Terms for subject Health care containing en

Spanish	English
accidente en el trayecto del trabajo	accident while travelling
accidente en el trayecto del trabajo	commuting accident
accidente en el trayecto del trabajo	accident on the way to and from work
accidentes ocurridos en el hogar	accidents in the home and during leisure activities
Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina	Advanced Informatics in Medicine
acción comunitaria en el ámbito de la salud pública	Community action in the field of public health
aceite soluble en éter	ether-soluble oil
acidez en la sangre	acidosis
acoso en el lugar de trabajo	harassment at work
acoso en el lugar de trabajo	harassment at the workplace
actuar en cis	act in cis
actuar en trans	act in trans
Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales	European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities
Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal	European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
acumulación en fases de radiografías	phasic storage of radiographs
acumulación en fases de radiogramas	phasic storage of radiographs
admisión en un hospital	admission to hospital
Agua para todos en 1990	Water for All by 1990
alcance y comportamiento en el medio ambiente	fate and behaviour in the environment
alcance y difusión en el medio ambiente	fate and distribution in the environment
Alianza Mundial en pro de la Lactancia Materna	World Alliance for Breast-feeding Action
alimento rico en hidratos de carbono	carbohydrate food
alimento rico en proteínas	protein-rich food
animal al que se dé muerte en una manifestación cultural	animal killed in a cultural event
animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva	animal killed in a sports event
animal expedido en contenedor	animal delivered in container
animal transportado en una plataforma rodante	animal transported on a movable platform
anomalía en el recuento de células T4	abnormal T4-cell count
anomalía presentada en el sistema neurotransmisor	abnormality in the neurotransmitter system
antibiótico utilizado en la medicina humana	antibiotic used in human medicine
antibiótico utilizado en la medicina veterinaria	antibiotic used in veterinary medicine
análisis en banda estrecha	narrow-band analysis
Aplique sólo en la parte afectada	Apply topically
armamentario quirúrgico habitual en oftalmología	standard opthalmic surgical tool
Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
asesor en enfermería	nursing adviser
asesoramiento en materia de normativa y procedimientos	regulatory and procedural advice
asistencia en casos de aborto	abortion care
asistencia en la elaboración de protocolos	protocol assistance
asistencia en protocolos	protocol assistance
asistencia sanitaria en materia de procreación	reproductive health care
asistente en medicina veterinaria	veterinary assistant
asistente técnico en medicina veterinaria	veterinary technician
asistente técnico médico en cirugía	medical technician - surgery
asistente técnico médico en diagnósticos funcionales	medical functional diagnostics technician
asistente técnico médico en laboratorio	medical laboratory technician
asistente técnico médico en radiología	medical X-ray technician
Asociación de Escuelas de Salud Pública en la Región Europea	Association of Schools of Public Health in the European Region
Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos	European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People
Asociación Norteamericana de Físicos en Medicina	American Association of Physicists in Medicine
atenuación en haz fino	narrow-beam attenuation
atenuación en haz grueso	broad-beam attenuation
ave de corral aturdida en grupo	poultry stunned in group
azúcar en la sangre	diabetes mellitus
azúcar en la sangre	blood sugar
Año de la Inmunización en África	African Year of Immunisation
Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo	European year of safety, hygiene and health at work
año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo	European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
baja en grasa	low-fat
base de datos sobre bibliografía médica en línea	medical literature on line
base de datos sobre salud y seguridad en Europa	Health and Safety at Work
base de datos sobre salud y seguridad en Europa	European health and safety database
bichos en el estómago	intestinal parasites
buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
calculo en el tracto urinario	urinary tract stone
calculo formado en la vesícula biliar	gallstone
calidad de la información que aparece en la pantalla	quality of information displays on the screen
cambio en el modo de reproducción	change in reproduction mode
cambio en una vía	change in a pathway
Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional	South Asia Rinderpest Eradication Campaign
canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral	half-carcase split lengthwise down the spinal column
capacitación en enfermería	nursing education
carga en objetivo	target load
Centro de Operaciones de Urgencia contre la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de Africa	Screwworm Emergency Centre for North Africa
certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists
certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social	certificate of approval and registration
certificado del grado de licenciado en medicina	certificate of the degree of licentiate in medicine
certificado del grado de licenciado en odontología	certificate of the degree of licentiate in dentistry
certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics
certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery
choque en el eje de las x	x-axis shock
choque en el eje de las y	y-axis shock
choque en el eje de las z	z-axis shock
cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados	safety belt for use in enclosed spaces
comer o beber en público	eating or drinking in public
comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos	Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food
Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos	Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids
Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería	Advisory Committee on Training in Nursing
Comité Asesor en Vacunas	National Vaccine Advisory Committee
Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria	scientific committee in the area of consumer health and food safety
Comité Consultivo de Higiene y de Seguridad en el Trabajo	Consultative Committee on Health and Safety
Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria	Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research
Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería	Advisory Committee on Training in Nursing
Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería	Advisory Committee on Nursing Training
Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo	Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine
Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas	Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector
Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008
Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear	Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software
Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales	Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries
Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud	Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health
Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace
Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace
Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units
Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations
Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo	Committee on Health and Safety at Work
comportamiento en materia de salud	health behaviour
concentracion de droga en el plasma sanguineo	drug concentration in blood plasma
concentración de radón en recintos cerrados	indoor radon concentration
conexión en estrella	star connection
conexión en paralelo	in parallel
conexión en paralelo	connected in parallel
Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral	Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community
Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear	Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age
confinamiento en el establo	confinement to the stable
consejero médico experto en rehabilitación	rehabilitation consultant
Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work
conservación de la médula ósea en nitrógeno líquido ultrafrío	storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer
conservación en estado original	preservation in unprocessed form
conservación en forma concentrada	preservation in concentrated form
contacto en caso de emergencia	emergency contact
contacto en caso de emergencia	contact in case of emergency
contenido en células	cell count
contenido en grasas	fat content
contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos	maximum tar yield of cigarettes
control de ruido en el emisor	noise control at source
control de ruido en el receptor	noise control at the receiver
control de ruido en el receptor	noise control at the ears of the listeners
control en planta	slaughterhouse test
Convención internacional contra el dopaje en el deporte	International Convention Against Doping in Sport
Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura	Convention concerning Safety and Health in Agriculture
Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo	Occupational Health Services Convention, 1985
Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo	Convention concerning Occupational Health Services
Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad	Asbestos Convention, 1986
Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad	Convention concerning Safety in the Use of Asbestos
convertido en arma	weaponized
Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
Coordinación de la farmacovigilancia en la UE	Coordination of EU PhV
corriente en un tubo de rayos X	X-ray tube current
crianza en líneas	line-breeding
crianza en líneas	line breeding
cromatina en palillo de tambor	drumstick
cromosoma artificial en levadura	Yeast Artificial Chromosome
cultivo en medio sólido	solid-state fermentation
cultivo en medio sólido	solid culture
célula en estado de reposo	resting cell
célula en estado de reposo	dormant cell
célula geneticamente alterada incluida en una matriz de colágeno	genetically altered cell embedded in a collagen matrix
daños en los cromosomas	chromosomal damage
Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África	Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa
Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna	WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding
deficiencia en la adhesión de los leucocitos	leukocyte adhesion deficiency
desarrollo de mutaciones en los oncogenes myc	insertional mutations in myc oncogenes
desequilibrios en los neurotransmisores	imbalances in neurotransmitters
determinación de lípidos en cereales	determination of lipid in cereals
dieta baja en calorías	low-calorie diet
dieta muy baja en calorías	very-low calorie diet
diploma de Estado de doctor en medicina	State diploma of doctor of medicine
diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos	State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
diploma de Estado en farmacia	State diploma of pharmacist
diploma de formación de especialista en medicina general	diploma of specialist training in general medicine
diploma de licenciado en medicina	diploma of doctor of medicine
diploma de licenciado en medicina y cirugía	diploma of graduate in medicine and surgery
diploma de universidad de doctor en medicina	university diploma of doctor of medicine
diploma legal de doctor en medicina	diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics
discapacidad en la infancia	childhood disability
disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras	Minimum health and safety requirements for work sites
dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva	alcohol lock
dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva	alcolock
dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva	alcohol interlock device
dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva	alcohol ignition lock
disuelta en agua	dissolved in water
dolor en el casco	foot pain
dosis absorbida en un tejido	tissue absorbed dose
dosis absorbida en un órgano	organ absorbed dose
dosis en el cuerpo entero	whole body dose
dosis en la superficie	surface dose
dosis en la superficie de entrada	entrance surface dose
dosis en las gónadas	gonadal dose
dosímetro en bastón	rod-shaped dosimeter
educación de los enfermeros en el siglo XXI	education of nurses for the 21st century
educación en pro la salud en las escuelas	health education in schools
efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad	effect of noise on the quality of work and on productivity
el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado	mobilization of lead from the skeleton of the ageing
el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro	lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron
el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica	lead causes lesions in the red corpuscle membrane
electroforesis en el espacio	electrophoresis in space
electroforesis en gel	gel electrophoresis
electroforesis en ingravidez	electrophoresis in space
elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral	buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass
empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo	industrial hygienist
en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes
en cinta	pregnant
en estado	pregnant
en fase de evaluación	under evaluation
en lata	canned
en paralelo	in parallel
en paralelo	connected in parallel
en peligro	at risk
en polvo	powdered
en rebanadas	sliced
en riesgo	at risk
en vinagre	pickled
en vivo	in vivo
enfermedad causada por la contaminación en desechos	waste-borne disease
enfermera inscrita en el registro	enrolled nurse
enriquecimiento en hidratos de carbono	carbohydrate enrichment
ensayo en médula ósea	bone marrow essay
enteropatía en el SIDA	slim disease
enteropatía en el SIDA	enteropathic AIDS
enteropatía en el SIDA	HIV wasting syndrome
epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa	epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe
equipo de asistencia en caso de brotes	outbreak assistance team
equivalente de dosis media en la población	average dose equivalent to the population
esclerosis en placa	multiple sclerosis (Sklerosis multiplex)
especialista en anatomía y citopatología	specialist in anatomy and cytopathology
especialista en higiene en el trabajo	occupational hygienist
especialista en medicina familiar y comunitaria	general medical practitioner
especialista en medicina familiar y comunitaria	fully registered medical practitioner
especialista en saneamiento	sanitarian
estar en espacios cerrados	closed spaces
estar en las nubes	daydreaming
estar en un gentío	being in a crowd
estar en un lugar público	being in a public place
esterilización en autoclave	retorting
estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012	Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020	EU drugs strategy 2013-2020
Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004	European Union Drugs Strategy 2000-2004
estrategia en materia de lucha contra la droga	drugs strategy
estrategia en materia de lucha contra la droga	drug strategy
Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004	European Union Drugs Strategy 2000-2004
Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000	Global Strategy for Health for All by the Year 2000
Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo	WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
estudio agronómico en terreno experimental	agronomic study in an experimental plot
evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos	safety-in-use evaluation of additives
evaluación del impacto en la salud	health impact assessment
evaluación del impacto en la salud	HIA
examen audiométrico al empezar en un empleo	pre-placement tests
examen audiométrico al empezar en un empleo	pre-employment screening
fecha de entrada en servicio	date of entry into service
fecha de la introducción en la explotación	date of its introduction into the holding
fecha en la que se alivia	due date
fermentacion en balas	bale fermentation
fermentacion en masas	bulk fermentation
fermentacion en pilones	bulk fermentation
fermentación en torre	tower fermentation
filtro en cuña	wedge filter
filtro en cuña	step-like filter
Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco	Community Fund for tobacco research and information
fototransformación en el aire/en el agua	phototransformation in air/in water
gases en el estómago	stomach gas
gasto total en sanidad	total health expenditure
