| Spanish | English |
| Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| anulación o menoscabo, sin infracción, de las ventajas en materia de concesiones arancelarias | non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... |
| artículo fabricado en instituciones penitenciarias | products of prison labour |
| cacao en grano | cocoa bean |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade Related Investment Measures |
| Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo | Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Code on Customs Valuation |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Customs Valuation Agreement |
| Código sobre la valoración de mercancías en aduana | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| disciplinas generales en materia de ayuda interna | general disciplines on domestic support |
| disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement |
| efecto desfavorable en el comercio | adverse effects on trade |
| empresa de ventas en el extranjero | Foreign Sales Corporation |
| en valor y en volumen | in values and quantities |
| garantía mediante depósito en efectivo o fianza | securities by cash deposit or bond |
| impuesto en cascada | multi-staged tax |
| impuesto en cascada | cumulating tax |
| insumos consumidos en la producción del producto exportado | inputs that are consumed in the production of the exported product |
| introducción en el mercado | placing on the market |
| las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración | valuation laws, procedures and practices |
| limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| mercados en régimen de cuota | markets subject to quota |
| pagos en concepto de cotizaciones | levy payments |
| participante en un grupo especial | panelist |
| países en desarrollo dependientes de los productos básicos | commodity-dependent country |
| países en desarrollo dependientes de los productos básicos | commodity-dependent developing country |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo Plan |
| Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific |
| precio en fábrica | price ex factory |
| Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo | Protocol regarding certain milk powders |
| puesta en el mercado | placing on the market |
| reclamación en casos de no violación | non-violation complaint |
| reclamación en casos en que no existe infracción | non-violation complaint |
| servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | service supplied in the exercise of governmental authority |
| Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Tropical Timber Traders' Union of the EEC |
