| Spanish | English |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengen Agreement |
| Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| comprometer la seguridad de un Estado miembro | represent a threat to the security of a Member State |
| convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados | convention on the admission of nationals of third countries |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| Estado miembro de tránsito | Member State of transit |
| Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| permanecer en el territorio del Estado Miembro | remain in the Member State |
| Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| pruebas de estado | flat proofs |
| pruebas de estado | progs |
| pruebas de estado | progressives |
| pruebas de estado | progressive colour proofs |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
