Terms containing duración

Subject	Spanish	English
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	slow-acting fertilizer
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	slow release fertilizer
agric., chem.	abono de efecto de larga duración	permanent fertilizer
agric.	abono de larga duración combinado con herbicida	slow release fertilizer combined with herbicide
agric.	abono de larga duración combinado con herbicida	permanent fertilizer combined with herbicide
gen.	acabar con el hambre de larga duración	ending long-term hunger
psychol.	aeo de duración media por ocurrencia	mean duration-per-occurrence interobserver agreement
tech.	alargador de duración de impulsos	pulse stretcher
fin.	almacenamiento de corta duración	short-term storage
pack.	almacenamiento de larga duración	long-time of long duration
mater.sc., el.	almacenamiento de larga duración	long-duration storage
pack.	almacenamiento de larga duración	long-time storage
med.	análisis de duración breve	short-term test
econ., fin.	bienes de capital de corta duración	short-lived capital goods
meteorol.	breve, de corta duración	brief
comp., MS	campo de duración	duration field (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week)
agric.	cartón para leche de larga duración	UHT milk carton
auto.	ciclo de duración	duty cycle
patents.	comienzo de la duración de protección de la patente	commencement of the duration of the patent
mil.	componente de duración limitada	limited life component
med.	concentración para exposiciones de corta duración	short terme exposure limit
gen.	concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión	short-term limits/excursion limit
immigr.	condición de residente de larga duración	long-term resident status
comp., MS	Conservación local con duración definida	Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
med.	consulta de larga duración	time-consuming advisory service
industr., construct.	contador de duración de las conversaciones telefónicas	timer for registering the duration of telephone conversations
law	contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	short-term agreement for use and occupation
gen.	contrato de explotación de larga duración	long-term utilisation contract
mater.sc.	contrato de mantenimiento de larga duración	long-term maintenance contract
law, hobby	contrato de producto vacacional de larga duración	long-term holiday product contract
polit.	contrato de trabajo de duración determinada	fixed term labour contract
ed.	Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
gen.	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
gen.	Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
tech.	corta duración de funcionamiento	short work life
fin.	crédito de duración ilimitada	credit for an unlimited period
polit.	cuidados de larga duración	long term care
polit.	cuidados de larga duración	long term care Continuous care provided to the elderly or to persons with chronic disease or disability, including care at home or in a nursing home, medical care, social support, etc. Specific provisions usually apply when it is not covered by basic health insurance (Atención constante brindada a las personas ancianas o a las personas aquejadas de enfermedades o incapacidad crónicas, incluidos los cuidados en el domicilio o en una residencia, la atención médica, la asistencia social, etc. Por lo general, se aplican disposiciones especìficas cuando este tipo de atención no está cubierta por el seguro de salud básico)
social.sc., health.	cuidados de larga duración	long-term care
gen.	curva de duraciones de cargas	load duration curve
energ.ind.	curva de duración de la potencia del viento	power duration curve
energ.ind., mech.eng., el.	curva de duración de la velocidad	wind velocity-duration curve
life.sc.	curva de intensidad-duración de una lluvia	depth-duration curve
life.sc.	curva de intensidad-duración de una lluvia	rainfall intensity-duration curve
energ.ind., mech.eng., el.	curva de velocidad-duración del viento	wind velocity-duration curve
meteorol.	curva intensidad-duración-frecuencia	intensity-duration-frequency curve
met.	cálculo de la duración	life-cycle costing
meteorol.	de breve duración	short-lived
meteorol.	de corta duración	short-lived
meteorol.	de larga duración	long-lasting
tech.	de larga duración	long-lived
gen.	de larga duración habitual	chronic
unions.	desempleado de larga duración	long-term unemployed
tech.	discriminación de duración de impulso	pulse width discrimination
earth.sc.	discriminador de duración	pulse duration discriminator
radio	distorsión de corta duración	distortion of short duration of a picture
radio	distorsión de larga duración	distortion of long duration of a picture
math.	distribución de duracion de vida	lifetime distribution
met.	duracion de la aplicacion de la carga	duration of the application of the load
met.	duracion de la aplicacion de la carga	loading time
agric.	duracion de la combustion	burning time
life.sc., anim.husb.	duracion de la gestacion	length of gestation
