Terms for subject Finances containing estado

Spanish	English
Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo	agreements made between Member States on frontier traffic
administraciones aduaneras de los Estados miembros	customs administrations of the Member States
aduana fronteriza del Estado miembro exportador	frontier customs office of the exporting Member State
advertir al Estado miembro para que tome medidas	give notice to the participating Member State to take measures
alternativa a un empréstito de Estado	surrogate State bond
Asociación de Abogados de los Estados Unidos	American Bar Association
ayuda de Estado	State aid
ayuda de Estado Horizontal	horizontal State aid
ayudas otorgadas por los Estados	aids granted by States
añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
balances y estados financieros	balance sheets and financial statements
Banco Central de los Estados de África Occidental	Central Bank of the West African States
Banco Central de los Estados del África Occidental	Central Bank of West African States
Banco Central del Caribe del Este	Eastern Caribbean Central Bank
Banco de Desarrollo de los Estados de los Grandes Lagos	Great Lakes States Development Bank
Banco de Desarrollo de los Estados del África Central	Development Bank of Central African States
Banco de Desarrollo de los Estados del África Central	Central African States Development Bank
Banco de los Estados de África Central	Bank of Central African States
bono del estado francés	Treasury note
bonos del Estado	Russian treasury bills
cantidad de base de un Estado miembro	basic quantity of a Member State
certificado de estados financieros	verification of deposit
circulación de mercancías entre los Estados miembros	movement of goods between Member States
clasificación de ciertas mercancías en este arancel	classification of certain goods in this tariff
Comisión sobre la Ley y el Envejecimiento de la Asociación de Abogados de los Estados Unidos	American Bar Association Commission on Law and Aging
Comité consultivo de ayudas de Estado	Advisory Committee on State Aids
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Comité de Planificación del Estado	State Planning Committee
Comité de Planificación del Estado	State Planning Commission
Comité permanente de los Estados AELC	Standing Committee of the EFTA States
Comité permanente de los Estados de la AELC	Standing Committee of the EFTA States
compatible con este Convenio	consistent with this Agreement
concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros	granting of limited credits by other Member States
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	Conference on Assistance to the new Independent States
control financiero del Estado	financial control by the State
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros	irrevocable convertibility of Member States'currencies
coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros	co-ordination of the monetary policies of the Member States
corredor de valores del Estado	government-security dealer
creador del mercado de valores del Estado	gilt-edged market maker GEMM
crédito con garantía del Estado	sovereign credit
crédito garantizado por el Estado	sovereign credit
cuestionario sobre el comercio de Estado	questionnaire on State trading
cuotas de los Estados Miembros	contributions from Member Nations
depositar en las tesorerías de los Estados miembros	to deposit with the Treasuries of Member States
derecho interno del Estado exportador	domestic law of the exporting State
economía de estado	state-controlled economy
efectos del Estado	public sector bills
efectos del Estado	public sector debt securities
efectos del Estado	government paper
efectos del Estado	securities of the public sector
efectos del Estado	public funds
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
el régimen general de pagos de los Estados miembros	the general payments system of the Member States
empresa comercial del Estado	State trading enterprise
empresa de Estado	state-owned business
entidad matriz de un Estado miembro	parent institution in a Member State
Estado anfitrión	host State
Estado colindante	adjacent State
estado comparativo de flujos de tesorerìa	comparative cash flow statement
estado consolidado de ingresos	consolidated statement of income
estado consolidado de los fondos	consolidated status of funds
estado de agotamiento de las cuotas	the extent to which the shares are used up
estado de cambios en el capital de trabajo	statement of changes in financial position
estado de cambios en la posición financiera	statement of changes in financial position
estado de compras y ventas	purchase and sale statement
estado de compras y ventas	purchase and sell statement
estado de cuenta personal	personal account statement
estado de cuentas	statement of accounts
estado de cuentas auditado	audited statement of the accounts
Estado de empleo	State of employment
estado de empleo	employment status
estado de finalización de cierre uniforme	uniform settlement statement
estado de flujo de fondos	funds statement
estado de flujos de efectivo	statement of cash flows (de tesorerìa)
estado de flujos de efectivo	cash flow statement (de tesorerìa)
estado de gastos	statement of expenditure
estado de haberes	statement of holdings
estado de ingresos	statement of revenue
estado de ingresos del presupuesto	statement of revenue in the budget
estado de la cuenta de anticipos	imprest account return
estado de la situación financiera	statement of financial position
estado de las cuotas	status of contributions
estado de las inversiones	statement of investments
