| Spanish | English |
| archivo en espera | standby file (" In a restore operation, a file used during the undo phase to hold a "copy-on-write" pre-image of pages that are to be modified. The standby file allows reverting the undo pass to bring back the uncommitted transactions.") |
| En espera | Hold (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold) |
| en espera | on hold (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended) |
| llamada en espera | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| llamada en espera | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| música en espera | MOH (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| música en espera | music on hold (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| Recuperar llamada en espera | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| replicación continua en espera | standby continuous replication (A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations) |
| servidor en espera | standby server (" A server instance containing a copy of a database that can be brought online if the source copy of the database becomes unavailable. Log shipping can be used to maintain a "warm" standby server, called a secondary server, whose copy of the database is automatically updated from log backups at regular intervals. Before failover to a warm standby server, its copy of the database must be brought fully up to date manually. Database mirroring can be used to maintain a "hot" standby server, called a mirror server, whose copy of the database is continuously brought up to date. Failover to the database on a mirror server is essentially instantaneous.") |
| servidor en espera activa | hot standby server (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions) |
| servidor en espera semiactiva | warm standby server (A standby server that contains a copy of a database that is asynchronously updated, and that can be brought online fairly quickly) |
| subproceso en espera | waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| tono de llamada en espera | hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