life.sc., anim.husb.	duracion de la gestacion	period of pregnancy
life.sc., anim.husb.	duracion de la gestacion	pregnancy duration
life.sc., anim.husb.	duracion de la gestacion	duration of gestation
tech., el.	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	equivalent utilization period at maximum output capacity
tech., el.	duracion de utilizacion de la potencia maxima posible	equivalent utilisation period at maximum output capacity
math.	duración abreviada	curtate
gen.	duración contractual de un préstamo	agreed maturity for loans
pack.	duración de	setting time
med.	duración de acción	duration of action
tech.	duración de almacenado	shelf life
gen.	duración de almacenamiento	storage life
gen.	duración de almacenamiento	shelf life
earth.sc.	duración de confinamiento	containment time
agric.	duración de conservación	keeping time
tech.	duración de conservación	shelf life
agric.	duración de conservación posible	storage life
agric.	duración de conservación real	practical storage life
chem.	duración de desactivación	cooling time
chem.	duración de desactivación	cooling period
chem.	duración de enfriamiento	cooling time
chem.	duración de enfriamiento	cooling period
agric.	duración de esterilización	steaming time
comp., MS	duración de exclusión	exclusion interval (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component)
earth.sc., agric.	duración de exposición	duration of illumination
agric.	duración de fermentación	fermentation time
chem., construct.	duración de fraguado	setting time
nat.sc.	duración de impulso	pulse width
nat.sc.	duración de impulso	pulse duration
comp., MS	duración de intervalo	gap length (The mean duration, expressed in milliseconds, of the gap periods that have occurred since the beginning of reception)
comp., MS	duración de intervalo	gap duration (The mean duration, expressed in milliseconds, of the gap periods that have occurred since the beginning of reception)
comp., MS	duración de iteración	iteration length (The length of the fixed period of time that comprises an iteration. The iteration length usually stays constant over the entire project)
automat.	duración de la abertura de las válvulas	valve opening duration
fin., account.	duración de la amortización	pay out time
fin., account.	duración de la amortización	pay back period
life.sc.	duración de la amplitud máxima de una ráfaga	maximum gust lapse time
met.	duración de la arena	life of sand
comp., MS	duración de la batería	battery life (The time for which a dry or alkaline cell is able to produce an electric current before it needs to be replaced)
industr., construct., chem.	duración de la campaña del horno	machine life
industr., construct., chem.	duración de la campaña del horno	kiln cycle
fin.	duración de la cartera	portfolio duration
radio	duración de la caída	fading time
radio	duración de la caída	fading duration
agric., food.ind.	duración de la coagulacion	renneting time
agric., industr.	duración de la combustión	burning time
econ.	duración de la conducción	driving period
earth.sc., el.	duración de la célula solar	lifetime of a solar cell
agric.	duración de la descarga	pulse length
agric.	duración de la descarga	pulse width
stat., fin., el.	duración de la descarga	service life
agric.	duración de la descarga	pulse duration
stat.	duración de la educación primaria	duration of primary education
tech.	duración de la emisión	release time
med.	duración de la enfermedad	duration of the illness
fin., IT	duración de la estancia	period of storage
fin.	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas	period for which goods may remain in free zones
econ.	duración de la estancia en el resto del mundo	length of the stay outside the country
med.	duración de la exposición	exposure duration
nat.sc.	duración de la exposición	duration of exposure
med.	duración de la exposición	exposure
health.	duración de la exposición diaria	daily duration of exposure
life.sc.	duración de la extinción de una ráfaga	gust decay time
agric., mech.eng.	duración de la filtración	filtration time
polit.	duración de la formación	training duration
earth.sc., mech.eng.	duración de la frenada	period of braking
earth.sc., mech.eng.	duración de la frenada	braking period
insur.	duración de la garantía	indemnity period
nat.sc., agric.	duración de la germinacion	duration of germination
agric.	duración de la germinación	duration of germination
agric.	duración de la germinación	germination time
agric.	duración de la gestación	period of pregnancy
agric.	duración de la gestación	pregnancy duration
agric.	duración de la gestación	length of gestation
agric.	duración de la gestación	duration of gestation
insur., transp., construct.	duración de la hospitalización	duration of hospitalization
met.	duración de la impulsión	pulse time
agric.	duración de la incubación	incubation period
agric.	duración de la incubación	brooding time
agric.	duración de la inmersión	duration of dipping treatment