gen organizado en regiones discontinuas del ácido nucleico	gene divided into noncontiguous pieces
generador en cascada	voltage-multiplying generator
generador en cascada	cascade generator
germinación en el campo	field germination
gestión de pastos en medio árido	pasture management in arid areas
Grupo Asesor en Cuestiones Farmacéuticas	Christian Medical Commission/Pharmaceutical Advisory Group
Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores	Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
Grupo de especialistas en antiinfecciosos e inmunología	Specialised Group Anti-infectives/Immunology
Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología	Specialised Group CNS/Endocrinology
Grupo de especialistas en oncología y aparato cardiovascular	Specialised Group Oncology/CVS
Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos	WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level
Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé	Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention
Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo	EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices
Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods
hablar en público	speaking in public
hacerse agujeros en el cuerpo	piercing
hacerse perforaciones en el cuerpo	piercing
higiene en el trabajo	industrial sanitation
higiene en el trabajo	industrial hygiene
hongos en los pies	athlete's foot
indemnización en caso de accidente	compensation for injury
indemnización en caso de fallecimiento	compensation for death
indumentaria en tejido aceitoso	garment made from oiled fabric
infección contraída en el hospital	hospital-acquired infection
infección contraída en el hospital	nosocomial infection
Informática Avanzada en Medicina	Advanced Informatics in Medicine
ingeniería de sistemas en medicina	system engineering in medicine
ingresar en un hospital	hospitalize
inmunoanálisis en sandwich	sandwich immunoassay
inmunoensayo en sándwich	sandwich immunoassay
inserción de un gen en un cromosoma	gene insertion into a chromosome
inspección en carril	rail inspection
inspección en el marco de la farmacovigilancia	PhV inspection
Instituto de Salud en la Aviación	Aviation Health Institute
Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente	Near East Animal Health Institute
instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro	mechanically-operated instrument which penetrates the brain
interesado en la carga	person responsible for the load
intervenciones en el corazón	heart repair
intoxicación aguda en el hombre	acute human poisoning
intoxicación aguda en el ser humano	acute human poisoning
kerma en aire en la superficie de entrada	entrance surface air kerma
la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias	the amount of radioelement deposited in the bronchial tree
la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
La salud para todos en el año 2000	Health for All in the Year 2000
laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	Community Reference laboratory for milk and milk products
laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	EU reference laboratory for milk and milk products
leche descremada en polvo vitaminada	skimmed milk powder with added vitamins
leche en polvo	formula
lesiones en acto de servicio	service-incurred injury
lesión de la piel que aparecían en la tuberculosis	skin lesion of tuberculosis
lesión en la médula espinal	spinal injury
letrina en tierra	earth closet
liberación voluntaria en el medio ambiente	deliberate release into the environment
Licenciatura en Farmacia	Master of Science in Pharmacy
Licenciatura en Farmacia	university diploma in pharmacy
licenciatura en medicina	degree in medicine
linfocito que se infiltra en los tumores	tumour infiltrating lymphocyte
linfocito que se infiltra en los tumores	tumor-infiltrating lymphocyte
láser en medicina	laser medicine
manchas en la cara	facial discoloration
mantener una temperatura en una zona determinada de un horno	soak
Manual de Bioseguridad en el Laboratorio	Laboratory Biosafety Manual
mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura	greater resistance to altitude
medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA	Antiviral Drugs in AIDS Management
medicina basada en pruebas	evidence-based medicine
metabolismo en medio tropical	metabolism in a tropical environment
máquina para medir el azúcar en la sangre	blood sugar meter
máquina para medir el glucosa en la sangre	blood glucose meter
Máster Europeo en Salud Pública	European Master's Degree in Public Health
Médicos en pro de la Responsabilidad Social	physicians for social responsibility
neuronas del hipocampo en cultivos celulares	hippocampal neurons in cell culture
nivel de glucosa en sangre	blood glucose level
nivel de plomo en la sangre	blood-lead level
nivel de plomo en la sangre	blood lead level
niveles elevados de ciertas enzimas en sangre	elevated levels of certain enzymes in the blood
niño en situación de mucho riesgo	high-risk child
normas básicas de seguridad en materia de protección radiológica	basic safety standards for radiation protection
nutricionista en salud pública	public health nutritionist
obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia	PhV regulatory obligation
Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo	General Ordinance on Health and Safety at Work
Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Mines Safety and Health Commission
Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central	Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa
oxígeno en estado singulete	singlet oxygen
peligros en el lugar de trabajo	workplace hazards
