Terms for subject Electronics containing en

Spanish	English
aberración en coma	coma aberration
Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE	Energy planning schemes in certain cities in the European Community
adaptador en embudo	taper of a waveguide
adaptador en embudo	taper
admitancia de entrada salida en cortocircuito	short-circuit input admittance
admitancia de entrada salida en cortocircuito	input admittance
admitancia de salida entrada en circuito abierto	output admittance
admitancia de salida entrada en circuito abierto	open-circuit output admittance
admitancia de salida entrada en cortocircuito	short-circuit output admittance
admitancia de salida entrada en cortocircuito	output admittance
admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito	short-circuit forward transfer admittance
admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito	forward transadmittance
admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito	short-circuit reverse transfer admittance
admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito	reverse transfer admittance
admitancia en derivación	shunt admittance
admitancia en derivación	admittance
alarma en caso de transmisión defectuosa	transmission fault alarm
anchura de banda en lazo abierto	open-loop bandwidth
análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa	EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
aspiradora en húmedo	wet vacuum cleaner
aspiradora en húmedo y en seco	wet and dry vacuum cleaner
aspiradora en seco	dry vacuum cleaner
ayuda a la puesta en marcha	booster stage
blanco de referencia de los sistemas de televisión en color	white point of colour television systems
blanco de referencia de los sistemas de televisión en color	white point of color television systems
bobina captadora en forma de horquilla	hairpin pickup coil
bobina en forma de costura de pelota de tenis	tennis-ball-seam coil
bobina en forma de costura de pelota de tenis	quadrupolar-lace coil
bobina en forma de costura de pelota de tenis	baseball-seam coil
bombeo magnético en tiempo de tránsito	transit time magnetic pumping
bombeo magnético en tiempo de tránsito	transit time heating
cable de conductores en monocapa	rope unilay
cable retráctil en acordeón	accordion
caldeo en paralelo de cátodos	parallel cathode heating
caldeo en serie de cátodos	series cathode heating
calentamiento en el vacío	vacuum baking
calibración de convergencia en frío	cold convergence calibration
calidad de funcionamiento en condiciones de umbral	threshold performance
cambio brusco en la velocidad de la luz	abrupt change in the speed of light
cambio en frecuencia	frequency changing
cambio en frecuencia	frequency conversion
cambio en frecuencia	frequency translation
campo del número de secuencia de paquete en emisión P R	packet send sequence number P S field
campo del número de secuencia de paquete en recepción P R	packet receive sequence number P R field
campo en la abertura	aperture field
campo formado en película de óxido	built-in oxide field
canales radioeléctricos en paralelo	parallel radio-frequency channels
cinta entrada en un estado de resonancia mediante un electroimán	strip driven into resonance by an electromagnet
circulador en T	T circulator
circulador en T plano E	E-plane T circulator
circulador en T plano H	H-plane T circulator
circulador en Y	Y circulator
circulador en Y plano E	E-plane Y circulator
circulador en Y plano H	H-plane Y circulator
cliente en baja tensión	low-voltage consumer
cliente en media tensión	medium-voltage consumer
comprobación de la continuidad en las dos direcciones	two-way continuity check
comprobación de la continuidad en las dos direcciones	2-way continuity check
compuertas en paralelo	gate input paralleling
compuertas en paralelo	parallel gates 1
compuertas en paralelo	parallel gates 2
compuertas en paralelo	gate paralleling
comunicación en ondas métricas	VHF operation
con salida en cortocircuito	small-signal short-circuit forward current transfer ratio
conductancia en corriente alterna	conductance
conductancia en corriente alterna	conductance for alternating current
conectado en forma unificada	connected in a unitized fashion
conexión en cascada	interfacing
conexión en D	Δ-connection
conexión en D	delta connection
conexión en derivación	parallel connection
conexión en derivación	shunt connection
conexión en derivación	parallel circuit
conexión en espiral	pigtail
conexión en estrella	Y connected circuit
conexión en hilo de acero-cobre	copperclad connecting wire
conexión en paralelo	shunt connection
conexión en paralelo	parallel circuit
conexión en paralelo	start of parallel operation
conexión en polígono	polygonal connection
conexión en polígono	polygon connection
conexión en puente	bridge connection