tech.	duración de la inmovilización de un avión en el suelo para reabastecimiento	turnaround
law	duración de la instrucción del expediente	time taken to scrutinize the case
anim.husb.	duración de la lactación	lactation length
health.	duración de la lactación	duration of lactation
anim.husb.	duración de la lactación	lactation period
meteorol.	duración de la luz del día	length of daylight
nat.sc., agric.	duración de la luz del sol	sunshine duration
agric.	duración de la maceración	mashing time
life.sc.	duración de la marea	duration of tide
life.sc.	duración de la marea	duration of rise
life.sc.	duración de la marea	duration of fall of tide
textile	duración de la operación	processing time
agric.	duración de la operación de redistribución	duration of the redeployment operation
law	duración de la patente	term of a patent
law	duración de la patente	life time of a patent
patents.	duración de la patente	duration of the patent
clim.	duración de la persistencia de nubes frías	cold cloud duration
meteorol.	duración de la precipitación	precipitation duration
agric.	duración de la preparación en vivero	length of time in the nursery
patents.	duración de la protección	period of protection
patents.	duración de la protección	duration of protection
med.	duración de la radiación	duration of irradiation
med.	duración de la radioterapia	treatment period
med.	duración de la radioterapia	treatment time
meteorol.	duración de la región de generación de olas	fetch duration
mater.sc., met.	duración de la resistencia al fuego	fire resistance period
mater.sc.	duración de la salida	turn-out time
health.	duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X	duration of X-ray tube exposure series
tech.	duración de la trayectoria	time of flight
nat.sc., agric.	duración de la vegetación	vegetation duration
comp., MS	duración de la versión de prueba	duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid)
med.	duración de la vida	life span
fin.	duración de la vida de un activo	projected depreciable life of asset
gen.	duración de la vulcanización	curing time
relig., commun., unions.	duración de las emisiones	air time
law	duración de las patentes	patent term
comp., MS	duración de las pilas	battery life (The time for which a dry or alkaline cell is able to produce an electric current before it needs to be replaced)
comp., MS	Duración de llamadas	Call Timers (A menu item that provides access to various call timers and call durations)
tech., el.	duración de llenado de un embalse	filling period of a reservoir
econ.	duración de los estudios	length of studies
fin.	duración de Macaulay	Macaulay duration
life.sc.	duración de marea creciente	duration of flood tide
life.sc.	duración de marea descendente	duration of ebb tide
auto.	duración de pulso	pulse width
auto.	duración de pulso de la inyección modulada	modulated injector pulse width
auto.	duración de pulso del inyector	injector pulse width
met.	duración de recalcado	upset time
agric.	duración de remojo de la cebada	barley steeping time
comp., MS	duración de retención	retention range (The duration of time for which the data should be available for recovery)
comp., MS	duración de ráfaga	burst length (The mean duration, expressed in milliseconds, of the burst periods that have occurred since the beginning of reception)
comp., MS	duración de ráfaga	burst duration (The mean duration, expressed in milliseconds, of the burst periods that have occurred since the beginning of reception)
automat.	duración de sensibilidad	sensitive time
agric.	duración de separación del mosto	mash separation time
econ., lab.law.	duración de trabajo	operational time
telecom.	duración de trama	frame duration in switching
telecom.	duración de trama	frame time
life.sc.	duración de un aguacero aislado	unit-rainfall duration
earth.sc.	duración de un centelleo	scintillation duration
patents.	duración de un derecho de protección	term of a protective right
patents.	duración de un derecho de protección	duration of a protective right
fin.	duración de un empréstito	duration of a loan
phys.sc.	duración de un impulso	pulse length
phys.sc.	duración de un impulso	pulse duration
earth.sc.	duración de un impulso de choque	duration of shock pulse
earth.sc.	duración de un plasma	lifetime of a plasma
fin.	duración de un préstamo	duration of a loan
econ., transp., mater.sc.	duración de un servicio partido	spread over
earth.sc., mech.eng.	duración de una fase	reflection time
patents.	duración de una patente	duration of a patent
life.sc.	duración de una ráfaga	gust duration
magn.	duración de una variación de tensión	duration of a voltage change
magn.	duración de una variación de tensión de encendido	duration of a voltage change
mater.sc., el.	duración de utilización	utilization time
mater.sc., el.	duración de utilización	utilisation time
tech., el.	duración de vaciado de un embalse	reservoir draw-down time
tech., el.	duración de vaciado de un embalse	draw-off period of a reservoir
patents.	duración de validez	duration of validity
patents.	duración de validez	duration of force
