| Subject | Spanish | English |
| patents. | aceites, geles, cremas y espumas de baño y ducha | bath and shower oils, gels, creams and foams |
| agric. | adherencia de la espuma | cling |
| chem. | agente de mejoración de espuma | lather booster |
| tech. | agente productor de espuma | foam compound |
| mater.sc. | aparato generador de espuma | foam-making apparatus |
| transp. | aparato productor de espuma | foam cylinder |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | electric machines for carpet shampooing |
| fin., industr., polit. | Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers |
| gen. | Asociación europea de fabricantes de bloques de espuma de poliuretano flexible | European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers |
| industr., chem., polit. | Asociación europea de la espuma fenólica | European Phenolic Foam Association |
| chem. | batir a espuma | aerate |
| patents. | baño de espuma | bubble bath |
| med. | baño de espuma con masaje | foam bath with massage |
| brew. | capa de espuma | head |
| el. | capa de espuma | scum layer |
| tech. | capa de espuma | foam blanket |
| chem. | cola de espuma | foam glue |
| industr., construct. | cola en espuma | foam glue |
| transp., mater.sc. | concentrado de espuma | froth concentrate |
| mater.sc., chem. | conducto de entrega de espuma | froth supply duct |
| wood. | contrachapado con alma de espuma de plástico | plywood with foamed plastic core |
| chem. | controlador de espuma | suds controller |
| chem. | coágulo de espuma de látex | scump |
| patents. | cremas y espumas | creams and foams |
| meteorol. | cresta de ola cubierta de espuma | white cap |
| transp. | deflector de espuma | spray strip |
| fishery | deflector de espuma de elastómero | foamed elastomer baffle |
| transp. | depósito de espuma | foam tank |
| pack. | embalaje de espuma plástica | foam package |
| mater.sc., chem. | embalaje de espuma plástica rígida | rigid foam package |
| agric. | encubrimiento de la espuma | foam browning |
| textile | enlace por espuma | foam bonding |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | portable foam equipment |
| environ., agric. | equipo no presurizado para produccion de espuma | water expansion pumping system |
| environ. | espesador de espuma | scum manhole |
| earth.sc. | espuma absorbente | absorbent foam |
| ichtyol. | espuma algal | algal scum |
| tech. | espuma azul | blue foam |
| tech. | espuma conductora | conductive foam |
| tech. | espuma contra incendios de gran esponjosidad | high-expansion foam |
| mater.sc. | espuma de aire | air-foam |
| mater.sc. | espuma de aire | mechanical foam |
| transp., chem. | espuma de alta expansión | high expansion froth |
| transp., chem. | espuma de alta expansión | high expansion foam |
| patents. | espuma de baño | bath foam |
| mater.sc., industr., construct. | espuma de caucho | expanded rubber |
| mater.sc., industr., construct. | espuma de caucho | latex foam rubber |
| textile | espuma de caucho | foam rubber |
| met. | espuma de cinc | zinc foam |
| industr., chem. | espuma de cinc | zinc-containing dross |
| pack. | espuma de células abiertas | expanded plastic |
| pack. | espuma de células abiertas | sponge |
| pack. | espuma de células abiertas | foam |
| pack. | espuma de células abiertas | open-cell foam |
| pack. | espuma de células abiertas | expanded plastics |
| pack. | espuma de células abiertas | closed-cell foam |
| industr., construct., chem. | espuma de células alveolares | open cell foam |
| pack. | espuma de células cerradas | foam |
| pack. | espuma de células cerradas | open-cell foam |
| pack. | espuma de células cerradas | expanded plastics |
| pack. | espuma de células cerradas | expanded plastic |
| industr., construct., chem. | espuma de células cerradas | closed cell foam |
| pack. | espuma de células cerradas | sponge |
| pack. | espuma de células cerradas | closed-cell foam |
| agric. | espuma de defecación | slime |
| agric. | espuma de defecación | defecation scum |
| industr., construct. | espuma de escorias | foamed slag |
| med. | espuma de fibrina de Cohn | Cohn fibrin foam |
| med. | espuma de gelatina | gelatin foam |
| met. | espuma de grafito | kish |
| environ., industr. | espuma de los detergentes | detergent foam |
| industr., chem. | espuma de látex | latex foam |
| chem. | espuma de látex microporosa | microfoam rubber |
| gen. | espuma de mar | meerschaum |
| tech. | espuma de mar | blowing spray |
| chem. | espuma de mar natural | natural meerschaum |
| chem. | espuma de mar regenerada | agglomerated meerschaum |
| met. | espuma de metales | dross |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | expanded cellular plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | expanded plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | foamed plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | alveolar plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | plastic foam |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | micro-cellular plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | foam plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | foam |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | cellular plastic |
| mater.sc., chem. | espuma de poliestireno | foamed polystyrene |
| mater.sc., chem. | espuma de poliestireno | expanded polystyrene |
| mater.sc., chem. | espuma de poliestireno | foam polystyrene |
| pack. | espuma de poliestireno expandido | expanded polystyrene foam |
| mater.sc., industr., construct. | espuma de poliestireno expandido | expanded polystyrene |
| mater.sc., industr., construct. | espuma de poliestireno expandido | foam polystyrene |