conexión en puente	bridge unit
conexión en puente	bridge circuit
conexión en serie	mounting in series
conexión en serie	wiring in series
conexión en serie	tandem connection
conexión en serie	series-connected
conexión en serie	series connection
conexión en transferencia	through-connection
conexión en transferencia	through-connect
conexión en triángulo	Δ-connection
conexión en triángulo	delta connection
conexión en triángulo de un horno de arco	arc furnace delta connection
conexión en Y	Y-connection
conexión en zigzag	zigzag connection
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
contador de energía en vatio-horas	effective consumption meter
cortar en piezas delgadas	to slice
cuerpo en rotación	spinning body
curvatura de banda en contacto de bloqueo	blocking band curvature
dejar en descargo una salida	to immobilize a feeder way
dejar en descargo una salida	to immobilise a feeder way
demora en contestar de la operadora	request transmission time
demora en contestar de la operadora	answering time of operator
demora en contestar de la operadora	setting up time of an international call
demora en contestar de la operadora	delay time
demora en la transmisión de alarma	alarm transmission delay
deposición de aluminio en proximidad de la célula	aluminium deposition on the near of the cell
depósito en fase de vapor mediante calentamiento por resistencia	resistive heating physical vapour deposition
deriva de frecuencia en las transmisiones en banda lateral única	SSB frequency translational error
deriva de temperatura en el paso de banda	passband temperature drift
desplazamiento de la polarización en la transferencia del indicador de la intensidad de la señal	handoff SSI bias offset
diferencia de atenuaciones debidas a la lluvia en los dos sistemas	differential rain attenuation
difusión en caja	closed-box diffusion
difusión en caja	box diffusion
difusión en caja de sílice	silica-box diffusion
difusión en fase de vapor	vapour-phase diffusion
difusión en la capa epitaxial del substrato	substrate-epitaxial-layer diffusion
difusión en profundidad	sinker diffusion
difusión en tubo abierto	open-tube diffusion
difusión en tubo cerrado	sealed-tube diffusion
difusión en tubo cerrado	closed-tube diffusion
dirección en tierra	ground address
disparo en c.c.	d-c triggering
dínamo de excitación en derivación	shunt-excited dynamo
el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state
electrodo en forma de lente	spectacle-type electrode
electrodo en línea	row electrodes
eliminacion de manguitos de hielo en lineas	line de-icing
encapsulación en píldora	pill encapsulation
enchufable en caliente	hot plug-in
energía en la banda lateral de primer orden	first order sideband energy
energía en la hora de máxima carga	on-peak energy
energía generada en central	central station power
energía luminosa en forma de impulsos	pulsed light energy
entrelazado en forma compartimentada	interlocked in an egg crate fashion
epitaxia en fase gaseosa	vapor-phase epitaxy
epitaxia en fase gaseosa	vapour phase epitaxy
epitaxia en fase gaseosa	vapour-phase epitaxy
epitaxia en fase gaseosa	vapor phase epitaxy
epitaxia en fase líquida	liquid-phase epitaxy
epitaxia en fase líquida	liquid phase epitaxy
error aleatorio en los elementos binarios	random bit-error
error aleatorio en los elementos binarios	random bit error
error de fase en régimen permanente	steady-state phase error
error debido a la distorsión de la onda en cuadratura	quadrature error
error en el tono de audiofrecuencia	tone frequency error
error sobre la vertical en un punto	local vertical error
esfuerzo de tracción en régimen unihorario	hourly tractive effort
esfuerzo de tracción en régimen unihorario	tractive effort at hourly rating
esfuerzos en la corteza terrestre	earth strains
excitación en derivación	shunt excitation
excitación en forma de impulsos	pulsed excitation
excitación en paralelo	shunt excitation
excitación en serie	series excitation
excursión de frecuencia de las emisiones moduladas en frecuencia	modulation deviation of FM emissions
forma de onda de la señal compuesta en el dominio del tiempo	composite signal time waveform
forma de onda en diente de sierra	sawtooth waveform
forma de onda en dientes de sierra	sawtooth waveform
forma de onda en dientes de sierra	sawtooth wave
forma de onda en dientes de sierra	sawtooth oscillation
frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB	frequency at 3 dB gain point
frecuencias de vídeo en el canal de crominancia	chrominance channel video frequencies
frecuencias en relación armónica	harmonically related frequencies
función de autocorrelación en el tiempo	time auto-correlation function
función en rampa	ramp function
galería en carga	low-pressure tunnel
generación de corriente en la capa de vaciado	depletion-layer current generation