estado de las numeraciones	statement of numbers
estado de las obligaciones	status of commitments
estado de las operaciones	statement of transactions
estado de las operaciones pendientes	statement of pending transactions
estado de las órdenes en curso	statement of open orders
estado de liquidación	bill of discharge
estado de los derechos constatados	statement of established entitlements
estado de los ingresos y gastos realizados	statement of actual expenditure and revenue
estado de morosidad	delinquency status
estado de movimientos de recursos propios	statement of changes in retained earnings
estado de origen y aplicación de fondos	statement of changes in financial position
estado de origen y aplicación de fondos	statement of source and application of funds
estado de origen y aplicación de fondos	flow of funds statement
estado de origen y aplicación de fondos	financing table
estado de origen y disposición de los fondos	sources and uses of funds statement
estado de origen y disposición de los fondos	sources and application of funds statement
estado de orígenes y utilización de los fondos	statement of source and application of funds
estado de posición financiera	statement of financial position
estado de previsiones	statement of estimates
estado de previsiones presupuestario	budget estimate
estado de resultado presupuestado	budgeted income statement (prospectivo)
estado de resultados	income statement
estado de resultados	profit and loss account
estado de resultados en cascada	multiple-step income statement
estado de situación mensual de los ingresos y gastos presupuestarios	monthly statement of revenue and expenditure
estado de tránsito	transit abstract
estado de una cuenta	state of an account
estado de una cuenta	position of an account
estado de variaciones en el patrimonio neto	statement of changes in stockholders' equity (en los fondos propios)
Estado emisor	issuing state
estado financiero	statement of financial position
estado financiero	statement of the financial position
estado financiero comprobado	audited financial statement
estado financiero consolidado	consolidated financial statement
estado financiero consolidado del SEBC	consolidated financial statement of the ESCB
estado general de ingresos	general statement of revenue
estado general de los ingresos	general statement of revenue
Estado miembro acogido a una excepción	Member State with a derogation
Estado miembro de acogida	home Member State
Estado miembro de compra	Member State of purchase
Estado miembro de exportación	exporting Member State
Estado miembro de introducción	Member State of entry
Estado miembro de origen	Member State of origin
Estado miembro de origen de los bienes	Member State in which the goods originate
Estado miembro de partida	Member State of departure
Estado miembro de preexportación	re-exporting Member State
Estado miembro de reimportación	Member State of re-importation
Estado miembro del establecimiento	Member State of establishment
Estado miembro exportador	exporting Member State
Estado miembro exportador con moneda apreciada	exporting Member State with an appreciated currency
Estado miembro exportador con moneda depreciada	exporting Member State with a depreciated currency
Estado miembro importador con moneda apreciada	importing Member State with an appreciated currency
Estado miembro importador con moneda depreciada	importing Member State with a depreciated currency
Estado miembro no participante	non-participating Member State
Estado miembro no participante	non-euro area Member State
Estado miembro no participante	non-eurozone country
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	non-euro area Member State
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	non-participating Member State
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	non-eurozone country
Estado miembro participante	"in" country
Estado miembro participante	participating Member State
Estado miembro participante	Eurozone country
Estado miembro participante	Euro area member State
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	participating Member State
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Eurozone country
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Euro area member State
Estado miembro que ha adoptado el euro	participating Member State
Estado miembro que ha adoptado el euro	Eurozone country
Estado miembro que ha adoptado el euro	Euro area member State
Estado miembro vecino	neighbouring Member State
estado proforma	pro forma statement
estado sobre la ejecución financiera	report on financial implementation
Estados ACP altamente endeudados	heavily indebted ACP countries
Estados Africanos y Malgache Asociados	Associated African and Malagasy States
Estados Africanos y Malgache Asociados	Associated African States and Madagascar
Estados asociados de Europa Central y Oriental	associated countries of central and eastern Europe
Estados asociados de Europa Central y Oriental	associated central and eastern European States
estados de cuenta	bank statements
estados financieros	financial statements
estados financieros anuales	annual financial statements
estados financieros combinados	combined financial statements
estados financieros consolidados	consolidated financial statements
Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988	Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Estados independientes de la antigua Unión Soviética	independent states of the former Soviet Union
estar sometido a control aduanero	to be subjected to a customs check
estar supeditado al visado del interventor	be subject to the approval of the financial controller
fiabilidad de los estados financieros	reliability of financial statements
garantía del Estado	State guarantee
importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro	importation from the open market of a Member State
importación temporal con rexportación en el mismo estado	temporary admission subject to re-exportation in the same state
intercambio de bienes entre Estados miembros	trading of goods between Member States
la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros	the Community as originally constituted and the new Member States
la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros	coordination of the policies of Member States in the monetary field
la estabilidad financiera interior y exterior de los Estados miembros	the internal and external financial stability of the Member States
la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
leyes del estado	state law
los Estados interesados	the States concerned
los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones	the Member States shall take all measures
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	Member States shall introduce a duty on each product
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	the Member States shall contribute to the investments
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros	current payments connected with the movement of capital between Member States
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	balance of payments facility
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	BOP facility
memorias, facturas o estados de liquidación	bills, invoices or statements
mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
mercancías procedentes de los otros Estados miembros	goods coming from other Member States
moneda del Estado beneficiario	currency of the recipient State
monopolios cedidos por el Estado	monopolies delegated by the State
monopolios delegados por el Estado	monopolies delegated by the State
Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros.	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States
notas a los estados contables	footnotes disclosures
notas a los estados financieros	notes to financial statements
notas a los estados financieros	notes to the accounts
obligaciones del Estado a corto plazo	Russian treasury bills
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
obligación con garantíadel Estado	annuity
obligación del Estado	Treasury bond
obligación con garantíadel Estado	gilt-edged security
obligación del Estado	T-bond
obligación con garantíadel Estado	gilt
obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento	government bullet bond
obligación perpetua del Estado	non-maturing, nonredeemable government bond
obligación perpetua del Estado	nonredeemable consol
obligación perpetua del Estado	non-maturing consol
obligación perpetua del Estado	bond issue without fixed maturity
obligación perpetua del Estado	consol
obligación perpetua del Estado	irredeemable
obligación perpetua del Estado	annuity bond
obligación perpetua del Estado	annuity
pagarés del estado francés	Treasury note
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
personas mayores en los Estados Unidos	older American
personas mayores en los Estados Unidos	Older Americans
presentación en forma de estado	report form
Presupuestos Generales del Estado	General State Budget
Presupuestos Generales del Estado	State Budget
productos primitivamente importados de un Estado miembro	goods originally imported from a Member State
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
proyecto de estado de previsiones	draft estimate
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	that the State concerned shall amend or abolish these measures
red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	yield on long-term government bonds,at constant price
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	yield on long-term government bonds,at current prices
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	average yield on long-term Government bonds
rendimiento mensual medio de los bonos del Estado	average monthly yield on long-term Government bonds
representante comercial de los Estados Unidos	United States Trade Representative
restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros	disguised restriction on trade between Member States
Secretaría de Estado para la Economía	State Secretariat of Economic Affairs
seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro	parent financial holding company in a Member State
sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro	parent mixed financial holding company in a Member State
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	sum of GDPmp of the Member States over five years
supervisión por el Estado miembro de origen	home Member State supervision
supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros	elimination of quantitative restrictions between Member States
territorio de un Estado miembro	territory of a Member State
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
transferencia del Estado	transfer from central government
Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos	United States Court of Appeals
tráfico entre los Estados miembros	trade between Member States
un Estado miembro que afronte especiales dificultades	any Member State encountering special difficulties
valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States
zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area
Índice Sobre el Estado del Futuro	State of the Future Index (SOFI, por sus siglas en inglés)