stat.	duración de vida	life span
wind.	duración de vida segura	safe life
life.sc., construct.	duración del aguacero crítico	critical storm period
agric., mater.sc.	duración del almacenaje	storage time
agric.	duración del aprendizaje	training period
agric.	duración del aprendizaje	period of apprenticeship
life.sc., agric.	duración del ascenso capilar	duration of capillary rise
comp., MS	Duración del bloqueo	Lockout duration (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day)
comp., MS	duración del bucle	loop duration (The number of times that a portion of an animation storyboard is repeated)
industr., construct., chem.	duración del calentamiento	warming-up time
industr., construct., chem.	duración del calentamiento	heating-up time
met.	duración del cebado	preheating time
met.	duración del chisporroteo	flashing time
met., el.	duración del ciclo convencional de soldeo	a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
met.	duración del ciclo de soldeo	welding cycle time
met.	duración del ciclo de soldeo	weld cycle time
met.	duración del ciclo de trabajo	weld cycle time for repetitive welding
met.	duración del ciclo de trabajo	operating time
med., life.sc.	duración del contacto	time of contact
econ.	duración del contrato de alquiler	length of lease
law, lab.law.	duración del convenio colectivo	duration of the collective agreement
law	duración del derecho de autor	term of copyright
agric.	duración del desecamiento	kilning time
agric.	duración del desplazamiento	transport time
R&D.	duración del día	day length
meteorol.	duración del día	length of day
med.	duración del embarazo	pregnancy duration
chem., el.	duración del ensayo de drenaje	drainage test duration
med.	duración del estímulo	duration of stimulus
meteorol.	duración del exceso de precipitación	excess precipitation duration
chem.	duración del experimento	duration of experiment
earth.sc., mech.eng.	duración del funcionamiento	working time
earth.sc., mech.eng.	duración del funcionamiento relativo	relative working time
CNC	duración del impulso	signal duration
polit., law	duración del mandato	term of office
law	duración del mandato	tenure of office
law	duración del mandato del presidente	term of office of the President
gen.	duración del mandato parlamentario	term of office of Members
law, stat.	duración del matrimonio	duration of marriage
nat.sc., environ.	duración del muestreo	sampling time
gen.	duración del nombramiento	period of appointment
comp., MS	duración del objeto	object lifetime (The span of time a cached object resides in cache and is available to be retrieved by cache clients. The object expires when its lifetime ends. Expired objects cannot be retrieved by cache clients, but remain in memory of the cache host until they are evicted. Specified as time to live (TTL))
med.	duración del parto	labor duration
met., el.	duración del paso del corriente de recalcado	upset current time
law	duración del permiso de trabajo	duration of work permit
met.	duración del precalentamiento	preheating time
met.	duración del precalentamiento	preheat time
mater.sc., construct.	duración del principio del fraguado	initial setting time
econ., stat.	duración del producto	productive life
econ., stat.	duración del producto	useful economic life
econ., stat.	duración del producto	economic life-time
econ.	duración del producto	product life
meteorol.	duración del pronóstico	length of the forecast
meteorol.	duración del pronóstico	forecast length
fin., account.	duración del reembolso	pay out time
fin., account.	duración del reembolso	pay back period
CNC	duración del reposo	rest duration
agric., construct.	duración del riego	precipitation time
agric., construct.	duración del riego	length-of-run
econ., commer.	duración del riesgo de resolución del contrato	manufacturing period
environ.	duración del sol	duration of sunshine Period of the day during which the sun is shining
environ.	duración del sol	duration of sunshine
nat.sc., agric.	duración del sol	sunshine duration
comp., MS	duración del timbre	ring duration (A call-forwarding option that allows the user to set the number of seconds that the phone will ring before a call is redirected)
econ.	duración del transporte	length of journey
agric.	duración del tratamiento	duration of treatment
agric.	duración del turno	rotation length
agric.	duración del turno	rotation period
agric.	duración del turno	rotation
meteorol.	duración del viento	wind duration
energ.ind.	duración del viento	duration
avia., meas.inst.	duración del vuelo	block-to-block time
econ., account.	duración económica	economic life
fin.	duración efectiva	effective duration
tech.	duración en almacenaje	shelf life
agric.	duración en almacén	storage life
gen.	duración en almacén	shelf life
comp., MS	duración esperada	expected duration (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task)
stat., commun.	duración estadística	statistical duration
comp., MS	duración estimada	estimated duration (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit)