generación en masa	bulk generation
generación en masa	bulk charge-carrier generation
generador de armónicos por efecto de recuperación en escalón	step-recovery-effect harmonic generator
generador de código en cadena	chain-code generator
generador de frecuencias en la gama de las microondas	microwave frequency generator
generador de señal modulada en amplitud	amplitude modulated signal generator
generador de señal modulada en frecuencia	frequency modulated signal generator
grabacion en relieve	embossing
grabacion en relieve	embossed area
grabaciones en disco	recording on disc
grabación en cinta obtenida a la salida	output tape recording
grabación en disco	cutting on disk
grabación en disco	cutting on disc
grabación en película de color	colour film recording
grabación en película de color	color film recording
grabación en película de color por haz electrónico	electron beam colour-film recording
grabación en película de color por haz electrónico	electron beam color-film recording
grabación en profundidad	vertical recording
grabación en profundidad	hill-and-dale recording
grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo	degree of late anisochronous parallel distortion
grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo	degree of early anisochronous parallel distortion
grasa de reserva en animales hibernados	fat reserve in hibernators
hilo de blindaje metálico en espiral	tinsel wire
hilo recocido en el proceso	annealed-in-process wire
igualador que funciona en el dominio del tiempo	time domain equalizer
igualador que funciona en el dominio del tiempo	time domain equaliser
indice de llenado en energia eléctrica	reservoir fullness factor
información codificada en el dominio del tiempo	coded information in the time domain
información de sincronización de trama en múltiplex MIC	PCM multiplex framing information
instalación en paralelo	shunt connection
instalación en paralelo	parallel connection
instalación en paralelo	parallel circuit
instalación en serie	series-connected
instalación en serie	series connection
integración en gran escala	large-scale integration
intensidad de campo normalizada en el eje	normalized on-axis field strength
intensidad de campo normalizada en el eje	normalised on-axis field strength
intensidad de una corriente expresada en amperios	amperage
interferencia en canal común	interference from co-channel
interferencia en canal común	common channel interference
interferencia en canal común	co-channel interference
interferencia en el canal adyacente	splatter
interferencia en el canal adyacente	sideband splash
interferencia en el canal adyacente	monkey chatter
interferencia en el canal adyacente	adjacent channel interference
interferencia en el mismo canal	interference from co-channel
interferencia en el mismo canal	common channel interference
interferencia en el mismo canal	co-channel interference
interferencia en forma de impulsos	pulsed interference
interferencia en la banda de base	baseband interference
lapeado en bisel	angle lapping
lapeado en ángulo	angle lapping
libre en servicio	in-service idle
luminaria para iluminación en calles y carreteras	luminaire for road street lighting
luminaria para uso en ventilación	air-handling luminaire
luz rica en ultravioletas	light with a high ultra-violet content
límite de corriente directa en sobrecarga transitoria	transient-overload forward-current limit
límite de la corriente de salida del generador en cortocircuito	generator output current short circuit limit
límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria	transient-overload reverse-voltage limit
línea abierta resonante en cuarto de onda	resonant quarter-wave length open-circuit transmission line
línea con conductores en haz	bundle conductor line
línea de flotación en condiciones de carga máxima	maximum-load water line
línea en derivación	spur
línea en derivación	branch line
mantenimiento centrado en la fiabilidad	reliability centred maintenance
margen de entrada en abanico	fan-in margin
margen de salida en abanico	fan-out margin
margen interior del diagrama en ojo	inner eye margin
material instalado en un sitio fijo	fixed equipment
medición de resistencia en cuatro terminales	four-terminal resistance measurement
medición de resistencia en cuatro terminales	4-terminal resistance measurement
medición en el dominio de la frecuencia	frequency domain measurement
medición en el dominio de la frecuencia	frequency domain measure
medición en muestras independientes	single sample measurement
medición en muestras independientes	independent sample measurement
medida de la tasa de error en bits	bit error rate test
medida en aire libre	free-air measurement
medida en campo libre	free-field measurement
medida en terminación	terminated measurement
