Terms containing en espera

Subject	Spanish	English
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Bonn Agreement
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan
chem., el.	admisión de aire durante la marcha en espera	draughting up
meteorol.	aeronave en espera	holding aircraft
avia.	altitud mínima en patrón de espera	minimum holding altitude
comp., MS	archivo en espera	standby file (" In a restore operation, a file used during the undo phase to hold a "copy-on-write" pre-image of pages that are to be modified. The standby file allows reverting the undo pass to bring back the uncommitted transactions.")
IT	aviso de comunicación en espera	station message waiting
commun., IT	cancelación selectiva de mensajes en espera	selective message waiting cancellation
IT	cola de espera de trabajos en entrada	input job queue
commun., IT	colocar en espera una llamada	to park a call
el.	consumo en espera	standby power
fin.	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	to enter an advance in a suspense account
tech.	descenso en espera	descent in holding
tech.	en espera	holding
comp., MS	En espera	Hold (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold)
comp., MS	en espera	on hold (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended)
fin.	en espera	in suspense
gen.	en espera	stand-by
law	en espera de	pending (awaiting)
tech.	en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos	await release review
procur.	en espera de piezas	awaiting parts
law	en espera del juicio	pending trial
el.	en espera para su ocupación	in-service camp-on
tech.	en espera visual	visual holding
med.	enfermo en espera de un órgano de trasplante	patient awaiting an organ transplant
commun.	equipo de comunicación de datos en espera	DCE waiting
mil.	equipo en espera de piezas	equipment inoperative for parts
commun.	espera en caso de ocupación	connect when free
commun.	espera en caso de ocupación	camp-on
commun., IT	espera en caso de ocupación con nuevas llamadas	camp-on with recall
meteorol.	espera en el aire	airborne holding
meteorol.	esperar en el aire	hold in the air
reliabil.	estado en espera de un elemento	standby state of an item
reliabil.	estado en espera de respuesta gradual de un elemento	cold standby state of an item
reliabil.	estado en espera de respuesta inmediata de un elemento	hot standby state of an item
tech.	estar en espera	stand by
commun.	ETCD en espera	DCE waiting
commun.	ETD en espera	DTE waiting
IMF.	fecha en que se espera una recompra	expectation date IMF repurchases
math.	filas de espera en tándem	tandem queues
gen.	fuerzas en espera	standby forces
gen.	fuerzas en situación de disponibilidad en espera	standby forces
fin.	importe en espera de colocación	redemption awaiting placement
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
commun.	indicación de llamada en espera	call waiting
commun., IT	indicación de llamada en espera	call waiting indication
commun., IT	indicación de llamada en espera	call waiting services
law, immigr.	internamiento en espera de traslado	detention pending removal
tech.	la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire	visual holding
comp., MS	llamada en espera	waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls)
commun.	llamada en espera	call waiting
comp., MS	llamada en espera	call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
commun., IT	llamada intercontinental en espera	intercontinental call waiting
commun., IT	llamada internacional en espera	international call waiting
commun., IT	lámpara indicadora de mensaje en espera	message waiting lamp
commun., IT	lámparas de estaciones con llamada en espera	message-waiting lamp on station
agric.	modelo de espera en fila	queueing model
comp., MS	música en espera	MOH (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold)
commun., IT	música en espera	interval music
comp., MS	música en espera	music on hold (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold)
fin.	pagare a corto plazo en espera de ingresos no tributarios	revenue-anticipation note
transp., mater.sc.	período de espera en cadena	lay-off period
transp.	posición de espera en rodaje	taxi holding position
commun., IT	prioridad en la espera sobre enlace ocupado	outgoing trunk camp-on priority
gen.	proyecto en espera de financiación	project on the shelf
IT	puesta en espera	clamp on
IT	puesta en espera	camp-on
law, commun., IT	puesta en espera	parking
transp., avia.	punto de espera en la vía de vehículos	road-holding position
transp.	punto de espera en rodaje	taxi holding position
IT, el.	quedar en modo de espera por parada del reloj	to enter in power down mode with clock stop
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold)
comp., MS	replicación continua en espera	standby continuous replication (A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations)
commun., IT	retención automática en espera de liberación	automatic camp-on
commun., IT	retención por la operadora en espera de liberación	attendant camp on
commun., IT	retención por la posición de asistencia en espera de liberación	attendant camp on
comp., MS	servidor en espera	standby server (" A server instance containing a copy of a database that can be brought online if the source copy of the database becomes unavailable. Log shipping can be used to maintain a "warm" standby server, called a secondary server, whose copy of the database is automatically updated from log backups at regular intervals. Before failover to a warm standby server, its copy of the database must be brought fully up to date manually. Database mirroring can be used to maintain a "hot" standby server, called a mirror server, whose copy of the database is continuously brought up to date. Failover to the database on a mirror server is essentially instantaneous.")
comp., MS	servidor en espera activa	hot standby server (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions)
comp., MS	servidor en espera semiactiva	warm standby server (A standby server that contains a copy of a database that is asynchronously updated, and that can be brought online fairly quickly)
commun.	señal ETD EN ESPERA	DTE WAITING signal
comp., MS	subproceso en espera	waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return)
lab.law.	subsidio de espera en caso de desempleo	tideover allowance
construct., mun.plan.	terreno en espera de permiso de edidicación	prospective building land
commun., transp.	tiempo de espera en vuelo	holding time
commun.	tiempo de puesta en espera	waiting time
commun.	tiempo de puesta en espera	queuing time
reliabil.	tiempo en espera	standby time
commun., el.	tiempo en espera, tiempo de conversación	talk time/standby
commun.	tono de llamada en espera	call waiting tone
telecom.	tono de llamada en espera	call-waiting tone
comp., MS	tono de llamada en espera	hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold)
IT	tonos característicos de llamadas en espera	distinctive waiting tones
tech.	trayectoria de espera en el acercamiento	inbound holding track
transp.	tren en espera	waiting train
commun.	tráfico en espera	waiting traffic
IT, el.	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora	attendant numerical call waiting display