tech.	duración exacta	accuracy life
law	duración excesiva del procedimiento	excessive length of the procedure
met.	duración excesiva del tratamiento	overtiming
CNC	duración finita de establecimiento de un impulso	finite rise time of a pulse
busin., labor.org., account.	duración inicial del preaviso	originally agreed period of notice
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	product durability
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	durability limit
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	package life
pack.	duración límite del tiempo de almacenamiento	shelf life
comp., MS	duración media	average duration (The average event time for all performance events in the group)
fin.	duración media	average term
stat.	duración media de la baja	duration rate
stat.	duración media de la baja	average time lost
stat., lab.law.	duración media de la baja en mujeres	female duration rate
stat.	duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados	all persons duration rate
stat., lab.law.	duración media de la baja en varones	male duration rate
gen.	duración media de una interrupción	mean interruption duration
stat., agric.	duración media del turno	average rotation
fin.	duración modificada	modified duration
comp., MS	duración máxima	max duration (The longest event time for any performance event in the group)
gen.	duración máxima de conservación	shelf life
social.sc., transp.	duración máxima del tiempo de trabajo semanal	maximum weekly working time
life.sc., el., construct.	duración mínima de la acción del viento	minimum duration
tech.	duración nominal de la reactividad	design reactivity life
tech.	duración normal	normal service life
gen.	duración o vida en servicio	durability
comp., MS	duración pesimista	pessimistic duration (The worst-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the pessimistic start to pessimistic finish of a task)
comp., MS	duración ponderada	weighted duration (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations)
comp., MS	duración ponderada	optimistic duration (The best-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the optimistic start to optimistic finish of a task)
tech., mech.eng.	duración prevista	life expectancy
tech.	duración probable de servicio	service life expectancy
tech.	duración vida que depende de la condición	life on condition
comp., MS	duración real	actual duration (The amount of time a task has been in progress)
med.	duración real	actual duration
patents.	duración real de una patente	real duration of a patent
comp., MS	duración restante	remaining duration (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration)
psychol.	duración total del acuerdo entre observadores	total duration interobserver agreement
antenn., opt.	duración total en puntos mitad del máximo	full duration half maximum of a pulse
comp., MS	duración transcurrida	elapsed duration (The amount of time that a task will take to finish, based on a 24-hour day and a 7-day week, including holidays and other nonworking days. For example: emin = elapsed minute, ehr = elapsed hour, eday = elapsed day, ewk = elapsed week)
earth.sc.	duración útil del núcleo	core life-time
tech.	duración útil en almacenado	shelf life
meteorol.	el registro de datos históricos de mayor duración	longest continuous record of
meteorol.	en extensión y duración	in space and time
health.	enfermedad de larga duración	long term disease
health.	enfermedad de larga duración	chronic disease
health.	enfermedad de larga duración	protracted disease
med.	enfermedad de larga duración	long-term illness
health.	enfermo de larga duración	long-term sick person
tech., el.	ensayo de duracion	life test
tech., el.	ensayo de duracion	life testing
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	durability test
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	storage test
mater.sc.	ensayo de duración de la conservación en almacén	shelf-life test
pack.	ensayo de duración de la conservación en almacén	durability shelf-life test
chem.	ensayo de duración larga	long-duration test
met.	ensayo de larga duración	long-term test
stat.	entradas para estancia de corta duración	short term arrivals
gen.	erradicar el hambre de larga duración	ending long-term hunger
org.name.	específico, cuantificable, asequible, pertinente y de duración delimitada	Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound
immigr.	estancia de corta duración	short visit
law	estancia de corta duración	short stay
law, immigr.	estatuto de residente de larga duración	long-term resident status
med.	estudio de la duración de la vida de las plaquetas	assessment of platelet lifetime
med.	estudio de la duración de la vida de los hematíes	assessment of erythrocyte lifetime
ed.	estudios de larga duración	long-term studies
agric.	experimentación al aire libre de larga duración	long term experiment
nat.sc.	exposición de corta duración	short term exposure
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	date of minimum durability of a food