medidor de la tasa de error en bits	bit error rate tester
mediodía en el punto medio del trayecto	noon of the path mid-point
modulación de amplitud en placa	anode modulation
modulación de amplitud en placa	anode amplitude modulation
modulación de impulsos en frecuencia	pulse repetition-rate modulation
modulación de impulsos en frecuencia	pulse repetition rate modulation
modulación de impulsos en frecuencia	pulse frequency modulation
modulación de impulsos en número	pulse-numbers modulation
modulación de impulsos en número	pulse number modulation
modulación de impulsos en posición	pulse position modulation
modulación en amplitud	amplitude modulation
modulación en cuadratura	quadrature modulation
modulación en delta	quantized pulse modulation
modulación en delta	delta modulation
modulación en intensidad	intensity modulation
modulación en intensidad	direct modulation
modulación por impulsos codificados en fase	phase-encoded pulse modulation
modulador con acoplamiento en alterna	alternating current coupled modulator
modulador con acoplamiento en alterna	a.c.coupled modulator
modulador con acoplamiento en c.a.	alternating current coupled modulator
modulador con acoplamiento en c.a.	a.c.coupled modulator
modulador con acoplamiento en corriente continua	d.c.coupled modulator
multiplaje por distribución aleatoria en el tiempo	random time division multiplex
multiplaje por distribución periódica en el tiempo	periodic time division multiplex
multiplexación en frecuencia	frequency multiplexing
máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente	maximum capacity in continuous operation
método de corrección de portador en mayoría	Ziegler method
método de corrección de portador en mayoría	majority carrier correction method
método de corrección de portador en mayoría	MCC method
método de participación en la punta	peak responsibility method
módulo de zona fértil en un reactor	reactor blanket module
núcleo en banda arrollada	wound core
núcleo en el dominio del tiempo	time domain kernel
onda en diente de sierra	sawtooth wave
onda en diente de sierra	sawtooth waveform
onda en diente de sierra	sawtooth oscillation
opción selectiva de entrada en abanico	selective fan-in option
operación de puesta en fase	phasing process
operación en modo de agotamiento	depletion-mode operation
operación en modo de crecimiento	enhancement mode operation
paquete en línea simple	single-in-line package
paquete en línea simple	SIL pack
par de transistores en montaje push-pull	push-pull transistor pair
periodo de puesta en fase	phasing period
pistas lineales en estéreo	linear stereo tracks
placa en cuarto de onda	quarter-wave plate
placa en media onda	half-wave plate
planta en la boca de la mina	mine-mouth plant
planta motriz generadora en derivación	diverted flow power station
plasma en forma de D	D-shape plasma
polaridad opuesta en manipulación	opposite keying polarity
porcentaje de averías en los sistemas de transmisión	rate of failure of transmission systems
portador en exceso	excess carrier
potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada	transistor AM peak-envelope power rating
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	transistor linear peak envelope power rating
potencia de cresta de un transistor en condiciones lineales	linear PEP
potencia de entrada en el receptor	receiver input power level
potencia de fuga en marcha normal	flat leakage power
potencia de ruido en el canal	channel noise power
potencia de ruido en salida	output noise power
potencia de ruido interferente en la banda de base	baseband interference noise power
potencia de salida en cresta de modulación	peak pulse output power
potencia de salida en estado de saturación	saturated output power
potencia disipada en la carga terminal	power dissipation in a termination
potencia en corriente continua	d.c.power
potencia en el gancho	efficiency of the transmission
potencia en el gancho	output at the draw-bar
potencia en el gancho	transmission efficiency
potencia en el primario	primary power
potencia en el secundario	secondary power
potencia en la cresta de la envolvente a la salida del transmisor	transmitter peak envelope power output
potencia en las bandas laterales de primer orden	first order sideband power
potencia en ondas continuas	continuous wave power
potencia en ondas continuas	CW power
potencia nominal en la cresta de la envolvente	rated peak envelope power
potencia reactiva en voltamperios	reactive volt-ampere
precombinación en masa	bulk recombination
probabilidad de error en los bits	bit error probability
probabilidad de error en los bloques	block error probability
proporción de errores en los elementos	unit element error rate
protección de tierra en estator	stator-ground fault protection