película en paquete individual	single-packed film
persona en contacto	contact
Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga	EU Drugs Action Plan
Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga	EU Action Plan to Combat Drugs
Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga	European Union Action Plan to Combat Drugs
Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga	EU Action Plan on Drugs
Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga	European Union Drugs Action Plan
Plan de Acción de la Unión Europea en materia de Lucha contra la Droga	European Union Action Plan on Drugs
plomo en la sangre	blood-lead level
población en riesgo	population at risk
política comunitaria en materia de sanidad animal	Community Animal Health Policy
política en materia de drogas	drug policy
posibilidad de sensibilización en contacto con la piel	may cause sensitization by skin contact
posibilidad de sensibilización en contacto con la piel	R43
postrado en cama	bedridden patient
presión en la cloaca	pressing the cloaca
proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad	real-time high-speed processing of medical information
procreación en consanguinidad	inbreeding
procreación en consanguinidad	close breeding
producción en medio real	production in a real environment
progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular	programme in the field of biomolecular engineering
progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular	Biomolecular Engineering Programme
programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud	Community action programme on health promotion, information, education and training
programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud	programme of Community action on health promotion, information, education and training
programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud	Community Action Programme on Health Promotion
programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud	Community action programme on health promotion, information, education and training
programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud	programme of Community action on health promotion, information, education and training
programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud	Community Action Programme on Health Promotion
programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008	programme of Community action in the field of public health
Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo	Action Programme of the European Communities on safety and health at work
Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992	Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992
Programa de fomento de la autosuficiencia en materia de vacunas	Vaccine Independence Initiative
Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario	Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters
programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas	industrial hygiene in mines research programme
programa de investigación "higiene industrial en las minas"	industrial hygiene in mines research programme
Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales	United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases
Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales	Tropical Disease Research Programme
Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales	Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana	Special Programme on Research in Human Reproduction
Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana	Special programme on human reproduction research
Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana	Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991	Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud	specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994
Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health
programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud	International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident
Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89
Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991	Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91
Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE 1996-2000
prohibición que afecte a la especie en cuestión	prohibition affecting the species involved
Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
prueba de diagnóstico basada en la hibridación	hybridization-based diagnostic test
prueba de inmunodifusión en gel de agar	agar gel immuno-diffusion test
prueba de inoculación en el animal	animal inoculation test
prueba de tuberculina en la piel	TB skin test
prueba en blanco	blind test
prueba en blanco	blind control
puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido	may cause retarded development of the newborn
puede producir disfunciones en la fertilidad	may impair fertility
pérdida media de energía por par de iones en un gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
pérdida media de energía por par de iones en un gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
pérdidas en el trayecto	path loss
Póngase una gota en cada ojo	Instill 1 drop in each eye
Póngase una gota en cada oído	Instill 1 drop in each ear
público en general	members of the public
radioterapia en oposición de campo	opposite-field therapy
reacción de polimerización en cadena	polymerase chain reaction
reacción en cadena de la polimerasa	polymerase chain reaction
reacción en una columna de leche	reaction on a milk column
reacción química en cascada	cascade of chemical interactions
Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción	Safety and Health in Construction Recommendation
