| Subject | Spanish | English |
| ed., social.sc. | alumno que deja la escuela prematuramente | premature leaver |
| ed., social.sc. | alumno que deja la escuela prematuramente | premature school leaver |
| ed., social.sc. | alumno que deja la escuela prematuramente | dropout |
| ed., social.sc. | alumno que deja la escuela prematuramente | school dropout |
| ed., social.sc. | alumno que deja la escuela prematuramente | early school leaver |
| health. | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| gen. | Con este calor no puedo dejar de sudar | In this heat I can not stop sweating |
| gen. | Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar | When I approach the cats I can not stop sneezing |
| law | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto | question of fact for the discretion of the court seised of the matter |
| gen. | Debemos actuar y dejar de planear | We must stop planning and start acting |
| gen. | Deberías dejar de acumular tanta basura | You should stop accumulating so much junk |
| gen. | Deja bullir el agua antes de poner los huevos | Let boil the water before laying the eggs |
| gen. | Deja de argumentar y acepta el trato | Stop arguing and accept the deal |
| gen. | Deja de arrastrar los pies y camina bien | Stop dragging your feet and walk well |
| gen. | Deja de culpar al maestro por tus malas calificaciones | Stop blaming the teacher for your poor grades |
| gen. | Deja de fingir que te gusta como cocino | Stop pretending you like how I cook |
| gen. | Deja de gestear y comienza a trabajar | Stop gesturing and start to work |
| gen. | Deja de incitar a tus hermanos a hacer travesuras | Stop encouraging your brothers to do mischief |
| gen. | Deja de invocar a los espíritus | Stop To invoke the spirits |
| gen. | Deja de mascar el chicle con la boca abierta | Stop chewing gum with your mouth open |
| gen. | Deja de rebatir todas mis ideas | Stop to refute all my ideas |
| gen. | Deja de reprochar mi manera de vestir | Stop to criticize the way I dress |
| gen. | Deja de retorcer mis palabras | Stop twisting my words |
| gen. | Deja de revoltear el arroz | Stop turning the rice |
| gen. | Deja de suplicar por perdón | Stop begging for forgiveness |
| gen. | Deja secar la ropa al sol | Let the clothes dry in the sun |
| UN, econ. | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| meteorol. | dejar borroso | blur v |
| pack. | dejar caer | drop |
| pack. | dejar caer | fall |
| baseb. | dejar caer la pelota | let the ball fall in |
| health. | dejar de amamantar | wean |
| ed. | dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo | drop below half-time status |
| comp., MS | dejar de compartir | unshare (To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others) |
| health. | dejar de dar el pecho | wean |
| health., food.ind. | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| agric. | dejar de poner | go off laying |
| IMF. | dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco | graduate |
| comp., MS | dejar de ser amigo | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| law | dejar de surtir efecto | to cease to be effective |
| food.ind. | dejar en adobo | marinate |
| food.ind. | dejar en adobo | marinade |
| agric., polit. | dejar en barbecho | left fallow |
| agric. | dejar en barbecho | fallowing |
| commun. | dejar en blanco | leave blank |
| ed. | dejar en blanco | blank leave blank |
| commun. | dejar en depósito un libro para su venta a comisión | leave a book with a bookseller for sale on commission |
| el. | dejar en descargo una salida | to immobilize a feeder way |
| el. | dejar en descargo una salida | to immobilise a feeder way |
| baseb. | dejar en las bases | leave on base |
| law | dejar en libertad | release |
| bank. | dejar en prenda | pledge |
| gen. | dejar en suspenso | to hold in abeyance |
| transp., mater.sc. | dejar escapar vapor | to blow off steam |
| patents. | dejar extinguir la marca | to allow the trade mark to lapse |
| UN, account. | dejar fuera de servicio | condemnation of equipment |
| chem. | dejar gotear | allow to drop |
| pack. | dejar gotear | drain (off) |
| tech. | dejar hacer | laissez-faire |
| transp. | dejar libre la vía | to clear the track |
| meteorol. | dejar menos claro | blur v |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | to allow the contents to mix |
| law | dejar nulo o sin efecto | annul |
| ed. | dejar or abandonar los estudios | drop out |
| law | dejar pendiente | reserve |
| gen. | dejar perplejo | perplex |
| IMF. | dejar que fluctúe el tipo de cambio | unpeg the rate |
| chem. | dejar reposar | allow to stand |
| construct. | dejar reposar en agua | soaking the clay |
| gen. | dejar reposar en agua | soaking (the clay) |
| forestr. | dejar resalvos | staddle |
| ed. | dejar sin contestar | blank leave blank |
| bank. | dejar sin efecto | annul |
| law | dejar sin efecto | terminate |
| law | dejar sin efecto la prescripción | tolling of the statute of limitations |
| el. | dejar sin tensión una instalación | isolation |
| transp. | dejar suelta una traviesa | to clear a sleeper of ballast |
| chem. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. | Maintain air gap between stacks/pallets. |
| gen. | dejar vacante | vacate |
| transp. | dejar vagones | to detach wagons |
| law | dejar vencer la prescripción | tolling of the statute of limitations |
| UN | dejara constancia en un protocolo | protocol of ratifications |
| transp., tech. | dejarlo lo más flojo posible | to remove all slack |
| gen. | Dejaste todo el piso jabonado | You left the entire floor soaped |
| med. | déjà entendu | déjà-entendu phenomenon |
| med. | déjà raconté | déjà-raconté phenomenon |
| med. | déjà vu | déjà-vu phenomenon |
| med. | "déjà-vu" | Déjà-vu |
| med. | déjà vécu | déjà-vécu phenomenon |
| mil. | el encargado de preparar, doblar y dejar los paracaídas listos para su uso | parachute rigger |
| tech. | escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo | sky writing |
| IMF. | funcionario que deja su puesto | outgoing official |
| IMF. | funcionario que deja su puesto | outgoing chairman |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| patents. | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| med. | ilusión epiléptica déjà vu | epileptic déjà-vu illusion |
| ed., social.sc. | joven que deja la escuela | school leaver |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | the Community trade mark ceases to have effect |
| law | la marca deja de producir sus efectos | the trade mark ceases to have effect |
| gen. | La secretaria no deja de adular a la esposa del jefe | The secretary continues to cozy up to the boss's wife |
| agric. | labor dejando las aristas redondeadas | round ridge ploughing |
| gen. | medio que deja constancia escrita | means leaving a written record |
| pack. | ¡no dejar carretillas aquí! | do not put sack trolley here! (marking for shipping) |
| chem. | No dejar que entre en contacto con el aire. | Do not allow contact with air. |
| gen. | No dejes a tu hermana sola | Do not leave your sister alone |
| gen. | Para mejorar tu dicción necesitas dejar de cecear al hablar | improve your diction you need to stop lisping when speaking |
| law | partido sin dejar dirección | "no address" |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeability |
| textile | que no deja pasar las plumas | down-proof |
| law | sin dejar derechos subsistentes | without leaving any rights outstanding |
| patents. | sin dejar subsistir derechos | without any rights outstanding |
| health., food.ind. | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| health., food.ind. | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking |
| tech. | una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal | high yo-yo |
| UN, AIDS. | Vive y deja vivir | Live and let live |