protección de tierra en estator	stator-earth fault protection
protección de tierra en rotor	rotor-ground fault protection
protección de tierra en rotor	rotor-earth fault protection
protección en el momento del eclipse	eclipse protection
punto de control en propagación ionosférica	control point
punto de recepción en calma	quiet receiving site
puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system
pérdidas en la línea	losses through the line
pérdidas en los extremos	end losses
pérdidas en vacío	no-load loss
reactancia en paralelo	parallel reactance
reactancia sumergida en aceite	oil-immersed type reactor
recepción en banda lateral única	single-sideband reception
recepción en banda lateral única	SSB reception
recepción en diversidad	diversity reception
recepción en diversidad de espacio	space diversity reception
recepción por diversidad en el espacio	space diversity reception
recepción por diversidad en el tiempo	time diversity reception
recepción por diversidad en frecuencia	frequency diversity reception
recortador modulado en anchura de impulsos	pulse-width-modulated chopper
rectificador refrigerado por contacto en borde	edge-contact-cooled rectifier
red de antenas en fase	phased array antenna
red de antenas en fase	phased array aerial
red de elementos radiantes en un plano	planar array
red de puesta en fase	phasing network
red de señalización estructurada en malla	mesh-structured signalling network
red de señalización estructurada en malla	mesh-structured signaling network
red en Γ	Γ-network
red en Γ	L-network
red en anillos	ring network
red en antena	spur network
red en celosía	lattice network
red en celosía	bridge network
red en componentes	network in terms of components
red en cuadrícula	lattice network
red en cuadrícula	bridge network
red en doble T	twin-T network
red en escalera	ladder network
red en GAMMA	GAMMA-network
red en invertida	iterative impedance
red en L	Γ-network
red en L	L-network
red en L invertida	mirror Γ-network
red en L invertida	mirror L-network
red en puente	lattice network
red en puente	bridge network
red en T	T-network
red en T puenteada	bridged-T network
red en T-puenteada	bridged-T network
red en TT	parallel-T network
red en TT	twin-T network
red en TT	TT-network
redundancia en los satélites	satellite redundancy
rendimiento en amperios-hora	coulombic efficiency
rendimiento en amperios-hora	ampere-hour efficiency
rendimiento en cantidad	efficiency
rendimiento en energía	watt-hour efficiency
rendimiento en paralelo	paralleling efficiency
rendimiento en tensión	volt efficiency
repuesta en escalón	step response
reserva en potencia	power reserve
reserva util en agua	useful water reserve of a reservoir
reserva util en agua	useful water reserve
reserva útil en agua de un embalse	useful water reserve of a reservoir
reserva útil en agua de un embalse	useful water reserve
salida de baja impedancia en estado "1"	output pull-up node
salida de ensayo en cortocircuito	short-circuit-proof output
salida del amplificador de potencia en saturación	saturated power amplifier output
salida en abanico	fan-out
salida en abanico caso más desfavorable	worst-case fan-out
señal analógica de televisión en color	analogue colour television signal
señal analógica de televisión en color	analog color television signal
señal de barrido en frecuencias de video	swept video-frequency signal
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	call progress signal
señal de "comunicación en curso de establecimiento"	call-in-progress signal
señal de congestión en el equipo de conmutación nacional	national switching-equipment-congestion signal
señal de congestión en el haz de circuito	circuit-group-congestion signal
señal de congestión en un haz de circuitos nacional	national circuit-group-congestion signal
señal de dispersión en oposición de fase	anti-phase dispersal waveform
señal de imagen en radiofrecuencia	vision signal
señal de imagen en radiofrecuencia	video signal
señal de medida en ráfagas de frecuencias	multi-burst test signal
señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	remote procedure error call progress signal
señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	remote procedure error call progress signal
señal de prueba insertada en el intervalo de supresión de trama	vertical insertion test signal
señal de puesta en fase	phasing signal
señal de puesta en ocupación hacia atrás	backward busying signal
señal de referencia insertada en el intervalo de supresión de trama	vertical interval reference signal
señal de salida en la banda de base	baseband output signal
señal de televisión en blanco y negro	monochrome television signal
señal del grupo en reposo	idle group signal
señal digital en multiplaje con la señal de televisión	digital signal multiplexed in the television signal