| pack. | espuma de poliestireno expandido | foamed polystyrene |
| textile | espuma de polimero | cellular plastics |
| textile | espuma de polimero | foam |
| chem., construct. | espuma de poliuretano | polyurethane foam |
| commer. | espuma de poliuretano que no retrasa el fuego | non-fire retardant polyurethane foam |
| industr., construct., chem. | espuma de sílice | silica frost |
| industr., construct., met. | espuma de sílice | silica scum |
| chem. | espuma de vidrio | glass waste |
| textile | espuma de vinilo | vinyl foam |
| industr., construct. | espuma decorativa | decorative foam |
| agric. | espuma del mosto | froth |
| agric. | espuma del mosto | foam |
| transp., chem. | espuma detergente | detergent foam |
| med. | espuma espermicida | spermicidal foam |
| pack. | espuma esponjosa | expanded sponge |
| agric. | espuma extintora | fire foam |
| mater.sc. | espuma extintora | foam |
| pack. | espuma flexible | soft and elastic foam (y elástica) |
| mater.sc., chem. | espuma flexible y elástica | soft and elastic foam |
| mater.sc. | espuma gaseosa | chemical foam |
| tech. | espuma ignífuga | fire retardant foam |
| mater.sc. | espuma mecánica | mechanical foam |
| mater.sc. | espuma mecánica | air-foam |
| met. | espuma metálica | metallic foam |
| commer. | espuma modificada por combustión | combustion-modified foam |
| patents. | espuma para el cabello | hair mousse |
| gen. | espuma para uso cutáneo | cutaneous foam |
| pack. | espuma plástica | plastic foam (de material plástico) |
| pack. | espuma plástica | foam (de material plástico) |
| pack. | espuma plástica | plastics foam (de material plástico) |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | expanded cellular plastic |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | foam |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | foamed plastic |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | micro-cellular plastic |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | plastic foam |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | foam plastic |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | alveolar plastic |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | expanded plastic |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | cellular plastic |
| pack. | espuma plástica | expanded plastics (de material plástico) |
| pack. | espuma plástica | expanded plastic (de material plástico) |
| pack. | espuma plástica | foamed plastics (de material plástico) |
| pack. | espuma plástica | foam plastic (de material plástico) |
| pack. | espuma plástica endurecida | plastics foam |
| tech. | espuma que forma una capa acuosa | aqueous film forming foam |
| transp., tech. | espuma que imita el tejido muscular | flesh-simulating foam |
| mater.sc. | espuma química | chemical foam |
| gen. | Espuma rectal | Rectal foam |
| gen. | espuma resistente al alcohol | alcohol-resistant foam |
| tech. | espuma reticulada de poliuretano | polyurethane reticulated foam |
| environ., industr. | espuma rígida | rigid foam |
| dril. | espuma rígida | stiff foam |
| nat.sc., transp. | espuma sintáctica | syntactic foam |
| gen. | Espuma vaginal | Vaginal foam |
| patents. | espumas de afeitar | shaving foam |
| environ. | espumas de fundición a presión | zinc die cast dross |
| chem. | espumas de poliéter | polyether foams |
| sugar. | espumas secadas | dried scums |
| sugar. | espumas secadas de refinerías | dried refined scums |
| sugar. | espumas secadas de refinerías | dried refinery scums sugar |
| environ. | espumas y grasos de cinc | zinc containing drosses |
| industr., construct. | estabilidad de la espuma | foam stability |
| industr., construct. | estabilidad de la espuma | foam persistence |
| agric., chem. | estabilizador de la espuma | foam stabiliser |
| mater.sc. | extinción con espuma | extinction using foam |
| chem. | extintor a espuma | foam extinguisher |
| chem., el. | extintor de espuma | vaporizing liquid extinguisher |
| tech. | extintor de espuma | foam extinguisher |
| mech.eng. | extintor de espuma carbónica | foam extinguisher |
| mech.eng. | extintor de espuma carbónica | fire foam |
| industr., chem., polit. | Federación de asociaciones europeas de espuma de poliuretano rígido | Federation of European Rigid Polyurethane Foam Associations |
| agric., chem. | flotación por espuma | froth flotation |
| chem. | flotación por espuma mecánica | mechanical froth flotation |
| food.ind. | formación de espuma | bottle fermentation |
| chem. | formación de espuma | frothing |
| agric. | formación de espuma | foaming |
| agric. | formación de espuma | process rendering the cuvée effervescent |
| textile | forro de espuma | foam backing |
| industr., construct., chem. | gas de espuma | cell gas |
| mater.sc., chem. | generador de espuma | froth-producing unit |
| mater.sc., chem. | generador de espuma | froth generator |
| gen. | generador de espuma | foam applicator |
| environ. | Granzas y espumas primera y segunda fusión | dross and skimmings first and second smelting |
| textile | hilo de espuma | foam yam |
| industr., construct., chem. | hilo espuma falsa torsión | stretch yarn |
| industr., construct., chem. | hilo espuma falsa torsión | false-twist yarn |
| industr. | industria de espumas de plástico | foam plastics industry |
| mater.sc., chem. | instalación de extinción de incendios a base de espuma | froth fire extinguishing system |
| industr. | instalación de extinción mediante espuma | foam extinguishing system |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma | foam extinguishing installation |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma mecánica | mechanical foam extinguishing installation |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma química | chemical foam extinguishing installation |
