in-transit |
| corp.gov. | funcionarios encargados | key officials |
| econ. | funcionarios encargados de los préstamos | loan officers |
| gen. | funcionarios estatutarios | regular staff |
| transp. | funcionarios importantes | key personnel |
| meteorol. | funcionarios locales a cargo de situaciones de emergencia | local emergency managers |
| gen. | funcionarios no estatutarios | outside staff |
| gen. | funcionarios profesionales subalternos | junior professional staff |
| gen. | funcionarios profesionales subalternos | junior professionals |
| corp.gov. | funcionarios superiores | top-level management |
| IT | funcionarios superiores | senior officials |
| corp.gov. | funcionarios superiores | high management |
| corp.gov. | funcionarios superiores | upper management |
| corp.gov. | funcionarios superiores | top management |
| corp.gov. | funcionarios superiores | senior management |
| polit., gov., law | funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia | officials and other servants of the Court |
| econ. | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| gen. | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes | administration of individual rights of officials and other servants |
| fin., commun. | grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | senior officials advisory group for the information market |
| commun. | Grupo de altos funcionarios de Correos | Senior Officials' Group on Posts |
| commun. | Grupo de altos funcionarios de correos | Senior Officials'Group on Posts |
| IT | Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Senior Officials Group on the Security of Information Systems |
| IT | Grupo de altos funcionarios de seguridad de los sistemas de la información | Senior Officials Group on Information Security |
| commun. | Grupo de altos funcionarios de telecomunicaciones CEE | Senior Officials Group on Telecommunications |
| commun. | Grupo de Altos Funcionarios de Telecomunicaciones | Senior Officials Group on Telecommunications |
| IT | Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Senior Officials Group on the Security of Information Systems |
| IT | Grupo de altos funcionarios sobre seguridad de los sistemas de información | Senior Officials Group on Information Security |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo | Code of conduct |
| gov. | institución de origen del funcionario | parent institution of an official |
| commun., IT | intercambio de funcionarios | exchange of officials |
| gen. | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros | exchange of national officials between Member State administrations |
| UN, polit. | la certificación de los funcionarios de policía | police certification |
| law | Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado | Civil Service Law |
| law | Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios | Public Service Incompatibilities Law |
| law, lab.law. | Ley de órganos de representación de los funcionarios | Representation of Public Servants Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios | Act on sickness and accident insurance for civil servants |
| gen. | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción | list of officials considered most deserving of promotion |
| UN, polit. | Lista de funcionarios para la reacción en casos de emergencia | Directory of Emergency Response Officers |
| gen. | lista de los funcionarios considerados con más méritos | list of officials most worthy of promotion |
| UN, polit. | los funcionarios de policía procedentes de minorías | Minority police |
| polit., law | los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia | officials and other servants attached to the Court of Justice |
| UN | mas alto funcionario administrativo | chief administrative officer |
| gov. | matrimonio del funcionario | marriage of the official |
| corp.gov. | meses-funcionarios superiores | senior staff months |
| fin. | misión de funcionarios del Fondo | staff mission |
| gov. | mudanza del funcionario | change of residence of the official |
| law | nombramiento de altos funcionarios | appointment of senior officials |
| corp.gov. | nombramiento de funcionario de carrera | career service appointment |
| patents. | nombramiento de jueces y funcionarios | appointment of judges and officials |
| gov., sociol. | nombramiento de un funcionario | establishment as an official |
| social.sc. | pensión de funcionario | civil servant's pension |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| org.name. | Plan de funcionarios nacionales | National Officer Scheme |
| org.name. | Plan de funcionarios técnicos destacados | Outposted Technical Officer/FAOR Scheme |
| org.name. | Plan de funcionarios técnicos destacados | Scheme of Outposted Technical Officers |
| org.name. | Plan de funcionarios técnicos destacados | Outposted Technical Officer Scheme |
| org.name. | Plan de seguro médico para personal no funcionario | Medical Coverage for Non-staff |
| law | poder disciplinario sobre los funcionarios | disciplinary authority over the officials |
| gov., sociol. | por cuenta y en nombre del funcionario | in the name and on behalf of the official |
| gen. | por mediación de los funcionarios de las oficinas de información | through officials in the information offices |
| gen. | prescindir funcionarios de los servicios | to terminate the service of officials |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| fin. | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas | Programme of Community action on the vocational training of customs officials |
| gen. | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Exchange programme of customs officials |
| tax. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| ed. | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | MATTHAEUS-TAX |
| health. | Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| gen. | proveer a la sustitución de un funcionario | to replace an official |
| IMF. | proyecciones de los funcionarios del FMI | staff projections |
| UN, account. | puestos de funcionarios nacionales | National Officer posts |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| gen. | recurso de funcionario | staff case |
| law | recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| law | recursos de funcionarios | matters in dispute concerning civil servants |
| corp.gov. | recursos humanos no funcionarios | non-staff human resources |
| patents. | recusación de funcionarios | challenge of officials |
| patents. | recusación de los funcionarios | exclusion of officials |
| IT | red de funcionarios de enlace | liaison officer network |
| UN | Red de Funcionarios encargados del Medio Ambiente Antártico | Antarctic Environmental Officers Network |
| immigr. | Redes europeas de funcionarios de enlace de inmigración | European immigration Liaison Officer |
| ed. | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| law | Reglamento de Disciplina de los Funcionarios de la Administración del Estado | State Officials' Disciplinary Regulation |
| law | Reglamento de Funcionarios de Administración Local | Local Government Officials' Regulation |
| law | Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado | Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants |
| law | Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants |
| stat. | regímenes de los funcionarios públicos | schemes for public servants |
| insur. | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado | spécial schemes for civil servants and persons treated as such |
| stat. | regímenes para funcionarios | schemes for public servants |
| gov., sociol. | reincorporación del funcionario | reinstatement of the official |
| UN, account. | remuneración de no funcionarios | non-staff compensation |
| gen. | reunión de altos funcionarios | Senior Officials' meeting |
| gen. | reunión de altos funcionarios | SO meeting |
| UN | reunión de funcionarios ejecutivos | executive staff meeting |
| UN, cartogr. | Reunión de funcionarios encargados de la administración de la tierra | meeting of officials on land administrators |
| UN | Reunión de funcionarios gubernamentales de categoría superior especializados en derecho ambiental | Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores de fomento de los recursos humanos en la región de la CESPAP | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores de medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico | Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| UN | Reunión Especial de altos funcionarios gubernamentales, expertos en derecho ambiental | Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law |
| UN, polit. | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development |
| law | Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| econ. | se retiene una parte del salario de los funcionarios | deduction made from the salaries of employees |
| gov., econ. | separar del servicio al funcionario en prácticas | dismiss the probationer |
| social.sc., health. | Simposio Internacional para funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre la lactancia materna | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| unions. | sindicato de funcionarios | public service union |
| econ. | sindicato de funcionarios | civil servants' union |
| lab.law. | Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos | Union of international and european civil servants |
| gov., social.sc. | Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos | Union of International and European Civil Servants |
| stat. | sistemas para funcionarios | schemes for public servants |
| gen. | soborno de funcionarios públicos extranjeros | bribery of a foreign public official |
| gen. | soborno de funcionarios públicos extranjeros | foreign bribery |
| corp.gov. | sueldo de funcionario con familiares a cargo | dependency rate salary |
| corp.gov. | sueldo de funcionario sin familiares a cargo | single rate salary |
| gov. | superior jerárquico del funcionario | official's immediate superior |
| gov. | superior jerárquico del funcionario | immediate superior |
| gov. | superior jerárquico del funcionario | immediate superior of the official |
| fin. | suplantación de funcionarios | impersonation |
| gen. | suspender al funcionario en sus funciones | to suspend the official |
| gov., law | suspensión de empleo de un funcionario | suspension of an official |
| gen. | suspensión de un funcionario | suspension of an official |
| patents. | sustituto de un funcionario | substitute of an official |
| social.sc. | tasa para funcionarios sin familiares a cargo | single rate |
| law | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional | examination of an official as witness before a national court |
| social.sc. | tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo | dependency rate |
| gen. | traslado de funcionarios | transfer of staff members |
| gen. | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| social.sc. | Unión de Grupos de Previsión de los Funcionarios Europeos | Union of European Officials' Provident Societies |
| agric. | Unión Panhelénica de Agrónomos Funcionarios Públicos | Greek Union of Civil Service Agronomists |
| transp. | viaje de personas no funcionarias | non-staff travel |
| corp.gov. | viajes de funcionarios | staff travel |
| corp.gov. | viajes de funcionarios | travel of staff budget |