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	minimum storage life
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	date of minimum durability
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	minimum durability date
commer., food.ind.	fecha de duración mínima	"best before" date
nat.sc.	Globo de Duración Ultralarga	Ultra-Long Duration Balloon
gen.	hambre de larga duración	long-term hunger
gen.	impulsión de plasma de larga duración	long plasma pulse
magn.	indicador de parpadeo flicker de corta duración	short-term flicker indicator
magn.	indicador de parpadeo flicker de larga duración	long-term flicker indicator
transf.	intensidad térmica asignada de corta duración	rated short time thermal current
gen.	la duración de las interrupciones	duration of adjournments of the session
met.	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
agric.	la duración del embarque serà la de una marea	the period spent on board shall be the length of a trip
law	la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo	the term of office of the President shall not exceed five years
milk.	leche de larga duración	long-keeping milk
construct., lab.law.	Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos	White Paper on working time and excluded sectors
fin.	licitación de duración limitada	ínvitation to tender for a limited period
automat.	limitación de la duración de soldadura	welding time control
automat.	limitación electrónica de la duración de soldadura	electronic welding-time control
tech.	lámpara de duración	chargeable-time lamp
gen.	límite de exposición de corta duración	short term exposure limit
health., unions.	límite de exposición laboral de corta duración	short term occupational exposure limit
med.	medicamento para tratamiento de larga duración	medicament for treatment of long duration
immigr.	migración de corta duración	short-term migration
immigr.	migración de larga duración	permanent-type migration
immigr.	migración de larga duración	permanent migration
immigr.	migración de larga duración	long-term migration
gen.	misión de larga duración de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Voivodina	OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina
met.	modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	structural changes after long time stressing at high temperatures
tech.	modulación de duración de impulso	pulse width modulation
UN, AIDS.	mosquitero tratado con insecticidas de larga duración	longlife mosquito net
UN, AIDS.	mosquitero tratado con insecticidas de larga duración	long-lasting insecticide-treated net
gen.	nombramiento de corta duración	short-term appointment
gen.	nombramiento de duración indefinida	indefinite appointment
gen.	nombramiento de duración limitada	appointment of limited duration
econ., fin.	objetivo de duración	target duration
industr.	obra de construcción de duración limitada o móvil	temporary or mobile work site
gen.	obra de larga duración	longwinded work
fin.	pacto de confirmación de duración limitada	time limited confirmation arrangement
social.sc., lab.law.	parado de larga duración	long-term unemployed
econ.	paro de larga duración	long-term unemployment
social.sc., empl.	paro de larga duración	long unemployment
law	patente de corta duración	short-term patent
immigr.	persona que rebasa la duración de estancia autorizada	overstayer
meteorol.	período de datos de observación de mayor duración	longest continuous record of
gen.	período de duración	period of validity
gen.	período de duración	lasting period
horticult.	planta indiferente a la duración del día	day-length neutral
fin.	posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración	residual unmatched duration-weighted positions
fin.	posición compensada ponderada según la duración	matched duration-weighted position
fin.	posición no compensada ponderada según la duración	unmatched duration-weighted position
fin.	posición ponderada en base a la duración	duration-weighted position
agric.	pradera de corta duración	short-duration pasture
agric.	pradera de larga duración	long-duration pasture
gen.	pradera de larga duración	long duration ley
fin.	precio por duración modificada	dollar duration
tech.	probabilidades de duración	serviceability
social.sc., lab.law.	programa de acción en favor de los desempleados de larga duración	European Community action programme for the long term unemployed
polit.	programa de duración determinada	time bound programme A set of integrated and coordinated policies and programmes to be undertaken within a defined period of time (Un conjunto de polìticas y programas integrados y coordinados que deben llevarse a cabo en un perìodo determinado)
tech.	programa de duración en almacenaje	shelf life program
met.	prueba de corta duración	test of short duration
tech.	prueba de duración	endurance test
life.sc., transp.	pruebas climatológicas y de duración	climatic and durability testing