red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad	Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución	European Network on AIDS Prevention for Prostitutes
Red Internacional de Autoridades en materia de Inocuidad de los Alimentos	International Food Safety Authorities Network
reinserción en la vida activa	resettlement
reinserción en la vida activa	vocational rehabilitation
reinserción en la vida activa	occupational rehabilitation
reinserción en la vida activa	industrial rehabilitation
respuesta autoinmune en el páncreas	autoimmune attack on the pancreas
respuesta en frecuencia	frequency response
respuesta en frecuencia	frequency characteristic
respuesta lineal en frecuencia	flat weighting characteristic
respuesta lineal en frecuencia	flat frequency response
respuesta plana en frecuencia	flat weighting characteristic
respuesta plana en frecuencia	flat frequency response
retraso en el crecimiento	stunting
retraso en el crecimiento intrauterino	intrauterine growth retardation
Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de	Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative
régimen de exportación basado en una fecha	Date-Based Export Scheme
salud en la red	Health on the Net
seguimiento en la comercialización	post-marketing surveillance
seguridad en la alimentación	food safety
selección en masa	mass selection
sero-aglutinación en tubos	tube agglutination
seroaglutinación lenta en tubo	slow sero-agglutination in tube
servicio psiquiátrico en los hospitales generales	psychiatric ward in general hospitals
Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero	Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries
Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas	Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines"
sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección	system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts
sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección	Shift project
Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo	Community information system for health and safety at work
Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo	Community information system for health and safety at work
sistema de vigilancia sanitaria de enfermedades transmisibles integrado en la Red europea de información en materia de salud pública	Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network
sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo	European monitoring system for collecting information on health and safety at work
Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio	European Home and Leisure Accident Surveillance System
sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas	European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs
televigilancia en el hogar	home telemonitoring
tensión en el pecho	tight chest
terapia basada en el refuerzo de la función	gene augmentation therapy
terapia basada en el refuerzo de la función	augmentation therapy
terapia basada en la línea germinal	germ-line therapy
test de reducción en calva	plaque reduction test
toro positivo en la prueba	bull positive to the test
trabajadora en período de lactancia	breastfeeding worker
trabajadora en período de lactancia	worker who is breastfeeding
trabajadora que se encuentre en período de lactancia	breastfeeding worker
trastorno congénito en los procesos hematopoyético	congenital disorder of the blood production process
técnico en botas y calzado ortopédicos	orthopaedic bootmaker
técnico en botas y calzado ortopédicos	orthopaedic boot and shoemaker
técnico en calzado ortopédico	orthopaedic bootmaker
técnico en calzado ortopédico	orthopaedic boot and shoemaker
técnico en isótopos	isotope technician
técnico en radiología	radiographer
técnico en rayos X	x-radiation technician
título de admisión en calidad de médico especialista	formal evidence of having qualified as a medical specialist
título de especialización en medicina	certificate of medical specialization
Título de Licenciado en Medicina y Cirugía	university degree in medicine and surgery
tóxico en contacto con los ojos	toxic by eye contact
Unidad de concertación para la biotecnología en Europa	Concertation Unit for Biotechnology in Europe
Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental	Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia
vacuna en estudio	candidate vaccine
vacunación en anillo	ring vaccination
venga en ayunas	come with an empty stomach
viajar en carro	riding in a car
violencia psicológica en el trabajo	bullying in the workplace
violencia psicológica en el trabajo	workplace harassment
violencia psicológica en el trabajo	mobbing
violencia psicológica en el trabajo	bullying
virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR	virulent ISAV-HPR∆
virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR	HPR-deleted ISAV
virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR	ISAV-HPR0
virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR	HPR0 ISAV
zona obstruida en el sistema circulatorio coronario	blockage in the coronary circulatory system
zona obstruida en el sistema circulatorio periférico	blockage in the peripheral circulatory system
zumbido en los oídos	ringing in ears
ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado	optional scope of the centralised procedure
ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio	mandatory scope of the centralised procedure
Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Mines Safety and Health Commission
Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Mines Safety Commission
Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries