| Spanish | English |
| administración de energía de estado activo | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| administración de energía en estado de inactividad | idle-state power management (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| administrador de estado | status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| alerta de estado | status alert (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| Ayude a mejorar este producto | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados | profit and loss statement (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| barra de estado | status bar (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| Cambiar el nombre de esta tarea pendiente | Rename this To Do (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| captura de estado de usuario | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| captura de estado de usuario sin conexión | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| con estado | stateful (In the streaming context, pertaining to, or characteristic of, streaming protocols used by Windows Media Services that require an interactive connection between the server and client during the streaming session. Streaming data in a stateful connection cannot be cached for reuse by other clients (that is, the data is not cacheable)) |
| Contactos sin estado disponible | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| contador de rendimiento de estado | state performance counter (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| contexto de estado | state context (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| control de barra de estado | status bar control (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| definición de estado | mood definition (The interpretation, whether system-supplied or organizer-specified, of a particular color that indicates an attendee's mood) |
| diagrama de estados | statechart diagram (A representation of a state machine, attached to a class or method, that describes the response of the class to outside stimuli) |
| estado completado | completed state (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow) |
| estado compuesto | composite state (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| estado de acción | action state (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| estado de aprobación | approval status (The approval status for an entry) |
| estado de cambio de nombre obligado | forced rename state (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| estado de cero errores | zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| estado de certificación | certification status (The stage of an app in the certification process) |
| estado de cliente | client status (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| estado de conexión | online status (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| estado de cuenta de banco | bank statement (A statement that itemizes economic activity recorded in one or more accounts over a specified period of time) |
| estado de delegación | delegation state (The condition, at any particular time, of the delegation setting. Delegation state examples include read only, read/write, not delegated, and so on) |
| estado de disponibilidad | free/busy status (Information regarding the availability of a user) |
| estado de espera semiactiva | warm standby (A method of redundancy in which the secondary (i.e., backup) system runs in the background of the primary system. Data is mirrored to the secondary server at regular intervals, which means that there are times when both servers do not contain the exact same data) |
| estado de flujo de objeto | object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| estado de la actividad | activity status (The condition, at a particular time, of an activity) |
| estado de la aplicación | application state (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings) |
| estado de mantenimiento | health status (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| estado de mantenimiento | health state (In reference to Health column in Results pages, indicates whether thresholds for devices or transactions are exceeded. Health is indicated by health alert icons in simulation results) |
| estado de pago | payment status (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue') |
| estado de presencia | presence status (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| estado de reenlace | rebinding state (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed) |
| estado de resolución | resolution state (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| estado de sesión | session state (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| estado de suspensión | hold status (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| estado de vista | view state (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| estado de vista privado | private view state (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| estado de visualización | view state (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state) |
| estado del agente | agent state (An attribute of a user that specifies whether the user is signed in as an agent or not) |
| estado del control | control state (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| estado del flujo de trabajo | workflow status (The condition, at a particular time, of a workflow) |
| estado del registro | record status (The condition, at a particular time, of a record) |
| Estado del servicio | Service status (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| estado del software compilado | build health (The quality of the as-built software) |
| estado en ejecución | running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| estado final | final state (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| estado financiero | financial statement (A statement of a company's financial state as of the end of a defined period. A financial statement may include an operating statement (an income statement showing the results in terms of profit and loss of normal business activities), a balance sheet (assets and liabilities), and other financial information) |
| estado guardado | saved state (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved) |
| estado inicial | initial state (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| estado inicial | initial state (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| Estado llamada | Call Status (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| Estado o provincia | State/Province (A UI element where the state or province of the location of a record, such as an account or contact, is indicated) |
| estado sin defecto | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| estado suspendido | suspended state (The state of a workflow instance that has stopped processing temporarily because of user intervention or a workflow policy. A user can resume, cancel, or terminate a suspended instance) |
| estado Tiene la palabra | Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| Etiqueta para alertas de cambio de estado | Tag for Status Change Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Etiqueta para alertas de estado de presencia | Tag for Presence Alerts (A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact's presence changes from anything to Available or from anything to Unavailable) |
| Explorador de estado de Operations Manager | Operations Manager Health Explorer (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| fecha de estado | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| generador de resumen de estado | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| Herramienta de migración de estado de usuario | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| Herramienta de migración de estado de usuario de Windows | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| herramienta Seguimiento de estado y actividad | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| indicador de estado | state indicator (An Operator Console command bar that shows the state of computers in a specified computer group) |
| indicador de estado | mood indicator (A feature that shows a participant's color-coded status, as displayed in the Seating Chart panel) |
| indicador de seguimiento de estado | health tracking indicator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| informe de estado | status report (A description of the status of a member's project work and related work) |
| luces de indicador de estado SCM | SCM status indicator lights (A set of three lights that gives a detailed status of a Surface unit. These lights are part of the system control module (SCM) in the I/O connections area. On venue units, you must remove the appropriate end panel to view these lights. On developer units, the end panel is removed and you can always view these lights) |
| luz indicadora de estado | status light (A light that appears around a Surface screen to indicate the overall status of the unit. The status light displays the following colors: A rhodamine (pink) color appears temporarily when the unit is turned on. A blue color appears temporarily when the unit is turned off. A red color appears when there is a problem with the unit. The SCM status indicator lights provide more details information about the status of a Surface unit) |
| Mejorar este producto | Improve This Product (Menu item related to the Customer Experience Improvement Program) |
| mensaje de estado | status message (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| mensaje de estado | state message (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped) |
| Mi estado | My Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings) |
| Microsoft Online Services - Panel de estado | Microsoft Online Services Health Dashboard (A page on the Microsoft Online Services Portal that provides status of all the tools and services offered in the Microsoft Business Productivity Online Standard Suite, including detailed information related to service interruption or outage, and a service history for the recent past) |
| "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| máquina de estados | state machine (A graph of states and transitions that describes the response of an object of a given class to the receipt of outside stimuli. A state machine is attached to a class or method. A statechart diagram represents a state machine) |
| notificación de estado de entrega | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| número de estado de error | error state number (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message) |
| objeto con estado | stateful object (An object that holds private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| objeto de estados | state object (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| objeto en estado | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| objeto sin estado | stateless object (An object that does not hold private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| punto de estado de reserva | fallback status point (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point) |
| punto de migración de estado | state migration point (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| Quitar de esta conversación | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| razón para el estado | status reason (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| Recolección de datos de uso y estado | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| referencia de estado de mantenimiento de Configuration Manager | Configuration Manager health state reference (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| regla de filtro de estado | status filter rule (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| Restablecer estado | Reset Status (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| resumen de estado | status summary (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| seguimiento de estado | health monitoring (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| Servicio de estado de Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services) |
| sistema de estado | status system (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| tabla de estado durante tiempo válido | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| umbral de mensaje de estado | status message threshold (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| unidad de estado sólido | solid-state drive (A primary storage device based on solid-state memory, such as flash memory, that provides nonvolatile storage with benefits of performance, reliability and power saving) |
| ventana Seguimiento de estado de trabajos | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| Visor de mensajes de estado | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| área de estado | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