señal digital modulada en amplitud	amplitude-modulated digital signal
señal en cuadratura	harmonic conjugate signal
señal en cuadratura	quadrature signal
señal en cuadratura	signal in quadrature
señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea	line-duration sawtooth signal
señal en escalón	step signal
señal interferente modulada en frecuencia	unwanted frequency-modulation signal
señalización de registrador en bloque	en bloc register signalling
señalización de registrador en bloque	en bloc register signaling
señalización en c.a.	alternating-current signaling
señalización en c.a.	alternating-current signalling
señalización en c.a.	AC signalling
señalización en c.a.	AC signaling
señalización en corriente alterna	alternating-current signalling
señalización en corriente alterna	AC signalling
señalización en corriente alterna	alternating-current signaling
señalización en corriente alterna	AC signaling
soldadura de arco en atmósfera activa	metal-arc active-gas welding
soldadura de arco en atmósfera activa	MAG-welding
soldadura de arco en atmósfera inerte	metal-arc inert-gas welding
soldadura de arco en atmósfera inerte	MIG-welding
soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	tungsten-arc inert-gas welding
soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	TIG-welding
soldadura en frío	cold welding
soldadura por electrodos en paralelo	insert-modified parallel-gap welding
soldadura por electrodos en paralelo	parallel-gap welding
soldadura por reflujo con electrodos en paralelo	parallel-gap reflow soldering
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	aluminum solid-solubility in silicon
solubilidad del aluminio sólido en el silicio	aluminium solid-solubility in silicon
solubilidad del antimonio sólido en el silicio	antimony solid-solubility in silicon
solubilidad del arsénico sólido en el silicio	arsenic solid-solubility in silicon
solubilidad del boro sólido en el silicio	boron solid solubility in silicon
solubilidad sólida del fósforo en el silicio	phosphorus solid solubility in silicon
solubilidad sólida del oro en el silicio	gold solid-solubility in silicon
subestación con un juego de barras en anillo	ring substation
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	four-switch mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte	4 switch mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors
subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras	4 switch mesh substation with mesh opening disconnectors
subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	mesh substation
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	three-switch mesh substation with by-pass
subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte	3-switch mesh substation with by-pass
subestación en cabina	kiosk substation
suma en potencia	power addition
suma en tensión	voltage addition
suspensión en pórtico funicular	cross-span suspension by means of cable-girders
telegrafía armónica en circuitos radioeléctricos	voice-frequency telegraphy on radio circuits
temporizador en reposo	idler timer
tolerancia en la respuesta en frecuencia	tolerance on the frequency response
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water
Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua	Partial Test Ban Treaty
Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof
trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo	knife-edge diffraction path
trayectos en tándem	tandem paths
trenzado en haz	bunched stranding
tubo curvado en forma	tube bent into shape
tubo de descarga en arco	arc discharge tube
tubo de descarga en arco por rejilla de control	grid-controlled arc discharge tube
tubo de imagen en blanco y negro	black-and-white picture tube
tubo de imagen en color	colour picture tube
tubo de imagen en color	color picture tube
tubo de vidrio cortado en longitud determinada	glass tube cut to length
umbral en FM	FM threshold
valor del campo en el punto	spot value of the field
valor en la superficie	surface value
valor medio en el tiempo	time average
variación de la amplitud en función del tiempo	amplitude time variation
variación de la tunelización en campo magnético	tunnelling variation in magnetic field
variación de la tunelización en campo magnético	tunneling variation in magnetic field
variación en el tiempo de la señal recibida	time variation of the received signal
variación en longitud	longitudinal variation
variación exponencial en función de la altura	exponential height variation
violación de código en línea	line code violation
ángulo de puntería en elevación	elevation pointing angle
ángulo de puntería en elevación	angle of sight
ángulo de puntería en elevación	elevation angle
ángulo de puntería en elevación	angle of elevation
índice en el suelo	ground index