patents.	prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra	extension of the term of the patent on ground of war loss
insur.	póliza para un período de duración determinada	time policy
insur.	póliza para un período de duración determinada	period policy
gen.	Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning
polit.	reducción de la duración del trabajo	reduced hours of work
psychol.	registro de duración	duration recording
ed., lab.law.	reinserción de los desempleados de larga duración	activation of long-term unemployed
gen.	reinserción de los parados de larga duración	reintegration of the long-term unemployed
gen.	representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular	space between two seizures
gen.	representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular	QT interval
law, immigr.	residencia de larga duración	permanent residence
law, immigr.	residencia de larga duración	settlement
law, immigr.	residencia de larga duración	long-term residence
law, immigr.	residente de larga duración	long-term resident
fin.	restricción vertical de duración limitada	vertical restraint for a limited duration
UN	reunión de duración indeterminada	open-ended meeting
meteorol.	ruta de mínima duración	minimum time track
health.	régimen de tratamiento de corta duración	short regimen of multiple drug treatment
insur.	seguro de corta duración	short term insurance
fin., social.sc., health.	seguro de enfermedad de larga duración no rescindible	permanent health insurance
earth.sc.	selector de duración	pulse duration selector
meteorol.	serie de duración parcial	partial duration series
gen.	servicios de corta duración	short-term service
pharma.	Sesgo de duración	Length bias
ed., unions.	sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
insur.	sobre la base de la duración del contrato	clean cut basis
earth.sc.	sobrepasar la duración nominal	to surpass the design life
law	su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	it shall be renewable
law	su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	their term of office shall be four years
comp., MS	tarea de duración fija	fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work)
tech.	tono de corta duración	beep
social.sc., empl.	trabajo de duración determinada	fixed-term work
gen.	tratamiento de observación directa de corta duración	directly observed treatment, shortcourse
UN, AIDS.	tratamiento de observación directa y corta duración	Directly Observed Treatment Shortcourse
industr., construct., chem.	tratamiento por inmersión de corta duración	dipping
industr., construct., chem.	tratamiento por inmersión de corta duración	dipping treatment
forestr.	tratamiento por inmersión de larga duración	steeping
forestr.	tratamiento por inmersión de larga duración	immersion
forestr.	tratamiento por inmersión de larga duración	steeping treatment
med.	tratamiento quimioterápico de corta duración	directly observed treatment,short-course
med.	tratamiento vigilado de corta duración	directly observed treatment,short-course
gen.	valor del límite de exposición de corta duración	Short Term Exposure Limit value
gen.	valor del límite de exposición de corta duración	STEL value
tech.	velocidad de duración máxima	speed of best duration
gen.	vida o duración en envase	can life
law, immigr.	visado de corta duración	short-stay visa
immigr.	visado de corta duración	visa valid for one or more entries
law, immigr.	visado de corta duración	visit visa
law, immigr.	visado de corta duración	visit entry clearance
law, immigr.	visado de corta duración de circulación	circulation visa
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	visit visa
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	short-stay visa
law, immigr.	visado de estancia de corta duración	visit entry clearance
immigr.	visado de estancia de corta duración múltiple	multiple entry visa
law, immigr.	visado de estudios de corta duración	student visitor visa
law, immigr.	visado de larga duración	long term visa
law, immigr.	visado de larga duración	long-stay visa
law, immigr.	Visado múltiple de corta duración	short-stay multiple-entry visa
law, immigr.	Visado múltiple de corta duración	short-term multiple entry visa
law, immigr.	Visado para entradas múltiples de corta duración	short-term multiple entry visa
law, immigr.	Visado para entradas múltiples de corta duración	short-stay multiple-entry visa
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	visit entry clearance
immigr.	visado para estancia de corta duración	short-term visa
immigr.	visado para estancia de corta duración	transit visa
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	visit visa
law, immigr.	visado para estancia de corta duración	short-stay visa
law, immigr.	visado para estancia de larga duración	long-stay visa
law, immigr.	visado para estancia de larga duración	long term visa
immigr.	visado para estancias de larga duración	long-term visa
immigr.	visado para estancias de larga duración	long-stay visa
patents.	ámbito y duración de la protección	scope and term of protection