| gen. | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| textile | jersey laminado con espuma | foam laminated jersey |
| gen. | lanza de espuma | applicator foam |
| mater.sc. | lanza monitora de espuma | foam monitor |
| mater.sc. | lanza monitora de espuma | foam cannon |
| auto. | llenador de espuma | foam filler |
| industr., construct. | manchas y espumas decorativas | decorative flakes and foams |
| patents. | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| pack. | método de fabricación de una espuma | foaming process |
| tech., industr., construct. | papel recubierto con espuma | bubble coated paper |
| agric. | persistencia de la espuma | head retention |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | foamed plastic |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | foam |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | micro-cellular plastic |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | plastic foam |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | cellular plastic |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | alveolar plastic |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | expanded cellular plastic |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | expanded plastic |
| mater.sc., chem. | plástico de espuma | foam plastic |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | sponge |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | foam |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | expanded plastic |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | expanded plastics |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | open-cell foam |
| pack. | plástico espuma plástica de células cerradas | closed-cell foam |
| mater.sc., chem. | plástico espumado | foam |
| gen. | preparación para baños de espuma | preparation for foam baths |
| gen. | preparación para baños de espuma | bubble bath |
| nat.sc. | procedimiento sandwich de espuma | foam sandwich moulding |
| chem. | producir espuma | lather |
| patents. | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| transp., mater.sc. | protección por espuma | foam protection |
| health. | protuberancia de goma espuma | expanded polystyrene projection |
| pest.contr. | prueba de formación de espuma | foaming test |
| chem. | quitar la espuma | skim |
| transp., mater.sc. | recibir con espuma | to embed in foam |
| transp., mater.sc. | relación de expansión de la espuma | froth expansion ratio |
| transp., chem. | relación de expansión de la espuma | expansion ratio of the froth |
| auto. | rellenador de espuma | foam filler |
| mater.sc. | rendimiento de la espuma | volume of foam |
| environ. | Residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas | wastes from coolants, foam/aerosol propellents |
| environ. | residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas | wastes from coolants, foam/aerosol propellents |
| transp., tech. | revestimiento de espuma | foam covering |
| chem. | rompimiento de la espuma | lather collapse |
| chem. | sacar la espuma | scum |
| coal. | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado | foam carpet |
| agric. | secado de espuma por atomización | foam spray drying process |
| lab.eq. | secado en estera de espuma | foam mat drying |
| chem. | separador de espuma | foam separator |
| transp. | sistema de aspersión a base de espuma | system for the spreading of foam |
| transp., nautic. | sistema de espuma en cubierta | deck foam system |
| transp. | sistema de extinción a base de espuma de baja expansión | low-expansion foam fire-extinguishing system |
| mater.sc., chem. | sistema extintor a base de espuma | froth extinguishing system |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | fixed froth fire-extinguishing system |
| transp. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma | fixed-deck foam system |
| transp., mater.sc. | sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión | fixed high expansion froth fire-extinguishing system |
| agric. | sombrero de espuma | head |
| industr., construct. | suela de espuma de caucho | foam rubber sole |
| gen. | surtidor de espuma | applicator foam |
| med. | sustancia que escape por formación de espumas | substance lost by foaming from the test solution |
| industr., construct. | tablero contrachapados con alma de espuma de plástico | plywood with foamed plastic core |
| med. | tabletas de espuma espermicida | foaming tablet |
| industr., construct. | tapizado con espuma de caucho | foam rubber upholstery |
| textile | tejido forrado de espuma | foam backed fabric |
| industr., construct. | tela de espuma con dos urdimbres y dos tramas | foam-backed fabric |
| industr., construct., chem. | teñido en espuma | foam dyeing |
| mater.sc. | torre móvil para espuma | mobile foam tower |
| tech. | traza de espuma | foam streak |
| gen. | vehículo de extinción por espuma | foam truck |
| gen. | vehículo de extinción por espuma | foam tender |
| transp. | vehículo lanzador de espuma | runway foaming trailer |
| energ.ind., construct. | ventana inteligente de espuma transparente | smart transparent foam window |
| industr., construct., met. | vidrio espuma | frothed glass |
| chem. | vidrio espuma | foamed glass |
| industr., construct., met. | vidrio espuma | cellular glass |
| industr., construct., met. | vidrio espuma | multicellular glass |
| industr., construct., met. | vidrio espuma | foam glass |
| transp., mech.eng. | válvula de mariposa de los conductos de entrega de espuma | damper on froth supply ducts |
